1950s translate Turkish

Certainly, I can remember in the 1950s, as a zoology student, continental drift was given little attention.

Kesinlikle 1950'lerde bir zooloji öğrencisi olarak kıtasal sürüklenmenin çok az dikkate alındığını hatırlıyorum.

As you can see on this record from the 1950s, basically, you can see that the bottom is a very fine trace here, very strong fine trace.

1950'lerden kalma bu kayıtta görebileceğiniz üzere temel olarak, tabanın burada çok ince bir iz halinde olduğunu görebilirsiniz ; çok keskin, ince bir iz.

MANNING : Magnetometer surveys started in earnest in the 1950s.

Manyetometre araştırmaları, ciddi olarak 1950'lerde başladı.

For that reason, for over 40 years until the 1950s, it has remained a subject of controversy among experts around the world.

Bu sebepten ötürü, 1950'lere kadar 40 yılı aşkın bir süre, dünya çapında uzmanlar arasında tartışma konusu olarak kalmıştır.

In the 1950s. the Orgonon became an international center for sex economy research.

1950'lerde, Orgonon seks ekonomisi araştırmaları için uluslararası bir merkez haline geldi.

As for my own view, uh, I thought through as best I could... the meaning of Southeast Asia to the United States in the 1950s, Looking backward and looking forward... in terms of what I know about the dynamics of societies and so on.

Tamamen benim bakış açımla, elimden geldiğince derinlemesine düşündüğümde Güneydoğu Asya'nın Amerika Birleşik Devletleri için 1950'lerdeki anlamı bu zamanın gerisi ve ilerisi değerlendirildiğinde toplum dinamikleri ve bu gibi şeyler bazında önemliydi.

I'm gonna go out there, and give you a big 1950s disc-jockey style introduction, OK?

Oraya gidip sana 1950'lerin diskjokeyleri tarzında büyük bir sunuş yapacağım, tamam mı?

Why the 1950s?

Neden 1950 ler?

From the 1950s.

1950 lerden kalma.

An experiment like this was first performed by Stanley Miller and Harold Urey in the 1950s.

Bu deney ilk defa 1950'lerde Stanley Miller ve Harold Urey tarafından yapıldı.

This film, which uses animation cells from the 1950s to 1980, has undergone photochemical and digital restoration between January 2001 and July 2003

1980'de, 1950'lerden kalma animasyon hücrelerini kullanan bu film, Ocak 2001 ile Temmuz 2003 arasında.. .. fotokimyasal ve sayısal restorasyon işlemlerinden geçmiştir.

But this here fool thinks he's a 1950s TVstar.

Ama bu deli kendini 1950'lerin televizyon yıldızı sanıyor.

- "Everything could have been fixed during 1950s'with a big turnaround in our economy..."

" Her şeyi ellili yıllarda sıkı bir ekonomik dönüşüm programı uygulayarak çözebilirdik.

"What Little Richard song was the title of a 1950s movie starring Jayne Mansfield?"

1950 yılı yapımı bu filmde, film müziği...... Richard Song parçasının adı nedir? Bu filmde Jayne mansfield baş rol oynamıştı?

In the 1950s. My husband's parents used to come here.

50'li yıllarda, eşimin ailesi buraya gelirmiş.

Colonel, this isn't the 1950s.

Albay, 1950'lerde değiliz.

I mean, a blender does suggest a certain... 1950s reference to sexual politics, but...

Karıştırıcının verdiği mesaj 1950'lerin cinsiyet ayrımcısı politikalarına çok uygun.

Adoption records from the 1950s are sealed.

1950'nin evlat edinme kayıtları mühürlü.

Did I misplace my 1950s calendar here?

Hangi yıldayız, 1950 mi?

It's a film about a Trotskyst pastry chef in Italy during the 1950s.

Film Troçkist bir şekercinin hikayesini anlatıyor ve 1950'lerin İtalya'sında geçiyor.

On the one hand, it's a satire of a 1950s - the healthy facade of the American family.

Bir taraftan, 1950'lerin dıştan sağlıklı görünen Amerikan ailesine bir taşlama gibiydi.

Very funny. Um, so, you know, you read something like this... and I think that it has gone over the line... from a satire of a 1950s, hygienic... you know, family in denial... into something which is just Crumb producing pornography.

Böyle bir şeyi okuyorsunuz işte ve bence 1950'lerin sağlıklı aile yapısını taşlamanın çok ötesine geçiyor ve Crumb'ın pornografi ürettiği bir şeye dönüşüyor.

'The psychiatrist Sigmar Brom, that's B-r-o-m, no'h','in the late 1950s, wrote extensively on the problem you're facing,'which is amazing when you realise Brom was a prominent Reichian.'

Psikolog Siamar Brohm. B-R-O-H-M. 1950'lerin sonunda... karşılaştığın sorunla yakından ilgilendi. Brohm'un Reich'cı olarak ün salması da bunu daha inanılmaz kılıyor.

A spiritual descendant of Thoreau, he represents a solid and serene individualism... that seems sadly out of place in the New England of the 1950s.

Thoreau'nun manevi müritlerinden biri olarak 1950'lerin New England'ına hiç uygun düşmese de,.. ... tutarlı ve huzur dolu bir bireyciliği temsil ediyordu.

