Abin translate Turkish
1,164 parallel translation
Your brother's the best boost in the world, but I don't know if he's gonna make this one.
Abin dünyanın en iyi soygununu yaptı ama Mustang'e takılabilir.
This one happens to be your fostered brother.
Bu senin büyük abin olur.
About your brother.
- Abin. Büyükbabam yüzünden böyleyim,
Your brother has said yes to getting married
Abin evlenme konusunda EVET dedi
Your brother ´ s gonna kill you.
Abin seni öldürecek.
- Your brother tell you about me?
- Abin benden bahsetti mi?
- Does your brother know?
- Abin biliyor mu?
Do you have any brothers?
Abin var mı?
Did your brother said who it was?
Abin kim olduğunu da söyledi mi?
Did you have a brother?
Abin var mıydı?
Big brother's in love. "
Abin aşık. "
That's what I got up to in Ankara.
Ankara'da hep bunlarla işte, Fikri abin. [GÜLER]
Any brothers or sisters?
Hiç ablan ya da abin var mı?
Your brother brought this in to the District Attorney.
Abin bunu bölge savcısına getirdi.
- I'll always be your big brother, Max.
- Senin her zaman abin olacağım, Max.
Now let Uncle Pierce take care of you.
Şimdi Pierce Abin işini bitirecek.
Where's your brother?
Abin nerede?
Where's your brother now, Bobby, huh?
Şimdi abin nerede Bobby, ha?
He came in and he brought my shoes... and they thought I was nuts... but, I mean, I know he's your brother... but, I mean, you were her friend, too.
Karakola geldi ve ayakkabılarımı getirdi... ve benim deli olduğumu düşündüler... ama, yani, onun abin olduğunu biliyorum... ama, yani, sen de onun arkadaşıydın.
When your brother was your age he was on the honor roll.
Abin senin yaşındayken, onur listesindeydi.
Good brother is doing this all for you.
Sevgili abin bunların hepsini senin için yapıyor.
Your brother is a bit crazy.
Abin deli gibi biraz.
Big brother would become so and so...
Abin çok şey olur...
Where's your big brother, kid?
Merhaba, abin nerde senin?
For all his naive looks, who knows your brother might be a scoundrel
Tüm adilikleri. Kim bilir abin ne kadar alçakça görünecek.
" Shut up or I'll really kill you!
"Abin hangi hapishanede tutuluyor?" diye sordu.
I'll be your big brother now.
Artık abin, ben olacağım.
Hi, your brother's dead.
" Selam, abin öldü.
You done forgot I'm your big brother, huh?
Abin olduğumu unuttun galiba?
Your brother loves you.
Abin seni seviyor.
Your brother would love to talk to you down the street.
Abin yolun aşağısında seninle konuşmak istiyor.
Your brother is a student at Stanford.
Abin Stanford'da okuyormuş.
- And your brother is?
- Abin becerebiliyor mu?
Your brother told me all you like is Latin.
Abin tek sevdiğin şeyin Latince olduğunu söyledi.
Your brother's really... Is he always like this?
Abin..... her zaman böyle midir?
Your "brother" that disappeared, is he someone that important to you?
"Abin" kayboldu, senin için önemli biri miydi?
Those two saw someone who might be your brother.
O ikisi abin olabilecek birini görmüşler.
This is your Brother.
İşte bu senin abin.
I'm Ozaki, your brother.
Ben Ozaki, abin.
Your brother must owe him a lot of money.
Abin ona çok para borçlu olmalı.
So, what'd your brother say?
Abin ne diyor?
Don't let you elder brother know it.
Abin bilmemeli.
You have a brother too!
Senin de abin oluyor!
Don't you have a brother there?
Orada bir abin yok muydu?
Don't you have a brother there?
Orada bir abin yok mu?
He's your older brother.
O senin abin.
Your brother Gregory is your guardian, right?
Abin Gregory seni koruyordu öyle mi?
Your brother was up in Tahoe this past weekend, wasn't he?
Abin geçen hafta Tahoe'ya gitmişti değil mi?
Is Curtis your brother?
Curtis senin abin mi?
- That's for your brother!
- Bu abin için.
Do you like your brother Carlo?
Abin Carlo'yu seviyor musun?