A big mistake translate Turkish

But you just made a big mistake.

Ama büyük bir hata yaptın.

It was a big mistake with the whole, "We'll just flip it! We'll flip it!"

Vurgun yapacağız! " derken bunun büyük bir hata olduğunu biliyorum.

Listen, I think you're making a big mistake.

Dinle, bence büyük bir hata yapıyorsun.

You're makin'a big mistake.

- Büyük bir hata yapıyorsunuz.

You're making a big mistake.

Büyük bir hata yapıyorsun.

You are making a big mistake.

Büyük bir hata yapıyorsun.

That'd be a big mistake.

Bu büyük bir hata olur.

Well, what would that make me? A big mistake.

Ben ne oluyorum o zaman?

You're making a big mistake, Samantha.

Büyük bir hata yapıyorsun Samantha.

I just think you're making a big mistake not getting that penile enlargement.

Sadece büyük bir hata yaptığını düşünüyorum. Penis büyütme de yaptırmalısın.

You're making a big mistake.

- Büyük bir hata yapıyorsun.

You're making a big mistake Jason.

Büyük bir hata yapıyorsun Jason.

You've made a big mistake, fellas.

Büyük bir hata yaptın, dostum.

It was a big mistake! It was a whopper! - But you can't just kill her!

Kuyruklu yalan söylemiş, ama onu öldüremezsiniz.

You just made a big mistake.

Büyük bir hata yapıyorsun.

She said it was a big mistake.

Büyük bir hata dedi.

It was all a big mistake.

Hepsi büyük bir hataydı.

I just have to tell you that I think you are making a big mistake.

Bence büyük bir hata yaptığını söylemek zorundayım.

You have made a big mistake!

Büyük bir hata yaptın.

Okay, you've made a big mistake.

Tamam, büyük bir hata yaptın.

You have to admit, hiring Gavin was a big mistake.

Bence kabul etmelisin ki, Gavin'i tutmak büyük bir hataydı.

You're making a mistake, Father. A big mistake.

Hata yapıyorsunuz peder, büyük bir hata.

Without your good judgment, this firm would have made a big mistake.

Güzel kararların olmasaydı, bu firma büyük bir hata yapacaktı.

I'm sorry, there, um... th-this is, there's been a big mistake.

Özür dilerim, ama büyük bir hata olmalı.

He tells me he just made a big mistake.

Sadece büyük bir hata yaptığını söyledi bana.

Hey. OK, you just made a big mistake, nature boy.

Tamam, az önce büyük bir hata yaptın, doğa çocuğu.

I think you made a big mistake transferring him out of here.

Bence onu buraya transfer ederek büyük bir hata yaptın.

Tha  s a big mistake, Paulie.

Bu bir hata. Ve bu onu üzer.

You're making a big mistake.

Çok büyük bir hata yapıyorsun.

But turning your friends into enemies for this quest would be a big mistake.

Ama bunun için dostlarını düşmana çevirmek büyük bir hata olur.

It's all a big mistake, you see.

Aslında hepsi büyük bir yanlışlık.

Leaving here right now would be a big mistake.

Buradan simdi ayrılmak büyük bir hata olur.

We made a big mistake.

Büyük bir hata yaptık.

You are making a big mistake, cowboy.

Hata yapıyorsun, kovboy.

'I think I made a big mistake.'

Sanırım büyük bir hata yaptım.

I think I made a big mistake.

Sanırım büyük bir hata yaptım.

- You're making a big mistake.

Büyük bir hata yapıyorsunuz.

We really made a big mistake Don't you think her boobs look fake?

Gerçekten büyük bir hata yapıyoruz, sizcede öyle değil mi, göğüsleri silikon gibi mi?

Well, uh, your daddy made a big mistake, and I did something very, very stupid, but everything's okay now.

Şey, baban büyük bir hata yaptı, ve çok çok aptalca bir halt ettim, ama her şey yolunda artık.

You're making a big mistake.

Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.

All right, you just made a big mistake my friend.

Tamam, büyük hata yaptın dostum.

And now I'm starting to think that was a big mistake.

Onun gitmesine izin verdim. Şimdiyse bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.

But then he made a very big mistake.

Ama çok büyük bir hata yaptı.

Because that, Jenny, I've made a big, big mistake

Çünkü, Jenny, ben çok büyük bir hata yaptım

[gasps] Oh Sam, thank God you're here. Somebody made a big... mistake with your whale's boob job.

Birisi, senin balinanın göğüs ölçüsüyle ilgili büyük bir hata yapmış.

I'm big enough to admit that... we've made a mistake.

Bir yanlış yaptığımızı kabul edecek kadar cesurum.

The thing is, the closer it gets, the more I get the feeling that I'm making a big, huge mistake.

Sorun şu ki, yaklaştıkça büyük, devasa bir hata yaptığım hissine kapılıyorum.

Cos if it is, you're making a very big mistake.

Çünkü eğer öyleyse, büyük bir hata yapıyorsunuz.

I think you're making a very big mistake.

Bence büyük bir hata yapıyorsun.

I'm happy to indulge the lieutenant, but this is all a very big mistake.

Komiserin isteğini yerine getirmek beni memnun edecek. Ama hata ediyorsunuz.

He said he made a mistake... a big one,

bir hata yaptığını söyledi... büyük bir hata,