Tonino translate Russian
78 parallel translation
Tonino, show this man to the phone.
Тонино, проводи его к телефону.
- Where can Tonino be? - With his father.
- Он со своим отцом.
Tonino, what are you doing?
Тонино, что ты делаешь?
Tonino, your father's always been your friend too.
Я для тебя более, чем отец, всегда был твоим другом.
Tonino, want to come with me?
- Тонино, пойдешь со мной.
Tonino, don't talk like this!
Тонино. Тонино, не плачь. Тонино, сынок, не волнуйся так.
- Tonino had a fight with Mommy.
Тонино спорил с мамой. - Как?
My dear Tonino.
Тонино, дорогой.
- I swear. - You too, Tonino.
Поклянись и ты, Тонино.
So many nights I've passed beneath these windows in the dark, happy just to see the lights, knowing Angelina and Tonino would be at the table.
Я столько раз смотрела на это окно, ночью, в темноте, мне достаточно было видет его освещенным, думая, что дети сидят за столом.
Christmas is coming, and Tonino has set up the Nativity scene.
Приближается Рождество и Тонино приготовил подарок.
I wonder if Tonino Gambacurta would be suitable.
Как знать. Может быть, Тонино Гамбакурто?
What a lovely voice Tonino has.
Дорогая, какой у Тонино красивый голос!
Definitely not Tonino.
Нет,.. ... Тонино не подходит.
The one with the curly hair, Tonino Orlando
Этот, с вьющимися волосами, Тонико Орландо
That's right, Tonino
Правильно, Тонино
Listen Tonino, how well they sound!
Слушай, Тонино, как хорошо играют!
Teresa, how many days has Tonino been out?
Тереза, сколько дней уже нет Тонино?
TRAVELLING TIME by ANDREI TARKOVSKY and by : TONINO GUERRA
ДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ Андрея ТАРКОВСКОГО и Тонино ГУЭРРА
- Handsome Tonino!
Эй, красавчик Тонино, а вы женаты?
- Good for our Tonino!
- Молодец наш Тонино!
Give me Tonino Guerra's book. I worry about Harry, too. Take care of him whilst I'm away.
Дай мне книгу Тонино Гуэрры, я беспокоюсь за Гарри, присмотри за ним в моё отсутствие.
The Failed Boxer, Tonino,
Тонино, боксёра-неудачника,
Okay, Tonino?
Ничего, Тонино?
Okay Tonino, you can take'em.
Окей, Тонино, можешь забирать их.
Tonino... can you help me, get this in here?
Тонино... можешь помочь, перенести это туда?
Tonino, can you help me?
Тонино, не поможешь мне с этим?
Come on Tonino, let's get this one now!
Давай-ка, Тонино, ещё один!
- Tonino.
- Тонино.
It's a fuckin'ocean, Tonino, doing what it's supposed to!
Это долбаный океан, Тонино, который делает то, что должен.
Tonino!
Тонино!
- Where's Tonino?
- Где Тонино?
Tonino, I see you in Atlantic City again,
Тонино, еще раз увижу тебя в Атлантик Сити
- My associate Tonino.
- Тонино, мой партнер.
Tonino : So they load the coffin in the ship, right?
Итак они грузят гроб на корабль, верно?
He's a good boy, Tonino.
Он хороший парень, Тонино.
Maranzano probably sent him for crullers. Who, Tonino?
Маранцано его за печеньем, наверное, послал.
- What, Tonino? Prince street.
Что, Тонино?
So you're the one sliced off Tonino's ear?
Так это ты отрезал ухо Тонино?
Here among us is Tonino Pettola, the Great!
Сегодня среди нас Тонино Петтула Великий!
The poor Tonino!
Бедный Тонино!
- Tonino Pettola.
- Тонино Петтула.
- Tonino, what kind of work do you do?
- Тонино, чем ты занимаешься?
You need to know that Tonino Pettola has a flock of sheep, and a few years ago he started to see the Madonna.
Вы должны знать, что у Тонино Петтула есть стало овец и несколько лет назад он начал видеть Мадонну.
- Right, Tonino?
- Верно, Тонино?
Tonino, show us your stigmata.
Тонино, покажи нам свои стигматы.
But Tonino doesn't have to go to bed.
Почему, я, а Тонино нет?
Now put these things away while I join Tonino downstairs.
Собери это. Пойду вниз, Тонино там один.
Tonino, I got the ball!
Вот мяч, Тонино. Я взяла его.
- "Don Tonino"?
- Тонино?
- Magnificent Tonino! - Get me Loredana?
- Позови, пожалуйста, Лоредану?