Television, the movie's rival medium in the 1950s, was cast as the ultimate symbol of alienation.

Mutlu Noeller Bayan Scott. 1950'li yıllarda sinemanın rakibi olarak çıkan televizyon yabancılaşmanın nihai noktasıydı.

Mason's family goes through hell as he starts questioning every tenet... of family life in the 1950s.

Mason, 1950'li yıllardaki aile hayatının ilkelerini sorgulamaya başlayınca ailesi buhranlı günler yaşamaya başlamıştı.

It's like under that mellow,'90s Gap ad exterior of his... beats the heart of a 1950s husband that just expects me to take a backseat to his career.

- 90'ların Gap reklamı gibi. İçinde 1950'lerden kalma bir koca figürü var. Kariyerinin peşinden gitmemi bekliyor.

Dedicated to Mr. Chung Hao-Tung and Ms. Chiang Bi-Yu... and all the political victims of the 1950s.

Bay Chung Hao-Tung ve Bayan Chiang Bi-Yu ve 1950'lerin tüm siyasi kurbanlarına adanmıştır.

'But one day in the 1950s, he invented rock and roll! '

"Fakat 50'li yılların bir günü, rock roll'u keşfetti!"

- Operation Paper Clip... was supposed to have been scrapped in the 1950s, but if this is 1973 -

- Kâğıt Kıskacı operasyonu 1950'lerde olmuştu sanırım. Bu fotoğraf 73 yılında çekilmiş diyorsun.

With the threat of nuclear holocaust in the 1950s, the government instructed men like your father to gather genetic data... on the general populace for the purposes... of post-apocalyptic identification.

Hükümet, 1950'lerdeki büyük nükleer tehdit nedeniyle,... olası nükleer savaş sonrası kimlik tespiti için toplumdan elden edilen genetik bilgilerin bir araya toplanması emrini verdi.

Every station's making like it's the 1950s.

İstasyonlar tıpkı 1950'lerdeki gibi.

In the 1950s, you had that spaceship.

1950'lerde bir uzay gemisi bulmuştunuz.

In the 1950s, the government started an underfunded agency with the laughable purpose of establishing contact with a race not of this planet.

1950'lerde hükümet, düşük bütçeli bir büro kurdu. Gülünç bir amacı vardı : Bu gezegenden olmayan bir ırkla bağlantı kurmak.

" You were a famous movie star in the 1950s.

" Sen şimdi 50'li yıllarda ünlü bir film yıldızısın.

Wasn't Wicca made up in England in the 1950s?

Peki gazetecilik yeteneklerinizi nasıl tarif edersiniz?

In the 1950s, it didn't even cross our minds that the Americans were frightened of a Soviet invasion.

1950'lerde Amerikalıların bir Sovyet istilasından korktukları aklımızın ucundan bile geçmedi.

I mean, they're 1950s, they're ice America, a bloated enemy in a crumbling castle.

Onlar 1950'lerde kaldı, Amerika'nın buzul çağı, onlar harap bir kalede, fazla şişirilmiş düşmanlar.

Take that, 1950s society!

İşte bu, 50liler!

There were no remote controls in the 1950s.

1950'lerde uzaktan kumanda yoktu.

Since when were there mini-malls in the 1950s?

Ne zamandır ellilerde mini marketler vardı?

Being a struggling actor in New York in the 1950s was the best.

1950'lerde New York'ta mücadeleci bir aktör olmaktan iyisi yoktu.

Oh, please, let's not turn this into a 1950s B-movie.

Lütfen, bu olayı bir pembe diziye çevirmeyelim.

Last week's episode showed how Freud's ideas spread throughout America in the 1950s.

Geçen bölümde, Freud'un düşüncelerinin 1950'lerde Amerika'da nasıl yayıldığını anlattık.

In the 1950s a small group of renegade psychoanalysts began a new form of therapy.

Hiç fena değil. 1950'lerde, bir grup dönek psikanalist yeni bir terapi biçimine başladı.

Dr. Alexander Lowen - Experimental Psychotherapist 1950s : In Freud's work you see they were afraid of the feelings.

Freud'un deyişiyle, onlar duygulardan korkuyorlardı.

By the late 1950s psychoanalysis had become deeply involved in driving consumerism in America.

Onun güvenini kaybedenin kendisi de kaybolur. 1950'lerin sonunda psikanaliz Amerika'da tüketim kültürünü yönlendirmekte epey etkili oldu.

This is a story that takes place in about... it must've been the middle 1950s.

Bu olay 50'li yıllarda Havana'da başımıza geldi.

An alien is left on Earth in the 1950s... lives through, what, 30 presidents, travels the world... and no one notices him?

Ne yani, 1950'lerde bir uzaylı dünyada bırakıldı 30 başkan gördü, dünyayı gezdi... ve kimse onu fark etmedi mi?

His rage and confusion hadmore to do with them a laise of growing up in the 1950s... than with there a lities of the Old West.

... 1950'lerde ortaya çıkan ergenlerin yaşadığı sıkıntılarla alakalıydı. Lütfen.

Right, OK. 1950s-style windbreaker with two-tone lining and self-stripe cuffs.

Peki. Tamam. 1950'ler tarzında, bir rüzgarlık.