34's translate Turkish
577 parallel translation
St. George's Street,
34 St. George's Caddesi.
For 34 years, he's ruled with the hand of a ruthless tyrant. "
Acımasız bir zorbanın elleriyle 34 senedir hüküm sürdü.
- Aw, Jervis... it's beyond my understanding how a man... who holds the controlling interest in 34 separate corporations... can sit all by himself wasting his time beating these silly tom-toms!
34 farklı şirketi kontrol eden bir adamın, bütün vaktini, tek başına bu aptal davullara vurarak harcamasını anlamıyorum.
They started in 34th position and are moving up through the field.
34 sıradan başlamalarına rağmen ön sıralara doğru yükseliyorlar.
One, two, three... 24, 25, 26, 27... 33, 34, 35... 47... Let's do it. I wonder if I counted that one.
Hadi yapalım. bir, iki, üç... 24, 25, 26, 27... 33, 34, 35... 47... şuradakini saymışmıydım.
I was 34 and a stretcher-bearer.
34 yaşımda bir sedye taşıyıcısıydım.
Now passing, Hynkel's flying division number 34.
Şimdide Hynkel'in 34. uçak birliği geçiyor.
You skipper the 34 boat, don't you?
34. botun kaptanısın, değil mi?
Who's the second? Rusty with the 34 boat.
34. botla Rusty.
Copy that in longhand and give it to Andy on the 34 boat.
- Bunu el yazısıyla çoğalt ve 34. bottaki Andy'ye ver. - Emredersiniz efendim.
Take Andy's place on the 34 boat.
34. botta Andy'nin yerine sen geç.
- How's the 34 boat?
- 34. bot nasıl? - İyi.
And Henderson's pajamas were bought last week in a shop on 34th Street.
Henderson'ın pijamaları geçen hafta 34'üncü sokaktaki bir mağazadan alınmış.
He's 34.
Otuz dört yaşında.
It's about a baseball player, a rookie shortstop batting.347. - Uh-huh. - Poor kid was mixed up in a holdup.
Bir beysbol oyuncusu, 34 7 atışı olan bir atıcı ve bir oyunda şike yapmış.
- Give us more like this one. - "Excellent" : 34. "Outstanding" : 17.
- Bunun gibi bir tane daha ver - "Mükemmel" : 34. "Sıradışı" : 17.
Thirty-four years ago. Prism... you left Lord Bracknell's house... Number 104.
34 yıl önce bir gün, Lord Bracknell'in Yukarı Grosvenor Caddesi 104 numaralı evinden - içinde erkek bir bebek bulunan bir bebek arabası ile ayrıldın.
That's why I like that 34 play.
İşte bu yüzden şu 34 oyununu seviyorum.
Will you stop this silly imitation of Dragnet... and let me in?
Dragnet'in aptalca taklitini yapmaktan vaz geçer misin? 567 00 : 34 : 39,775 - - 00 : 34 : 42,109 ve beni içeriye alır mısın?
It's, it's 7 : 34 pm.
Saat şimdi 7 : 34.
I've just seen 34 American GI's with their heads blown off by Chinese troops.
Çin birliklerin 34 Amerikalı askerin beynini dağıttığını gördüm.
That's all that's left of the 34 men we found.
Bulduğumuz 34 adamdan geri kalanlar bunlar.
Jackie rhoades, age 34, and, where some men leave a mark of their lives as a record of their fragmentary existence on earth, this man leaves a blot - a dirty, discolored blemish to document a cheap and undistinguished sojourn amongst his betters.
Bazı adamlar arkalarında hayatlarına dair ufak da olsa izler bırakırken bu adam ucuz ve sıradan yolculuğunda kendisinden daha iyi olanların taklidinden başka bir şey yapamadığını kanıtlayan solmuş bir leke bırakıyor.
About 35 minutes ago, Gen. Jack Ripper, the commanding general of Burpelson Air Force Base, issued an order to his 34 B-52's which were airborne at the time, as part of a special exercise called Operation Dropkick.
Yaklaşık 35 dakika önce, General Ripper, - - Burpelson Hava Kuvvetleri Üssü komutanı, görev uçuşunda olan 34 B-52'sine, özel Dropkick Tatbikatının bir parçası olarak bir emir yayınladı.
