You've got a lot of nerve translate Russian

You've got a lot of nerve...

Какой ты, однако, наглый!

Well, you've got a lot of nerve.

Учти, у тебя будут неприятности.

You've got a lot of nerve!

Вы обо мне плохо думаете?

Yeah, you bet your life I've got a lot of nerve.

Ну и наглый же ты тип.

You know, I don't know what really happened between the two of you, but, uh... I must say, I think you've got a hell of a lot of nerve... coming up here after what you did to my daughter.

Я не знаю, что там у вас произошло, но приходить сюда, с вашей стороньi просто наглость.

You've got a lot of nerve.

Ты какой-то нервный.

And you've got a lot of nerve complaining about being cold when you're the one wearing the jacket.

И вообще, не понятно, почему ты нервничаешь и жалуешься на холод, когда именно на тебе одета куртка.

You've got a lot of nerve talking to me that way.

Вам хватает наглости так со мной разговаривать.

You've got a lot of nerve telling me how to act at work when you haven't had a job since I met you.

Тебе хватает наглости поучать меня как вести себя на работе, когда ты не работаешь с тех пор как я тебя встретил.

- You've got a lot of nerve.

- И у тебя ещё хватает наглости говорить о личной жизни?

You've got a lot of nerve to come here asking me to do you favors.

У тебя совсем стыда нет, приходить сюда и просить меня об одолжении.

- You've got a lot of nerve!

- Хватает же у Вас наглости!

I mean, you've got a lot of nerve, asking me a question like that.

Как вообще, вы можете, задавать мне такие вопросы?

You've got a lot of nerve to talk to me about loyalty.

И ты имеешь наглость говорить мне о верности? !

I'm just saying it flat out. oh, you've got a lot of nerve.

Просто говорю как есть. - у тебя железные нервы.

you've got a lot of nerve coming here, keshawn. after the way you treated me!

После того, как ты со мной обращался, ты набрался наглости приходить сюда?

You know, you've got a lot of nerve... for a wimp.

Знаешь, ты очень храбрый... для бабы.

You've got a lot of nerve.

Вы потратили много нервов

You've got a lot of nerve.

А ты крепкий орешек.

You've got a lot of nerve waltzing in here to make a complaint.

У тебя хватает смелости притащиться сюда, чтобы подать жалобу.

[coughs ] [ jared and peter clearing throat ] [ scoffs] you've got a lot of nerve.

И хватило же у вас наглости.

You've got a lot of nerve showing up here... and not giving me a kiss.

Смотрю, ты слишком смел, раз пришёл сюда... и не поцеловал меня.

You've got a lot of nerve showing your face around here.

У тебя достаточно смелости, чтобы показаться здесь?

You've got a lot of nerve.

А наглости тебе не занимать.

You've got a lot of nerve coming here.

Ты набралась смелости явиться сюда? !

Well, you've got a lot of nerve coming in here after what you did to television.

И у вас хватило смелости придти сюда после того, что ты сделал с телевидением?

You've got a lot of nerve showing your face after what you did.

У вас должно быть крепкие нервы, раз вы смотри мне в глаза после того что вы сделали.

You've got a lot of nerve coming here. Yeah, shut up, Mike. Listen, okay?

И у вас хватило наглости прийти сюда!

You know, you've got a lot of nerve.

Знаешь, ты какой-то нервный.

You've got a lot of nerve asking to speak to the deputy chief.

А ты не трус, раз захотел говорить с замначальником.

You've got a lot of fucking nerve, dad, after all the shit you've asked me to endorse over the years?

Да, пап, наглости-то тебе не занимать. И это после тонны дерьма за многие годы, которое ты просил меня одобрить?

Bev! You've got a lot of nerve!

Бэв, ты все нервы истрепала!

Thanks for the input, Dr. Pierce, but we'll take it from here, okay? - You've got a lot of nerve...

Спасибо за информацию, доктор Пирс, но мы будем получать ее отсюда, хорошо?

You've got a lot of goddamn nerve. Ask him.

Наглости тебе не занимать.

You've got a lot of nerve.

Наглости Вам не занимать.

But unless the Underwood administration is bearing top-tier gifts, you've got a lot of fucking nerve asking for favors from the former VP.

Но если администрация Underwood не приносят верхний ярус подарки, у вас есть много гребаной нерва с просьбой милостей от бывшего вице-президента.