Uk translate Russian
691 parallel translation
One of you tipped off the authorities in the UK.
Кто-то из вас настучал на них в британское правительство.
Special thanks to the US, the UK and China for showing us the friendly and peaceful spirit of the WOC.
ЮК и Китаю за дружественный и миролюбивый дух на МВЧ.
Team Italy's opponent is... The UK.
Противник команды из Италии... команда Великобритании.
E-mail us at subtitling @ bbc. co. uk
Русские субтитры Vadmamed
Uk, enough!
Ук, хватит!
Me Uk, me King Fire planet!
Я - Ук, король Огненной Планеты!
Wait Uk, I don't want you to die.
Погоди, Ук, я не хочу, чтобы ты умер.
Uk, yes!
Ук, да!
Calm down Uk, he's not yours!
Успокойся, Ук, он не твой!
No Uk, down!
Нет, Ук, опусти!
Leave her Uk, don't touch her!
Оставь её, Ук, не трогай её!
The first time wwas in DMC Championship UK.
Первый раз - на Чемпионате Мира Китая DMC.
They're friends with USA and UK and are at war with Germany.
Они дружат с США и Великобританией и воюют с Германией.
It means that our UK customer base is being eroded.
Это значит, что наша британская клиентская база истончается!
We come from all over the UK. And we fought for four jobs... and above have no problem... while we may fight and leave them alone.
ћы приезжаем со всей Ѕритании и дерЄмс € из-за работы, а у тех, кто наверху, нет никаких проблем.
John Major got away with a great one, recently.
Джон Мейджор ( премьер UK с 1990 по 1997 ) недавно избежал больших неприятностей.
In December 1941, Japan joined World War II and turned into an enemy... for the US, the UK and most of the other countries.
В декабре 1941 года Япония вступила в мировую войну, включив в список своих врагов США, Британию, и большую часть остального мира.
It's a wicked website you've got here, it truly is, checkreality.co.uk - well worth a visit, folks.
У вас здесь забавный вебсайт, правда, забавный, Проверь реальность.сo.uk. - на него очень даже стоит зайти, народ
The actors of BiaIystok Puppet Theater appeared on the screen for the first time.
Русский перевод Wladimir Grizan g _ wlodek @ yahoo.co.uk
So, if I come up with a solution that leads to the killer's arrest, by next week, I'm highest new entry on the tong's UK death list.
То есть, если я найду решение, которое поможет арестовать убийцу, то на следующей неделе я буду первым номером в китайском списке смертников?
I'd work the UK end and, er... he'd be me in New York.
Я бы работал в Британии, а он... был бы мной в Нью-Йорке.
- Much like a spring day in the UK.
- Как весенним днем в Англии.
" Spring day in the UK'; my arse.
"Весенний день в Англии", бля!
Back in the UK "we had an outrageous piss" - "up."
Вернувшись в Англию, мы устроили чудовищную пьянку.
Only for the hardcore UK raver
Только для хардкорного рейвера из UK
Ladies and gentlemen, you're watching "George and Mildred" on UK Gold.
Дамы и господа, вы смотрите "Джордж и Милдред".
The Uk-su motel near Bupyung station.
Мотель Uk-su рядом со станцией Bupyung.
Just come from a meeting at Head Office, where I was officially offered the job as UK Manager.
Только что вернулся с совещания в центральном офисе, где мне официально предложили должность главного менеджера.
Thong for Europe.
[ * song ~ thong "A Song for Europe" национальный отборочный тур на Евровидение в UK ]
... as Ali G's influence grows ever stronger Ali G storms the parliament Ali G mania sweeps the UK...
... с ростом влияния Али Джи Али Джи сотрясает парламент Али Джи мания накрывает Великобританию...
( Male DJ )'It's a rainy Christmas Eve all over the UK'and the question is who is number one on the Radio One chart show tonight?
"Сегодня Рождественская ночь и по всей Британии идет дождь" "И главный вопрос, кто же занял первое место в хит-параде Радио 1?"
Remaining faithful to the UK. Thirds remained neutral.
Другая треть называла себя роялистами, оставаясь верными Британской короне.
I see, ¿ s easy for you to uk ³ ada.
Похоже у тебя всё складывается неплохо.
Which is different to the system in the UK.
Она отличается от... системы в Британии.
What is the youngest age that a child can knock back a pint of mulled wine or a couple of double brandies in a restaurant beer garden in the UK?
В каком возрасте ребенок может выпить пинту вина или пару двойных бренди на веранде пивного ресторана Англии?
It was, as usual, crammed full with some of the most dangerous perverts in the UK, disguised as close, personal friends of my parents.
И, как бычно в этот день, дом был под завязку набит самыми опасными извращенцами Соединённого Королевства, для маскировки принявших обличье ближайших друзей моих родителей.
What was the name of Madonna's first UK single?
Какой первый сингл Мадонны был выпущен в Великобритании?
There's an Islamic military group there, and they're threatening attacks... on the UK and The States. Chemical attacks!
Они угрожают Великобритании и СШA химическими атаками.
That's 1.2kg. So if I was gonna post it in the UK, that would be £ 4.56, or to Europe, £ 6.12.
Так, 1,2 кг. Если посылать их внутри Британии, это будет стоить 4.56 фунта, а если в страны Европы - то 6.12 фунта.
- I'd say 28p, UK, or 68p, Australia.
- Я бы сказал, что 28 пенни - внутри Британии, и примерно 68 пенни - если в Австралию.
- Oh, I feel sick.
- О, мне не хорошо. ( * врачебная ассоциация в UK )
It's a type of modern young person's dance music like two-step UK garage, for example, which is my particular favourite.
Это современная молодёжная танцевальная музыка как, например, тустеп гараж, который мне нравится больше всего.
The UK, on the other hand, has the highest number of car thefts in the world.
С другой стороны, в Великобритании наибольшее число угонов в мире.
Like a heffalump into the honey trap. There you are. There are no capital offences in the UK.
С 1999, когда Джек Стро подписал особый протокол кажется, 6-ой, к Европейской конвенции о правах человека.
Eight people in the UK in'94 were injured by placemats. ( Audience laughs )
8 британцев в 1994 поранились салфетками под тарелку.
Is this the George Cross?
Это крест Георга? ( высшая награда UK за мужество )
We'll inform Russia and the UK once she leaves Danish waters.
Проинформируем Россию и Соединённое Королевство уже после того, как он покинет Данию.
That's one of the only jokes that doesn't play outside the UK is AY-UP! Magazine.
Это одна из немногих шуток, не ясньıх за пределами Великобритании, про журнал "AY-UР!".
- Anarchy in the UK!
- Анархии в Великобритании!
Yeah, in'96.
( база ДНК в UK ) Да, в 96.
For what offences in the UK can you still theoretically be put to death?
За сжигание кораблей её Величества в её же порту. Ай-ай-ай.