58 translate Turkish
1,315 parallel translation
At the time I was liberated, a month later I would have been 20 and I weighed 58 pounds and that's after eight concentration camps.
Beni kurtardıklarında, bir ay sonra 20 yaşıma basacaktım ve 26 kiloydum sekiz toplama kampından sonra.
Measure 58, please.
Measure 58, lütfen.
Idiots!
Aptallar! - Koş! 353 00 : 38 : 53,625 - 00 : 38 : 58,005 Bu...
4 minutes 58 seconds!
4 dakika 58 saniye!
Take the 58 westward, than you'll arrive at an old factory site.
Buluşma yerimiz... 58 westward'a doğru git, kısa sürede eski bir fabrikaya varacaksın.
In London every year they have a carnival that was stared by the Jamaican immigrants to the UK, possibly about'57,'58.
"Orman yanıyordu." Londra'da her yıl... Jameikalı İngiltere göçmenleri tarafından... 57 veya 58'de başlatılan bir festival vardı.
Oh, yeah, there's a great place over on 58th.
Evet, 58. Cadde'de harika bir yer var.
I shoot over to the 309. I take that 58.2 miles down to the Walt Whitman Bridge.
309'a dalıyorum, 93,6 kilometre gidip Walt Whitman Köprüsü'ne geliyorum.
I brought the company in $ 58 million last quarter.
Son üç ayda şirkete, elli sekiz milyon dolar kazandırdım.
It also resembles a quasar in that it has a high rate of rotation- - approximately 58 revolutions per minute.
Aynı zamanda bir gökcismine benziyor çünkü yüksek oranda dönme rotasyonu var yaklaşık olarak dakika 58 devir.
With only 58 million kilometers left in the first segment, the Aksani, Imhotep and Terrellian ships are still battling for the lead.
Assan çoktan geçti ve şu küçük taktiği için teşekkürler. Pekâlâ, bu uzun bir yarış.
Oh, great.
İlk bölümde geçen 58 milyon kilometre içinde,
Digger One at 1458 Zulu.
Kazıcı 1 14 : 58 Zulu.
Cody, what's wrong?
25 00 : 02 : 58,558 - - 00 : 03 : 00,492 Ona ne yaptın?
59, 58... 57, 56... 55, 54... 53, 52, 51... fifty seconds.
59, 58... 57, 56... 55, 54... 53, 52, 51... elli saniye.
We've lost 58 doors this week, sir.
Bu hafta 58 kapı kaybettik.
It's a'58 Flying V in fire-mist gold.
Bu'58 model Flying V. Atesli duman altını.
The combination is 3-20-58.
Şifresi 3-20-58.
Greenberg had 58 with a week left in the season he couldn't handle the pressure.
Greenberg sezon sonuna bir hafta kala 58 yapmıştı ama baskıyı kaldıramadı.
Number 58 for Roger Maris, just two shy of the record.
Sayı Turu, rekora iki sayı kaldı.
He comes into the game with 58 home runs.
Oyuna 58 Sayı Turu ile başlayacak.
He's got 58 home runs.
58 Sayı Turu var.
Fifty-eight home runs, but it's a nasty night here in Baltimore.
58 Sayı Turu ama burada, Baltimore'da çok kötü bir gece var.
In 58, it was the Algerian war.
58 de, Cezayir savaşı vardı.
Sir, at 11 : 58 this morning, I received a letter... stating a group of inmates were planning on taking you hostage at 12 : 10.
Bu sabah saat 11.58'de elime bir mektup geçti. Mektupta bir grup mahkumun sizi 12.10'da rehin alacağı yazıyordu.
-'58. We bought it in'62.
-'58.'62 de almıştık.
- A'58 Buick Century Hardtop.
- Bir'58 Buick Century Hardtop.
If he had lived, he'd be 57, No, about 58.
Eğer yaşasaydı, 57 olacaktı. Hayır, 58.
He's had 58 blind dates with zero success rate.
58 defa tanışma randevusuna gitti ama hepsinde başarısız oldu.
58 minutes, 10 seconds, then the waiting will be over one way or the other.
58 dakika, 10 saniye sonra bekleyişimiz öyle ya da böyle sona erecek zaten.
We got a Code 12 on the 5-8 line!
58. hatta kod 12 durumu var!
- Used to design'em, back in'58.
- Eskiden ben yapardım, 1958 de.
Your ABG shows an oxygen level of 58.
Arteryel kan gazı, oksijen seviyenizin 58 olduğunu gösteriyor.
BP's 88 / 58.
Kan basıncı 88'e 58.
Time of death, 1458.
Ölüm saati, 14 : 58.
There are 58 human beings in those tunnels. They'll all die if we don't get them out. What do they think?
Oradaki tünellerde 58 insan var ve hepsi ölüme doğru gidiyor eğer onları oradan dışarı çıkaramaya çalışırsak ne düşünürler?
57, 58, 59, 60, 61, 62!
57, 58, 59, 60, 61, 62!
58, 59, 60- - aah!
58, 59, 60... aah!
Ronald Stokes, aged 58.
Ronald Stokes, 58 yaşında.
- You scored 58 points.
- 58 sayı yapmıştın.
- 58, 59, 60.
- 58, 59, 60.
It was the summer of'58.
'58 yazıydı.
To be finished in 58 days
Yaklaşık 58 gün sonra.
I'm referring to the "U.S. Army Manual for Courts-Martial"... chapter 12, sections 57, 58.
Bunu'Amerikan Ordusu Askeri Mahkeme Yönetmeliğinin'... 12. bölümünün 57. maddesinin 58. fıkrasını referans alarak söylüyorum.
Look who I found walking'down I-58.
I-58 in aşağısına doğru yürürken bakın kimi buldum.
Shutruk-Nahhunte, 1158 B.C. "
Shutruk-Nahhunte, 1 1 58 B.C. "
MEL :
Roger Maris'in 58.
- It's Rachel.
Kalp atışı 58. - Rachel.
Fifty-eight seconds!
58 saniye!
Negotiations derailed under President Nixon, but a settlement was eventually signed after four more years of war, at the end of which more than 58,000
GÖRÜŞMELERE BAŞKAN NİXON'DA DEVAM ETTİ
Americans and two million Vietnamese were dead.
AMA DAHA DÖRT YIL GEÇMESİ GEREKTİ 58.000 AMERİKALI VE 2 MİLYON VİETNAMLI ÖLDÜ BU SAVAŞTA.