1970's translate Turkish
225 parallel translation
May Day, 1970.
1 Mayıs, 1970.
It's 1970.
Ama, hayır, 1970 deyiz!
You are hereby charged That on the 28th day of may, You did willfully, unlawfully, and with malice aforethought
Suçlama, 28 Mayıs 1970 tarihinde bilerek, kanunsuzca ve fesat amacıyla sözümona bir İngilizce-Macarca deyimler sözlüğünü huzuru bozmak kastıyla yayımladınız.
Spam, spam, spam, spam spam, spam, spam, spam Lovely spam!
1970'te Monty Python's Flying Circus harap haldeydi, sonra ekrandaki yazılar şöyle dedi...
" At Tefaia, on 8 / 4 / 1970, before me, Police Officer of Mesohorio, turned up Sofia Goussis, wife of Kostas Goussis, 35 years old, housewife, Christian Orthodox, and voluntarily confessed the following :
" Tefaia'da, 8 / 4 / 1970'te, benden önce, Mesohorio'nun Polis Memuru, 35 yaşında, evhanımı, Hıristiyan Ortodoks, Sofia Goussis'u, Kostas Goussis'un karısını, ortaya çıkardı... ve O gönüllü olarak aşağıdaki itirafı yaptı :
'On 7 / 3 / 1970 while I was at my husband's Kostas Goussis house at Tefaia we quarrelled for moral reasons because my sister-in-law Labrini told him that I wasn't true to him.
'7 / 3 / 1970'te kocam Kostas Goussis'in Tefaia'daki evindeyken ahlaki sebeplerden dolayı kavga ettik. çünkü görümcem Labrini, kocama karşı sadık olmadığımı söyledi.
Sergeant Gerber's last desk
BAŞÇAVUŞ GERBER'İN SON YAZI MASASI 1970
It's 1970.
1970 yılındayız.
- He wouldn't care what happened... to England or anybody. It's 1970, so he's getting a divorce.
- İngiltere'ye ya da başka birine olanlar umurunda değil. 1970'teyiz, bu yüzden de boşanıyor.
According to the 1970 enrollment studies there are one 1,145 institutions of higher education.
1970'te yapılan bir çalışmaya göre... 1145'ten fazla yüksek öğretim kurumu varmış.
That's a 1970 Cadillac!
Bu 1 970'in Cadillac'i!
... about the tragedy we had up here during the winter of 1970.
... 1 970 kısında burada olan. trajik bir olay konusunda.
He apparently moved to Paris in 1970.
1970'de Paris'e taşınmış.
Divorced, 1970.
1970'te boşanmış.
( starts and stops music ) rapping and breaking became the prime expressions of a new young people's subculture called "hip-hop."
( müziği çal ve durdur ) 1970'lerde New York'ta yeni bir neslin "hip-hop" olarak isimlendirdiği alt kültürün rap'i graffitisi ve break dansı gerçekçi ifadeler olmaya başladı.
For about two and a half years I was upstate from like the beginning of 1 97 0 to'72.
Bir veya iki yıldır şehir dışındaydım 1970'in başından 72'ye kadar.
Kent State University in Ohio has had campus violence for three nights, causing the National Guard to be called in.
4 Mayıs 1970 Ohio Kent Devlet Üniversitesi kampüsünde şiddet eylemleri üç gecedir sürüyor. Ulusal Muhafızlar çağrılmıştır.
Now let's see, I died in'70.
Şimdi bakalım, 1970'te öldüm.
Do you remember the disorders of the 1970s... Mr. Kerrigan?
1970'lerdeki karışıklıkları hatırlıyor musunuz, Bay Kerrigan?
- Cripes. - What are they talking about?
- 1970'lerin komedi dizisinde Shirley Jones'un üvey oğlu tarafından canlandırılmış karakterdir.
If you look closely at these things, I think, typically, they do have functions, and that's why energy is devoted to supporting them, and creating a basis for them, and advertisers are willing to pay for them.
1960'lı yıllara kadar burada hala kovboylar ve yerliler yaşıyordu. 1970'lerde ilk kez gerçekten bilim insanları gerçekleri olduğu gibi ele alma imkanını buldu.
The question is whether privileged elites should dominate mass communication and should use this power as they tell us they must - namely, to impose necessary illusions, to manipulate and deceive the "stupid majority", and remove them from the public arena.
Kamboçya'ya karşı en büyük ABD saldırısı 1970'teki bombalamayla başladı. 1973 en şiddetli zamanlardı, 1975'e kadar sürdü.
let's see... 1965... through 1970.
Evet, bir bakalım. 1965-1970 arası.
One hundred and 89 strikeouts in 1970.
Bobby Bonds. 1970'de 189 kere ıskayla oyun dışı kaldı.
Willig did a tour with the marines in 1970.
Willig, 1970'lerde oradaymış.
Planning for it began back in 1954, but construction didn't begin till June of 1970.
İIk defa 1954 yıIında planlanmış ancak yapımına 1970'in Temmuz'unda başlanabilmiş.
March 10, 1970, Nina Kulagina, with the power of her mind... stopped the beat of a frog's heart.
10 mart 1970'de Nina Kulagina zihin gücüyle bir kurbağanın kalbini durdurdu.