The next thing he knew, he was splattered all over the sidewalk.
34. Cadde'de masumca dolaşıyormuş. Sonra bir anda asfalta yapışıvermiş.
And now, ladies and gentlemen number 34 on the front cover of your catalogs.
Şimdi baylar ve bayanlar, sırada elinizdeki katalogların ön yüzünde bulunan 34 numara var.
- It's 94.
- 34.
Preliminary orbit 34,000 miles from planet's surface as planned, right?
Başlangıç yörüngesi gezegenden 55 bin kilometre uzakta, değil mi?
I mean 35, must be repellant.
40 yaşını, daha doğrusu 35, 34 yaşını aşmış her adamın işi bitti sanıyorsun.
When I was 34... I presented a paper before the annual convention... of the Society of Clinical Investigation... that pioneered the whole goddamn field of Immunology.
34 yaşımdayken yıllık olağan genel kurulda Klinik Araştırmalar Derneği'ne öyle bir tez sunmuştum ki bağışıklık sisteminde yepyeni bir çığır açıldı.
Age : about 34.
34 yaşlarındaymış.
Drains 26 and 34, 2635, 160... are now completely closed off by our units.
26, 34, 2635 ve 160 no'lu kanallar... ünitelerimiz tarafından tamamıyla kapatılmış durumda.
It measured 34 miles.
34 mil yapmışım.
American Hide at 34, now 81 l2.
Amerikan Deri ; alış 34, şimdi 8,50.
She's gonna be a 34-year-old nymphomaniac. And we're gonna go to the Amazon Basin together and water ski.
34 yaşında seks düşkünü bir kadın olsun..... ve birlikte Amazon'a su kayağı yapmaya gidelim.
It's team 34, the Cutter team.
Bu takım 34 numara "Kesiciler".
The Cutters, team number 34, now in second place.
34 numara "Kesiciler" şimdi 2. sırada.
It's a duel between Sigma Tau Omega and Cutters, teams number 1 and 34, as they battle out through the last lap.
Liderlik yarışı son tura kadar olduğu gibi 1 numaralı Sigma Tau Omega ile 34 numara "Kesiciler" arasında geçecek.
The best conversation I had was over 34 million years ago.
Yapmış olduğum en iyi dialog 34 milyon yıl önceydi.
It's 9 : 34 p.m.
Saat 9 : 34.
Then he started speaking in Spanish.
12 00 : 33 : 26 : 13 Bir gün, sınıfta, 14 00 : 33 : 30 : 09 Pencereden dışarı bakmaya başladı... 22 00 : 33 : 34 : 06 sonra İspanyolca konuştu.
Here I am, 34 years old, and the only two people I can trust in the world are a librarian with a smart mouth and a would-be bomb thrower.
Buradayım, 34 yaşında, ve hayatta güvenebileceğim iki kişi geveze bir kütüphaneci ve bir bomba atıcısı adayı.
Jiro, it's 34.5.
Jiro - 34.5.
He's in something called Section 34.
Bölüm 34 denen bir şeyin içinde.
That plan's as nuts as sending Kristine to Section 34.
Bu plan, Kristine'i Bölüm 34'e göndermek kadar delice.
She's also entitled to one-quarter of the estate.
- Aynı zaman da mirasın dörtte birini alıyor. 385e 00 : 25 : 32,431 - - 00 : 25 : 34,729 Suçlu durumda.
It's already 6 : 34. And I gotta go.
18 : 34 olmuş bile, gitmem gerek.
Temperatures are expected to reach a high of 94 here -
Bugün hava sıcaklığının 34 derece olması bekleniyor -
He dropped a church roof on 34 of his worshippers last Wednesday night in Texas as they were groveling through a hymn to his majesty.
Geçen Çarşamba akşamı, bir ayin sırasında 34 kişinin üzerine kilisenin çatısını düşürdü.
I'd rather go to my crummy class reunion than do that picture.
Poz vereceğime, berbat mezunlar toplantısına 245 00 : 20 : 34,266 - - 00 : 20 : 35,858 gitmeyi tercih ederim. Bitti.
That's $ 34 and change.
34 dolar ve bozuk para.