2004 translate Turkish
834 parallel translation
REMBETIKO SPECIAL EDITION 2004
REMBETİKO ÖZEL VERSİYON 2004
Cassini will arrive at Titan in November 2004, and release a probe that will embark on a journey down to the shrouded surface of this distant moon.
Cassini, Titan'a Kasım 2004'te varacak ve uzaktaki bu uydunun gizli kalmış yüzeyine yolculuk edecek olan bir sondayı bırakacak.
Due for completion early 2004.
Tamamlanma zamanı da 2004 yılının başı.
And that's why you should vote for me, Elle Woods, future lawyer, for the class of 2004.
İşte bu yüzden bana oy vermelisiniz. Elle Woods, 2004 sınıfının müstakbel avukatı.
Ladies and gentlemen, I present the graduates of Harvard Law School, class of 2004.
Bayanlar, Baylar ; Harvard Hukuk Fakültesi mezunlarını sunuyorum. 2004 mezunları.
Congratulations, class of 2004.
Tebrikler 2004 mezunları.
If he does, may we might think of electing him President in 2004, okay?
Eğer iyi çalışıyorsa belki 2004 seçiminde başkan seçeriz?
2004 is on the right.
2004 mezunları sağda.
Can we at least mention who won the Super Bowl in 2004?
En azından 2004 Süper Bowling turnuvasını kimin kazandığını yazsak?
April 9, 2004... where were you?
9 Nisan, 2004... neredeydin?
2004...
2004
Expiration, 05-04.
Son kullanma Mayıs 2004.
No, it's under construction. It won't be open till 2004.
Hayır, inşaat halinde. 2004'te açılacak.
Grace Steve 1 / 2004
ŞenolP Sacit TunaK Düzelti : ironrose _ can
I'm trying to surf to the year 2004, and by then I'll be up to 1 0,407 consecutive days.
Hedefim 2004 yılına kadar sörf yapmak böylece ardı ardına 10.407 gün olacak.
In February 1976, there were five Sundays in a row, and I saw that that won't happen again until the year 2004.
1976 Şubatında beş Pazar günü vardı ve bunun 2004 yılına kadar bir daha olmayacağını gördüm.
Welcome to New York City for the 2004 Presidential Debates.
2004 Başkanlık Münakaşaları için New York'a hoş geldiniz.
It's Election Day, Tuesday, November 8, 2004.
Bugün seçim günü, 8 Kasım 2004, Salı.
The Interior Ministry and the Ministry of Finance want to postpone the municipal elections to 2004.
İçişleri Bakanlığı ve Ekonomi Bakanlığı belediye seçimlerinin 2004 yılına ertelenmesini istiyor.
TAKE MY EYES
Çeviren : JaguaR @ 2004
Find something to wear that won't stand out in 2004.
2004 yılında dikkat çekmeyecek giyecek bir şeyler bul.
We're not ringing in'04 the same way we spent'03.
2004'ü de 2003 gibi yaşamayacağız.
"Mercer County SAT exam to be administered Fall 2004." Print one.
"Mercer İlçesi sınavı, Sonbahar 2004." Bas hemen bir tane.
Jenna, this is your class of 2004.
Jenna, bu senin 2004 yılı sınıfın.
Random thoughts for valentine's Day, 2004.
2004 sevgililer günü hakkında akla gelen fıkirler.
Converse All Stars, vintage 2004.
Converse AllStars, 2004'de yapilmis.
Congratulations, Hudson High Class of 2004.
Hudson Lisesi'nin 2004 yılı mezunlarını tebrik ederiz.
That's right, the 2004 Family of the Year competition.
2004, Yılın Ailesi yarışması.
In early 2004, in a speech during the New Hampshire primary I called George W. Bush a deserter from his time in the Texas Air National Guard.
2004'ün başlarında, New Hampshire'da yaptığım bir konuşmada George W Bush'a asker kaçağı demiştim.
And there is one glaring difference between the records released in 2000 and those he released in 2004.
2000'deki kayıtlarla, 2004'te yayınlananlar arasında büyük farklar vardı.
But in 2004, Bush and the White House had Bath's name blacked out.
Ama 2004'te Bush ve Beyaz Saray, Bath'in ismini karaladı.
At the end of January of'04 the unemployment rate in Flint was 17 percent. But you have to take into consideration as well that when your unemployment runs out you're no longer counted. I would say that we're close to at least 50 percent not working or underemployed.
Ocak 2004 sonunda Flint'de işsizlik oranı % 17'ydi ama işsizlik sigortası bitince sayılmadığını düşünürsek % 50 civarında işsiz ya da düşük ücretli var diyebiliriz.
Kenneth Park, class of 2004.
Kenneth Park, 2004 sınıfından.
Kenneth Park, class of 2004.
Kenneth Park, 2004 sınıfı.
The Office of Management and Budget released the President's 2004 fiscal year budget plan in early February fiagging off the GPM Launch.
Mali Yönetim Kurulu Başkanlığı Şubat ayının başlarında yayınladığı 2004 bütçe planıyla K.Y.Ö Projesinin de başlama işaretini verdi.
10 / 10 / 2004.
10 / 10 / 2004.
" Hellestad's Boarding school, September 2 7, 2004.
" Hellestad Yatılı Okulu, Eylül 27, 2004.
They are beautiful, but they're not a turbo 2004 model.
Bunlar çok güzel ama bunlar Turbo 2004 değiller.
But he's got a misdemeanor. Drunk and disorder in'04.
Ama kabahat kaydı var. 2004'de halkın huzurunu bozmaktan.
Let's begin with the first pick of the 2004 draft.
2004'ün ilk seçileniyle başlayalım.
Landmines DMZ, Southern Limit Line Feb 14, 2004, 02 : 00 A.M.
Landmines Şub 14, 2004, 02 : 00 A.M. DMZ, Güneye ait Sınır Çizgisi
# Hamburgers, coca-cola, # Getting gas from too much soda # Double double chunky chunky
2004 Mart ayında, Kongreden Çizburger yasası geçti.
I ba looka gooba. - Hey, I look good too.
Bu 2004'ün en iyi iletişim cihazı.
" Mona. 2004 summer.
" Mona. 2004 Yazı.
On 4 / 8 / 04, in The Center, Central District. What were you doing?
8 Nisan 2004 tarihinde, şehir merkezinde ne yapıyordunuz?
They are the goods in transit. Welcome aboard flight EU 2004.
2004 AB'sine hoş geldiniz.
( c ) 2004 Fuji Television Network / ROBOT / Pony Canyon / Toho
Altyazılar : ZeuS
In the old days, the land felt a great emptiness.
JaguaR @ 2004 Eski zamanlarda, yeryüzü büyük bir boşluk hissetti.
As we reported in our news bulletin today,
Karuizawa 26 Mart 2004
Got a hit on the murder weapon, boss.
2004'te Jay Quincy diye birinin adına kaybedilmiş.
It's 2004's ultimate communicating device.
Ve hareketli resimler.