A thousand pardons translate Turkish
52 parallel translation
A thousand pardons.
Binlerce pardon.
A thousand pardons.
Binlerce özür.
Oh, a thousand pardons. Señor Donald, I would like to have you meet... one of the most eccentric birds you have ever seen.
Bugüne dek gördüğünüz en ilginç kuşlardan biriyle tanışmanızı istiyorum.
A thousand pardons, Your Grace.
Binlerce özür, efendimiz.
- Oh, Skeeter, a thousand pardons.
- Skeeter, binlerce özür.
A thousand pardons, effendi.
Binlerce pardon, effendi.
A thousand pardons.
Bizlerce özür.
A thousand pardons, Your Majesty.
Binlerce kez özür dilerim Majesteleri.
But a thousand pardons, my dear.
Binlerce özür dilerim, tatlım.
I beg you a thousand pardons, Your Grace!
Sizden binlerce kez özür dilerim, Efendim!
I am sorry, mademoiselle... a thousand pardons, but I do not...
Özür dilerim, matmazel binlerce insan var, ama yok...
A thousand pardons, I had almost forgotten.
Binlerce kez özür dilerim, neredeyse unutmuştum.
Oh, a thousand pardons.
Çok özür dilerim.
A thousand pardons, Your Majesty, but the man is a simple man, the Lieutenant, and he is not used to our ways.
Çok affedersiniz, Majesteleri, fakat adam basit biri, komiser, ve bizim adetlerimize alışık değil.
A thousand pardons, my dear!
Binlerce özür, iki gözüm!
A thousand pardons, monsieur.
Binlerce özür dilerim mösyö.
A thousand pardons!
Binlerce pardon!
Mr Rivers, a thousand pardons, madam.
Bay Rivers, binlerce pardon bayan.
Oh. A thousand pardons, monsieur.
- Çok özür dilerim, Mösyö.
A thousand pardons.
Binlerce kez ozur dilerim.
A thousand pardons.
Çok pardon.
A thousand pardons, my little carbuncle.
Binlerce defa özür dilerim küçük şirpençem.
Just to touch the beautiful dagger of Helios. A thousand pardons.
Sadece Helios'un ( Güneş Tanrısı ) güzel hançerine dokunmak istedim.
A thousand pardons,
Binlerce özür dilerim.
A thousand pardons.
Yenildim. Binlerce özür dilerim.
A thousand pardons for disrupting your flatware sanitation ritual.
Çatal, bıçak arındırma ritüelini böldüğüm için binlerce kere özür diliyorum.
Oh, a thousand pardons.
Binlerce kez özür dilerim.
My dear doctor! I beg of you a thousand pardons!
Sevgili Doktor, sizden binlerce kez özür dilerim.
A thousand pardons.
binlerce kere ozur dilerim.
"l beg a thousand pardons, Mr. Fogg"
Sizden binlerce özür dilerim, Bay Fogg.
Oh, a thousand pardons, my dear man.
Binlerce kez özür dilerim, sevgili dostum.
the delay- - a thousand pardons.
Gecikme için, binlerce kere pardon.
Miss Morland, a thousand pardons for our late arrival.
Bayan Morland, geç kalşımız için binlerce özür.
A thousand pardons, Vizier.
Binlerce kez özür dilerim, Vezir.
A thousand pardons...
Çok affedersiniz...
A thousand pardons, your illustrious-
Bin kez özür dilerim, şerefli kralım.
A thousand pardons, my lady.
Binlerce kez özür dilerim, hanımım.
A thousand pardons.
- Binlerce özür.
A thousand pardons.
- Binlerce özür dilerim.
Oh, a thousand pardons.
Oh, binlerce kere pardon.
A thousand pardons.
Binlerce kez pardon.
Oh, well... A thousand pardons, Your Majesty.
Çok özür dilerim majesteleri.
A thousand pardons, my lord.
Binlerce kez özür dilerim, lordum.
A thousand pardons.
Binlerce kez özür dilerim.
Oh. Well, a thousand pardons, sir.
Çok özür dilerim bayım.