With all due respect, Senator, it sounds as if you want to lead the kind of charge that Senator Frank Church led in the 1970s and in the process destroy the intelligence capability
Saygısızlık etmek istemem Senatör, ama 1970'lerde Senatör Frank Church'ün yaptığı gibi birtakım suçlamalarda bulunup bu ülkedeki istihbarat yetisini mahvetmeye çalışıyorsunuz.
It's a Johnny Reb bottle, early 1970s.
Bu, 1970'lerin başında yapılan Johhny Reb şişesi.
Steve Prefontaine has clinched the 1970 NCAA Championship for Bowerman's Oregon Ducks.
Steve Prefontaine, Bowerman'ın Oregon Ducks adına,... NCAA Şampiyonluğuna ulaştı.
It's hard to miss. A 1970 lime green, super "B", overhead cams, duel exhaust.
1970 model açık yeşil, çift eksantrik mili, çift egzozlu bir süper "B" yi gözden kaçırmak biraz zor.
Well, I know all the Mars projects from the 1970s on, unmanned, manned, who's who.
1970 deki tüm Mars projelerini bilirim, insansız, müretebatlı, kim kimdir.
Now that's the kind of levels you used to see in the 1970s.
Bu seviye en son 1970'lerde görüldü.
THe early movies that Clint did back in tHe'70s those movies, if they did $ 40, $ 50 million at the box office in those days tbat was a buge gross.
Clint'in 1970'lerde çektiği o ilk filmleri... kırk, elli milyon dolar kazanırsa... çok para kazanmış sayılırdı.
The government should crack down, like in the 1970s.
Hükümet, 1970'lerdeki gibi, sıkı önlemler almalı.
In the Sportsweek of the Washington Star printed in Washington, D.C. On August 16, 1970 :
Washington Star'ın, Sportsweek eki Washington, D.C. baskısı. 16 Ağustos 1970 :
What we do know about blue fins in the western part of the Atlantic - the part of the Atlantic off the U.S. and Canada - is that, er... from the mid 1970s until the late 1990s, the population has declined
Atlantik'in batı tarafında, yani Amerika ve Kanada açıklarında yer alan kısmındaki mavi yüzgeçliler hakkında bildiğimiz 1970'lerin ortalarından 1990'ların sonuna kadar popülasyonun yaklaşık yüzde 85 azaldığı.
Patricia Willard was committed here in the 1970's by her parents.
Patricia Willard 1970'lerde ailesi tarafından buraya teslim edildi.
"I love you, I love you, I love you." Annie said that it wouldn't have been... the same song without that... and that's why the whole world cried... when the Beatles broke up on April 10, 1970.
Annie dedi ki, "Şarkının o bölümü olmasaydı Beatles 10 Nisan 1970'de dağıldığında bütün dünya arkalarından ağlamazdı.".
Let's go 30 years back, Christmas Eve 1970.
Hadi 30 yıl geriye, 1970 Noel gecesine gidelim.
In the mid 1970's, a group of hackers and computer hobbyist in Silicon Valley formed the "Homebrew Computer Club".
70'lerin ortalarında bir grup hacker ve Silikon Vadisindeki bilgisayar delileri Homebrew Computer Kulübünü oluşturdular.
Even in the 1970's, the whole attitude that we had around UNIX even though technically it wasn't open source, it wasn't free, because you did need to go get this license from ATT.
70'lerde Unix'in etrafındaki tartışma gibi, teknik olarak açık kod almasa da,
It's in every building constructed before 1970.
1970'ten önce yapılan her binada vardır.
From what I found, it's been closed since 1970.
Öğrendiğime göre, bu dosya 1970'den beri kapalı.
When submersibles finally succeeded in reaching the ridges... in the 1970's they found an extraordinary world with mile upon mile of once molten rock that had welled up from the deep in the past... and had now solidified.
Sualtı araçları 1970'lerde sonunda dağlara ulaşmayı başardıklarında miller uzunluğunda, geçmişte derinlerden yükselen ve artık katılaşmış olan erimiş kayaların olduğu sıra dışı bir dünya buldular.
In 1970 Dorothy's son Bob died of alcoholism, and in 1973 his sister Mabbie returned for yet more analysis with Anna Freud.
1970'te Dorothy'nin oğlu Bob, alkolizm nedeniyle öldü. 1973'te Bob'un kızı Mabbie, Anna Freud ile analizlere devam etmek için geri döndü.
Singers, film stars, and hundreds of thousands of ordinary Americans underwent the training in the 1970s.
Şarkıcılar, film yıldızları ve yüz binlerce sıradan Amerikalı 1970'lerde bu eğitimlerden geçti.
The terrible inflation of the 1970s destroyed much of America's traditional heavy industries.
1970'lerdeki korkunç enflasyon, Amerika'nın geleneksel ağır sanayisinin büyük bölümünü yok etmişti.
Man, you know, you behave like it's 1970 and you're still living in Malibu.
Dostum, sen hala 70'lerdeki Malibu'da mı yaşıyorsun?
This one's from like, 1970.
Bu 1970'lerden kalma.
In the 1970s, this film was made that showed what happened in Nasser's main prison in the'50s and'60s.
1970'lerde, 50 ve 60'larda Nasser'in baş hapishanesinde neler olduğunu gösteren bu film yapıldı.