Yentl translate Russian
68 parallel translation
- Yentl, how's Papa?
- Йентл, как папа?
Yentl?
Йентл?
Yentl, what would you like to have?
Йентл, что тебе нравится?
Yentl, a pike or a carp?
Йентл, щука или карп?
Yentl, what's this I hear?
Йентл, что я слышала?
Yentl, did you hear about Helen Shipman?
Йентл, ты слышала про Элен Шимпан?
( Yentl ) He who is content with what he has.
( Йентл ) Тот, кто доволен тем, что имеет.
Yentl, is dinner ready?
Йентл, обед готов?
Yentl knows Talmud?
Йентл знает Талмуд?
Yentl, for the thousandth time, men and women have different obligations.
Йентл, в тысячный раз повторяю - у мужчин и женщин разные обязанности.
Oh, Yentl, Yentl.
Oх, Йентл, Йентл.
Yentl is learning Talmud!
Йентл изучает Талмуд!
What's to become of you, Yentl?
Что получится из тебя, Йентл?
Come, Yentl.
Ну, Йентл.
- Yentl, eat.
- Йентл, кушать.
( Woman ) Get your things, Yentl.
( Женщина ) Собери свои вещи, Йентл.
( Yentl ) Wait!
( Йентл ) Подождите!
( Yentl ) Years ago.
( Йентл ) Давно.
( Yentl ) He was my father and teacher.
( Йентл ) Он был моим отцом и учителем.
( Yentl ) What about your brother?
( Йентл ) Расскажи о своем брате.
- ( Yentl ) Sundown.
- ( Йентл ) На закате.
( Yentl ) How do I get into this yeshiva?
( Йентл ) Как мне поступить в эту йешиву?
( Yentl ) Can I live at this Yeshiva?
( Йентл ) Я буду жить в этой йешиве?
- ( Yentl ) Wait for me!
- ( Йентл ) Подождите меня!
- ( Yentl ) You walk too fast.
- ( Йентл ) А вы идёте слишком быстро.
- ( Yentl ) No, I can't.
- ( Йентл ) Нет, я не могу.
( Yentl ) Mm...
( Йентл ) Mм...
- ( Yentl laughs )
- ( Йентл смеётся )
( Yentl ) Why punish him for something his brother did?
( Йентл ) Зачем наказывать его за то, что сделал его брат?
( Yentl chuckles )
( Йентл хихикает )
( Yentl ) Thank you, Sophie.
( Йентл ) Благодарю, София.
( Yentl and Hadass Laughing )
( Йентл и Хадасс смеются )
( Yentl ) Hm?
( Йентл ) Гм?
( Yentl ) Hm?
( Йентл ) А?
( Yentl ) I wonder if it ever gets tired?
( Йентл ) Интересно, устаёт ли он когда-нибудь?
It's... it's Yentl.
А... Йентл.
I'm Yentl.
Я Йентл.
Yentl.
Йентл.
'Boxing's Greatest Weigh-Ins'and'Yentl.' Yentl?
"Самые крутые взвешивания в боксе" и "Eнтль".
That Yentl puts the'she'in yeshiva. Hmm.
Этот Ентль устраивает ее в ешиву.
Yentl soup, James Beans, and a Howdy, hold the Doody.
У меня тут Йентльский суп, Джеймс Бобы, и Хауди держи Дюди.
- She played the boy in Yentl?
Она играла мальчика в "Йентл"?
Where's this going, yentl?
К чему это привело, Ентел?
That's right, Yentl, your sweetheart... he's been lying to you.
Да, Йентл, твой милый... врал тебе.
And because Yentl was outside when she sang this song in the movie.
И потому что Йентл ( героиня одноименного фильма ) была на улице, когда она пела эту песню в фильме.
Mr. Shue, I'm honored, but Barbra was 40 when she directed herself in Yentl, so it's just, it's too soon.
Мистер Шу, я польщена, но Барбре было 40, когда она поставила "Йентл" с собой в главной роли, так что это ещё слишком рано.
A yarmulke from Yentl ; a boxing glove from The Main Event ; Signed Playbills ; a picture of her first husband, Mr. Elliott Gould ;
Ермолка из фильма "Йентл", боксёрская перчатка из "Главное событие", выпуски журнала "Playbill" с автографами, фото её первого мужа, мистера Эллиота Гоулда, фото её второго мужа - мистера Джеймса Бролина - И фото её любовника,
'Cause I've seen Yentl.
Потому что я видел "Йентл".
Okay, listen, Yentl, this is serious.
Ок, слушай, конспираторша, это серьезно.
Oh, Yentl.
А, Ентль.
♪ Henry the eighth, I am, that's me ♪ Yentl.
Йентл.