We can go somewhere else translate Russian

We can go somewhere else tonight.

Ещё куда-нибудь сходим?

We can go somewhere else if you just want to dance.

Можем пойти ещё куда-нибудь, просто потанцевать.

But I thought... if you want to, we can go somewhere else.

Но, может быть, если ты не против, конечно, мы можем куда-нибудь пойти...

If that's a problem, we can go somewhere else.

Если вы не можете, мы обратимся в другое место.

- We can go somewhere else.

- Может пойдем куда-нибудь. - Конечно.

But if you like, we can go somewhere else.

Но если хочешь, пойдем куда-нибудь в другое место.

Okay, fine, we can go somewhere else, if that's how you feel.

Ну ладно, пойдём куда-нибудь ещё, раз ты так это воспринимаешь.

We can go somewhere else.

Мы можем пойти еще куда-то.

We don't have to do this, we can go somewhere else, this weekend or another weekend.

Мы не должны это делать, мы можеи пойти куда-нибудь ещё в эти выходные или в другие.

Uh, you know, we can go somewhere else...

- Знаете, мы можем пойти куда-нибудь ещё...

We don't like it, we can go somewhere else?

Если нас не устроит, мы найдем кого-то другого.

Look, if you want to talk about this, we can go somewhere else.

Слушайте, если вам охота поговорить об этом, можете сходить еще куда-нибудь.

We can go somewhere else.

Мы можем пойти куда-нибудь еще.

- No, we can go somewhere else.

- Нет, можем не об этом.

We can go somewhere else.

Мы можем пойти в какое-нибудь другое место.

We can go somewhere else.

Мы можем переехать.

We can go somewhere else if you like.

Если хочешь, можем пойти в другое место.

Then we can go somewhere else. You choose.

А потом пойдем обедать туда, куда вы выберете.

We can go somewhere else when they get here.

Мы можем пойти в другое место, как только они придут.

- Can we go somewhere else?

- Можем ли мы пойти куда-нибудь еще?

There must be somewhere else we can go to?

Но мы ведь можем ещё куда-нибудь пойти.

- Can't we go somewhere else?

А мы не можем пойти ещё куда-нибудь? Это куда, например?

Can we go somewhere else, preferably with some shade and maybe a Coke? Here.

Может, пойдем куда-нибудь, где еcть тень и "Кока-кола"?

Can we go somewhere else to talk?

Можем мы куда-нибудь пойти поговорить?

well, do you wanna go somewhere else, someplace quiet we can talk?

Так что, почему бы нам не пойти в какое-нибудь место потише, - куда-нибудь, где мы сможем поговорить?

Um, can we go somewhere else to talk about it?

Мы можем выйти и поговорить?

We can go eat somewhere else.

Можем поесть где-нибудь ещё.

I mean, you're gonna lower me into that light, and I'm gonna go somewhere else... a place where we can be with the ones that we love and not have to ever think about this damn island again.

Ты опустишь меня в свет, и я попаду куда-то еще... в какое-то место, где мы можем быть с теми, кого любим, и думать забудем об этом проклятом острове.

- We can absolutely go somewhere else. - No, no!

- Мы вполне можем пойти куда-нибудь еще.

Can we go somewhere else?

Мы можем пойти куда-нибудь ещё?

Well, is there somewhere else we can go?

Ну, может, пойдем куда-нибудь?

That was really nice of you to offer, but we can find somewhere else to go.

Предложить это было мило с вашей стороны, но мы можем найти, куда еще пойти.

Is there somewhere else we can go?

Мы можем еще куда-то пойти?

What if there's somewhere else we can go?

Что если есть другое место, куда мы можем пойти?

"You know, we really can't drop her " Because she'll probably go sign somewhere else and become a big star.

" Понимаешь, мы не можем разорвать с ней контракт, потому что она, возможно, подпишется с кем-то другим и станет большой звездой.

Can we go somewhere else?

- А можно пойти куда-нибудь поесть?

Can we go somewhere else?

Пойдем куда-нибудь?

Can't we go somewhere else?

Может, лучше в другое место?

I know somewhere else we can go.

Я знаю другое место, куда можно пойти.

Look, honey, if you wanna go somewhere else we can talk about it.

Послушай, дорогая, если ты хочешь пойти куда-то ещё, Мы можем поговорить об этом.

So can we go somewhere else, before someone walks in, talk out in the garage?

Может, продолжим переговоры в другом месте, пока сюда никто не вошел? В гараже, например?

Can we go... Can we go somewhere else?

Может, прокатимся кое-куда еще?

Can't we just go somewhere else?

Мы не можем пойти куда-нибудь ещё?

We can go somewhere else.

Пойдем в другое место.

Well, can we go somewhere else to chat?

Ну, можем мы пойти куда-нибудь в другое место поговорить?

If not, we can fon-don't, go somewhere else.

Если нет, можем пойти куда-нибудь еще.

If they can't give us justice here, we're gonna go find it somewhere else.

Если мы здесь не можем добиться правосудия, мы найдем его в другом месте.

Can we go somewhere else?

Давайте выйдем.