Weather's translate Russian
1,029 parallel translation
What's the weather supposed to be like tomorrow, sir? Too good.
Какая ожидается погода?
This weather. It's hot.
Всё эта погода.
I guess it's not the weather.
Да погода тут ни при чём.
Maybe it's the weather.
Погода, наверное...
That's why I say it's filthy weather.
- Вот я и говорю.
- How's the weather outside?
- Как там погода? - Влажно!
Excellent. What's the weather like?
Какая сегодня погода?
- What a wonderful weather, it's like heaven!
- Какая чудесная погода, просто рай!
Well, the weather's okay, if the wind would die down a little.
Что ж, погода хороша, вот бы только еще ветер немного поутих.
In this weather nobody's out.
Такая погода никому не годится.
The weather's changing.
Погода меняется.
Don't be silly! It's just the weather change.
Не говори глупостей, Это перемена климата
- How's the weather?
- Какая погода?
- The weather's nice today.
- Хорошая погода.
That morning, the topic of conversation must have been the florist's delivery boy who was making his deliveries up and down the town streets despite the terrible weather.
В то утро, тема для разговора должна была прибыть вместе с торговцем цветов, который ездил по улицам, несмотря на ужасную погоду.
The weather's clearing up...
Погода проясняется...
And what's the weather report?
И какой был прогноз погоды?
It's because of the weather.
Это от погоды. Погода влияние оказывает.
You may find she's got too much weather helm, but you'll get used to it.
- На какую? Вам может показаться, что она плохо слушается руля, но вы справитесь.
It's just that there's a little too much weather helm in this boat.
Это просто потому, что этой лодкой тяжело управлять.
It's very simple, the bad weather meant I couldn't go out.
Но ведь все это очень просто. Погода была плохая, я совсем не выходила на воздух.
At least the weather's good.
А здесь хорошая погода.
It's perfect weather for running.
Сегодня прекрасная погода.
He says it's perfect weather for running.
Говорит, погода идеальная для бега.
- It's the weather. Nothin's happening.
- Это всё погода.
It's hot but it's great weather!
Жарковато, но погода отличная!
How's the weather in Milan?
Какая погода в Милане?
It's your wound, it's sensitive to weather changes.
Погода портится - вот рана и даёт себя знать.
She's to keep to two subjects : The weather and everybody's health.
Она может говорить на две темы :
The weather will be nicer there. It's been terrible here.
Надеюсь, там будет лучше, тут всё прогнило.
What's the weather like in Paris?
Какая сейчас погода в Париже?
On the weather picture, in New York tonight... it's perfectly clear what happened.
Сегодня вечером в Нью-Йорке ожидается... Дураку понятно, что случилось!
- Or maybe it's the weather?
- Трепач ты. - А может, погода такая?
The weather's mild, don't you think?
Погода - прелесть, верно?
Especially as the weather's been holding off so well.
Тем более что погода была такой хорошей.
She's a little under the weather and she's gone into the country for a few days.
- Где Додо? - Ей немного не здоровится из-за погоды.
Cold weather's good for you.
Холод - это хорошо.
Here's the weather forecast.
Прослушайте прогноз погоды.
- You are unpredictable as baby's bottom. - Oh, the weather is changing.
— Погода меняется.
If the weather's okay, try walking to the studio and back.
Можешь самостоятельно прогуляться до фотостудии и обратно.
- It's you who bringing us the weather? !
А ты нам погоду везешь...
When the weather's going to change like today, my knees hurt so much that I feel neither clutch nor gas.
Теперь, как погода меняется, то, я извинюсь, у меня так колено ломит, что я ни сцепления, ни газа не чувствую
The weather's perfect for being outdoors.
Погода идеальная для прогулок.
There's an old-style weather satellite in orbit below us.
Там, на орбите, погодный спутник старого образца.
Then there's nothing you can do but batten down and weather.
Хорошо, тогда немедленно все задраить, и держитесь.
It's a crime to stay indoors in weather like this.
Сидеть дома в такую погоду просто преступление.
No, the weather's fine.
Нет, погода хорошая.
It's too dangerous in this weather.
Сейчас опасно ехать.
There's plenty of wood. You'll need it with this weather.
Это небольшая комната с мебелью и лампой, а это библиотека с кучей книг.
Our Golden Argosy, flight two. It departs at 10pm, only it's delayed one hour due to weather conditions.
Да, "Золотой Арго", рейс номер 2, вылет в 10 часов, только из за погоды он отложен на 1 час.
Unfortunately the weather's changed.
К сожалению погода переменилась.