To what do i owe this pleasure translate Russian

- So to what do I owe this pleasure?

- В таком случае, чем обязан?

Gentlemen, to what do I owe this pleasure?

Чем обязан?

- To what do I owe this pleasure?

Чему обязан такой честью?

- To what do I owe this pleasure?

- Чему обязан удовольствием?

Jan, to what do I owe this pleasure?

Чему обязан?

- To what do I owe this pleasure?

- Чем обязан этой встрече?

And to what do I owe this pleasure?

Чем обязан вашему визиту?

- To what do I owe this pleasure? - May I speak frankly?

Мы можем поговорить прямо?

Duchess, to what do I owe this pleasure?

Герцогиня, что я сделала, чтобы заслужить такую честь?

To what do I owe this pleasure?

Чему я обязана этим удовольствием?

To what do I owe this pleasure?

Кому я обязан таким удовольствием?

To what do I owe this pleasure?

Чему обязан этим удовольствием?

To what do I owe this pleasure?

Чем обязан своим удовольствием?

To what do I owe this pleasure, huh?

Чем я обязан такому удовольствию, а?

To what do I owe this pleasure?

Чему я обязан этим удовольствием?

To what do I owe this pleasure?

Чему я обязан этому удовольствию?

To what do I owe this pleasure?

Чем я обязан этому снисхождению?

And to what do I owe this pleasure?

И чем я обязан таким удовольствием?

FDLE. Ah. To what do I owe this pleasure?

Чем я обязан такому удовольствию?

To what do I owe this pleasure?

Чем я обязана такому удовольствию?

- To what do I owe this pleasure?

- Чем обязан?

Now, to what do I owe this pleasure?

Итак, чем я заслужил такую радость?

To what do I owe this pleasure?

Чем обязан такой чести?

To what do I owe this extreme pleasure, sir?

Чему обязан такой чести, сэр?

To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit?

Чем обязаны таким нежданно приятным визитом?

To what do I owe the pleasure of this call?

Чему я обязан этим телефонным звонком?

Now, to what do I owe the pleasure of this call?

Ну а теперь - чему я обязан удовольствием этого визита?

- And to what do I owe the pleasure of this visit?

И по какому случаю вы нанесли мне этот приятный визит?

To what do I owe this unexpected pleasure?

Чем обязан за столь неожиданное удовольствие?

So to what do I owe the pleasure of this unannounced visit?

Чем обязан удовольствию этого незапланированного визита?

To what do I owe the pleasure this time?

Чем обязана в этот раз?

To what do I owe this unexpected pleasure?

Чем обязан столь нежданному удовольствию?

To what do I owe the pleasure of this unexpected visit?

Чем я заслужил столь неожиданный визит?

And to what do I owe this dubious pleasure'?

Чем обязана чести тебя слышать?

To what do I owe the pleasure of this rather welcome pint of ale?

Чему я обязан удовольствием выпить эту кружку пива?

- So, to what do I owe the pleasure of this invitation?

Так чем я обязана этой встрече?

- So... to what do I owe the pleasure of this visit?

Чему я обязан приятностью вашего визита? Я пришла посмотреть на ваши картины.

Mr. Cromwell, to what do I owe this great pleasure?

Мистер Кромвель, чем я обязан такому удовольствию?

To what do I owe this exquisite pleasure?

Чему я обязан этим огромным удовольствием?

To what do I owe this very unexpected pleasure?

Чему обязаны столь неожиданным удовольствием?

What do I owe this pleasure to?

Так ведь? Чем обязан?

To what do I owe this unbridled pleasure?

Чем я обязан такому необузданному удовольствию?

To what do I owe this unannounced and inconvenient pleasure?

Чем обязана за это неожиданное и неудобное удовольствие?

To, um, to what do I owe the pleasure Of this video chat?

Чему обязана удовольствием иметь этот видеочат?

To what do I owe this extraordinary pleasure?

Чем обязан столь нечаянной радости?

To what do I owe the pleasure this time, detective?

Чему на этот раз я обязан удовольствием видеть вас, детектив?

To what do I owe this unexpected pleasure?

Чему обязан столь неожиданному удовольствию?

And to what do I owe the pleasure of this abuse?

И чем я заслужил такое обвинение?

To what do I owe this visit - business or pleasure?

Чему я обязан сим визитом? Вы по работе или ради удовольствия?

Harvey, to what do I owe the pleasure of this lunch?

Харви, и чему я обязан удовольствием пообедать с тобой?

Chancellor, to what do I owe this unexpected pleasure?

Ректор, чем обязан такой честью?