Voluptuous translate Russian
70 parallel translation
NOT THIS KIND OF CHEESE, BUT A SMILING, DAINTY, VOLUPTUOUS, HIGHLY-PERFUMED LITTLE PIECE OF CHEESE,
Нет, не такой кусочек сыра, а изящный, очаровательный, чувственный, чрезвычайно привлекательный маленький кусочек сыра.
They smiled graciously. A moment later I turned up 9, of course. I had the voluptuous joy of sharing my'theft'... with my wife and my mistress.
Они улыбнулись любезно, мгновение спустя я выбросил 9, конечно и имел удовольствие поделиться своим наворованным с моей женой и моей любовницей.
Very voluptuous, always 3 or 4 pounds overweight.
... очень пышные формы и пара лишних килограммов.
And now, a voluptuous Syrian beauty for only 50 piasters...
А теперь, сладострастная сирийская красота только за 50 пиастров...
His mouth is stuck in his a voluptuous and delicious kiss while his hands might feel its opulent curves under clothing.
И рты их слились в сладострастном поцелуе, а руки его ласкали ее пышные формы под легким дезабилье.
A strong, intelligent courtesan who was inspired by grace Wonderful in her voluptuous aura
смелая куртизанка, умная, полная обаяния, прекрасная в своей ауре чувственности ".
You've not noticed I've become even more voluptuous?
Ты не заметил, что я стала ещё более сладстрастной?
Paris! My young and greedy heart sings a voluptuous hymn of glory!
Мое молодое сердце поет восторженный гимн в твою честь...
Majestic. And voluptuous.
Пышная и величественная.
I may say I've been tormented by visions of voluptuous half-casts ever since you went away.
Я могла бы сказать, что мучилась от видений чувственных метисок, с тех пор как ты уехал.
Her eyes had a voluptuous but surly expression, that I've never been able to find again.
Во взгляде у неё было какое-то чувственное и, в то же время, жестокое выражение. Я никогда не встречал таких глаз.
Voluptuous women of 40!
Тучные, сорокалетние женщины.
Slim. Athletic. Voluptuous.
Стройных, атлетичных, пышек?
To do voluptuous crane shots, I had fixed the camera on a roller skate.
Чтобы снимать декорации сверху, я закрепил камеру на роликовых коньках.
The most voluptuous woman in the circus.
Самая роскошная женщина в цирке.
There she would lie... gorgeous, voluptuous... and it didn't do a thing for me.
Бывало, она лежит - роскошная, чувственная, а меня это не трогает.
That beautiful, voluptuous woman is a lesbian?
Этa чyвcтвeннaя кpacaвицa - лecбиянкa?
I bring with me violence, madness and voluptuous pleasure of the carnival.
Я несу с собой неистовство, безумство и сладострастие карнавала.
I'm told, on Balosnee, the soothing harmonies of the tides can cause the most stimulating hallucinations. But when I think of those voluptuous Risian females...
Мне говорили, что на Балошни умиротворяющая гармония приливов может вызвать очень возбуждающие галлюцинации но когда я думаю о чувственных женщинах Райсы...
Two voluptuous women grinding, heaving.
Две роскошные девушки стонали и терлись об меня.
Well, I'll never forget it because that was the day that I lost my virginity to Miss Stafford... -... the voluptuous homeroom teacher.
Я никогда его не забуду потому что в этот день потерял свою девственность с мисс Стаффорд с роскошной учительницей.
With what voluptuous pleasure I inhale the beguiling emanations of this sweet, life-giving atmosphere of Olympus!
С каким удовольствием я упиваюсь сладким дыханием свежей и бодрящей атмосферы Олимпа!
For me voluptuous delight
Хочу наслаждаться
You said she was very beautiful and voluptuous.
Ведь вы сказали, что она очень красивая и чувственная.
His attitude, the voluptuous chest, hips facing the viewer and the presence of the first color Plan evoke a harem girl.
Перед нами предстаёт её чувственная грудь, бёдра. Присутствие зелёного цвета, в первой сцене, напоминает нам вид комнаты, девушки из гарема.
Her mouth glued on his in a luscious voluptuous kiss... while his hands felt for the opulent curves inside her deshabillé.
Их губы слились в жадном и сладострастном поцелуе... а руки его ласкали её пышные формы под лёгким дезабилье.
I embraced this mindless but voluptuous activity.
Я полюбила это бессмысленное, но сладострастное занятие.
I'm just sayin', we're a voluptuous bunch.
Я просто хочу сказать, что мы-то живем роскошно.
It's voluptuous.
Это возбуждающе.
"Voluptuous"?
"Фигуристая"?
Every woman listed claims to be at least voluptuous.
Каждая женщина в списке утверждает, что она фигуристая.
" Voluptuous, sensuous dwf seeks special man to share starlit nights.
" Фигуристая, чувственная РБЖ ищет мужчину для звездных ночей.
What do you mean by voluptuous?
Фигуристая - это как?
Look at this. " Voluptuous and sensuous.
" Фигуристая и чувственная.
Why did you write "voluptuous"?
Почему вы написали "фигуристая"?
It's just that voluptuous, that tends to go the other way when someone uses that phrase.
Просто фигуристая - это означает что-то другое когда это слово используется.
Sarah, for the record you are kind of voluptuous in a minimalist sort of way.
Сара, это я для протокола вы фигуристая, но только в минималистском смысле.
She's voluptuous.
Она такая чувственная.
In kind of a mature, voluptuous way.
В смысле, такая же зрелая и чувственная.
Talk about mature and voluptuous.
Вот, где и чувственные, и зрелые!
A modest lady on the plate, a voluptuous courtesan in my mouth!
Скромная леди на тарелке, чувственная куртизанка в моем рту!
"Esme lifted my heavy hair from the pillow " and whispered, " like voluptuous caresses,
Эсми приподнял с подушки тяжелую волну моих волос тяжелую волну моих волос, и прошептал будто лаская те раковые слова :
She was undressing to bathe herself and the amorous monk had full opportunityto observe the voluptuous contours and admirable symmetry of her person as she drew off her last garment.
И сладострастный монах мог отчетливо видеть соблазнительные очертания ее тела, когда она сняла последнюю одежду.
In this corner, the voluptuous... the vicious... vixen!
В этом углу, чувственная... порочная... лисица!
Voluptuous Pleasures
"УДОВОЛЬСТВИЯ СЛАДОСТРАСТИЯ"
I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!
Я презирала ваш сластолюбивый образ жизни и не испытывала ни малейшего расположения к вашей раздутому могуществу и тирании!
My bets are on the young, voluptuous student.
Ставлю на молодую, чувственную студентку.
My bets are on the young, voluptuous student. She's a definite... Eva prototype.
ставлю ставку на молодую, чувственную студентку она точно... прототип Евы
But we put up with it because she has voluptuous buttocks.
Но мы мирились с этим, по большей части, потому что у нее великолепная задница.
And were all the women as beautiful and voluptuous as you?
И женщины там такие же красивые и чувственные как ты?
That voluptuous, delightfully oblivious little blonde you left in your bed yesterday?
Та роскошная, очаровательно забывчивая маленькая блондинка которую ты вчера оставил у себя в постели