A word to the wise translate Turkish
63 parallel translation
A word to the wise :
Size iki çift laf :
A word to the wise now to the garbage collectors of the world, to the curio seekers, to the antique buffs, to everyone who would try to coax out a miracle from unlikely places.
Olağan dışı yerlerden dünyanın çöp toplayıcılarına hediyelik eşya arayanlarına, antika meraklılarına tatlı dille mucizenin varlığına inandırmaya çalışan herkese bir ipucudur bu.
- Just a word to the wise, kid.
- Ben sadece uyarmak istedim, evlat.
A word to the wise, Loomis.
Anlayan anlar, Loomis.
Listen, Shane, a word to the wise.
Shane, sana bir öğüt vereyim.
But a word to the wise.
- Evet. Ama size bir tavsiye, dişlerinize iyi bakın.
A word to the wise... If she asks you up to her place after dinner, close the drapes.
Ama bir tavsiye, eğer yemekten sonra seni evine çağırırsa panjurları kapatın.
- Twenty pounds is the bid. - Sir, a word to the wise. - Let the young lady win.
Size bir tavsiye, beyefendi... bırakınız küçük hanım kazansın.
Well, just a word to the wise, sir.
Sadece bir tavsiyeydi efendim.
Just a word to the wise.
Bayramınızı kutlamak istedim. Size bir şey söylemek istiyorum :
Yeah, look... a word to the wise.
Bak sana bir tavsiyede bulunayım.
- A word to the wise, elmo.
- Kulağ ına küpe olsun Elmo.
A word to the wise- - stay away from Maggie O'Halloran.
Arif olan anlardı - - O Maggie O'Halloran'dı.
Look, Cooper, a word to the wise.
Sana bir tavsiye.
Look, just a word to the wise, all right?
Ama sana bir tavsiyem var, tamam mı?
A word to the wise, you two.
Bilgece bir söz, siz ikinize.
A word to the wise, Miss Brooks.
Size bir tavsiye bayan Brooks ;
A word to the wise.
Bu arada uyarayım.
So, allow me to impart a word to the wise :
Şimdi, o bilgeye bir çift söz söylememe izin ver :..
A word to the wise, girl.
Hâlâ canlı olan kıza bir söz...
A word to the wise :
Bir öğüt vermem gerekirse :
A word to the wise :
Sana bir abi nasihatı :
And a word to the wise, Mr. Butler, your name better not be amongst them.
Size bir tavsiye Bay Butler. Onların arasında isminiz olmasa iyi olur.
Leonard, a word to the wise : this better be the truth.
Leonard, benden sana uyarı, umarım dediklerin doğrudur.
You can go, but a word to the wise, Ms. Dashell.
Gidebilirsiniz ama size bir tavsiye ;
A word to the wise : Be careful where that shit'll kill you.
Adını yazdırırken dikkatli ol, bu halt seni öldürebilir.
Anyway, uh, a word to the wise.
Aslında komikti. Her neyse sana bir büyük sözü.
A word to the wise from an old man before you go.
Gitmeden yaşlı adamdan akıllı gençlere bir tavsiye.
A word to the wise, a lot of misinformation.
Size tavsiyem, hepsi yanlış haber.
Also a word to the wise, you might like to keep your strength about you with that one cos her sweet little mouth could suck a melon through a rye stalk.
- Sana tavsiyem : O kızlayken gücünü toplamış olman gerek. Yoksa küçük şirin ağzı çavdar sapıyla bir kavunu emebilir.
Kate Lethbridge-Stewart, a word to the wise.
Kate Lethbridge-Stewart, aklına iyice yerleştir şunu.
A word to the wise, Sam... don't bite the hand that feeds you.
Sana bir tavsiye, Sam. Ekmek yediğin tabağa pisleme.
A word to the wise. You are wise?
"Akıllı olana bir söz yeter." Sen akıllı bir adamsın.
But a word to the wise, should any of you require the services of either of us, I will solve your murder, but it takes John Watson to save your life.
Ama size tavsiye ikimizden birinin hizmetlerine ihtiyaç duymanız durumunda cinayetinizi ben çözerim ama hayatınızı kurtaran John Watson olur.
No, my mother told me a word to the wise is unnecessary.
Hayır, annem bilgeliğin gereksiz olduğuyla ilgili bir şey demişti.
Yes, but, as a word to the wise, sir, it's legally unacceptable for you to ask me if I moved it.
- Evet ama bildiğiniz üzere efendim, bana yerini değiştirip değiştirmediğimi sormanız yasal olarak kabul edilemez.
Well, a word to the wise, Jean-Bob.
- Kulağına küpe olsun Jean-Bob.
Yep. Wait. A word to the wise here.
Bekle biraz, sana ufak bir tüyo vereyim.
A word to the wise, Coopersmith.
Bu sana bir büyük nasihattır, Coopersmith.
A word to the not-so-wise about your girlfriend :
Kız arkadaşın konusunda sana bir tavsiye.
A word to the not-so-wise about your girlfriend :
Kız arkadaşın hakkında tek bir cümle söylüyeceğim :
A word to the wise.
Bilmem anlata...
And a word to the wise -
Ve benden tavsiye -
Word to the wise, dear - and also to you - do not use me as a reference.
Akıllıca bir laf, kıymetli arkadaşım - Ve sana da - Beni bir referans olarak kullanma.
Okay- - first of all, it's never wise to use the word "spew" in a love song.
Okay- - first of all, it's never wise to use the word "spew" in a love song.
Word to the wise, never go on a trip with two OLD men who keep getting teary-eyed about the Cold War.
Sakın Soğuk Savaş hakkında gözleri dolup duran iki yaşlı adamla seyahate çıkmayın.
Word to the wise, never marry a Salatian.
Bir bilge sözü der ki asla bir Salatianlıyla evlenme.
Let me give you a little word to the wise, okay?
Sana bir öneride bulunayım, olur mu?
A little word to the wise.
Size bir tavsiyem var.
Word to the wise, don't bet on Yertle McQuickShell.
Aklınızda bulunsun, Hızlı Kabuk'a bahis koymayın.
Word to the wise, Laura... Do not pitch a Nazi romance to Steven Spielberg.
Nazi romantizmi ile Steven Spielberg'i karıştırma.