Abstinence translate Turkish

With a degree of abstinence, it becomes me calendar.

Biraz alkolden uzak durarak sicilimi belirlerim.

Refrain tonight, and that shall lend a kind of easiness to the next abstinence, the next more easy.

Bu akşam tuttun mu kendini, gelecek sefer tutman daha kolay olur.

Abstinence!

Tek damla yok!

How long must I endure your abstinence from pleasure?

Bu zevkten yoksun bırakılmaya daha ne kadar dayanacağım?

Now Brothers, we relieve you for the day from your rule of abstinence.

Evet kardeşlerim, zevk verici şeylerden kaçınma ilkenizi bugün için hafifletelim.

No more abstinence!

Beklemeniz sona erdi.

I'm in favor of abstinence.

Perhizden yanayım.

Never mind, I'm in abstinence tonight

boş versene! bu gece tatildeyim!

It's carnal love. Abstinence is unhealthy, inhuman, and what's worse, counterrevolutionary!

Uzak durmak sağlığa zararlı, insanlık dışıdır ve daha kötüsü devrime aykırıdır!

Thank you, sister, but I'd rather spend my first day in abstinence.

Teşekkürler rahibe, ama ilk günümü perhiz yaparak geçirmeyi tercih ederim.

"... cleanliness, abstinence, truthfulness, readiness...

" temizlik, irade, doğruluk, fedakarlıkta bulunmaya...

Did you forget cleanliness and abstinence are next to Godliness?

Temizlik ve içki kullanmamak Tanrı korkusu kadar önemli. Unuttunuz mu?

I've always lived in abstinence and penitence...

Her zaman günahlardan sakınmaya çalışmış ve tövbe etmişimdir.

Political developments have proved you right and made your noble abstinence look like foresight and stature.

Politik gelişmeler sizi haklı çıkardı ve asil yokluğunuzu ihtiyatlı bir kişilik gibi gösterdi.

See where abstinence leads to!

Cinsel riyazetin seni ne hale getirmiş!

Abstinence?

Sakınma mı?

Aren't these people famous for their abstinence and pure Christian ways?

O insanlar toplumdan uzak kalmaları ve yobaz Hıristiyan yöntemleriyle meşhur değiller mi?

Who will come and live a life devoted to chastity, abstinence and a flavorless mush I call rootmarm?

İffetli, içkiden uzak ve kök mayası adını verdiğim tatsız pelte yapılan bir kasabada, kim yaşamak ister?

I guess there's still something to be said for abstinence. You think?

Böyle bir şey yapmak konusunda hâlâ kendimi engelleyebiliyorum.

Refrain tonight, and that shall lend a kind of easiness to the next abstinence. The next more easy.

Bu akşam tuttun mu kendini gelecek sefer tutman daha kolay olur.

"Abstinence saves lives."

"İçkiden uzak durmak hayat kurtarır."

And what guarantees abstinence better than self-love?

İçkiden uzak durmak için kendini tatmin etmek daha iyi olmaz mı?

Look, here's a section on virginity and abstinence.

Bak, burada bekaretin dokunulmaması gereken bölgesi var.

Ever since I read his pamphlets, abstinence has been both my keeper and my reward.

Broşürlerini okuduğum andan beri... oruç benim hem koruyucum hem de ödülüm oldu.

And I promise you complete and total abstinence.

Tam anlamıyla bir namus timsali.

Abstinence is turning you sour.

Cinsel perhiz seni hırçınlaştırıyor.

- You can bet those two won't be the poster couple for abstinence much longer.

- Bunların bir haltlar karıştırmalarının çok uzun süreceğini zannetmiyorum.

You are so proud of your holy abstinence!

İlahi uzak durma yemininle gurur duyuyorsun, değil mi?

A little abstinence from the luxuries of Mansfield Park might bring your mind into a more sober state.

Mansfield Park'taki lüksten biraz uzaklaşman belki aklını bir nebze olsun başına getirir.

You know, Dr. Crane, someone once said that long periods of abstinence can actually refresh the soul.

Doktor Crane, uzun süreli yalnızlıkların ruhu tazelediğini söyleyen biri vardı.

Buddha teaches the way to n irvana is through moderation, not abstinence.

Buddha nirvanaya giden yolu, yoksullukla öğretir.

So does abstinence.

Nefis terbiyesi de azaltıyor.

But abstinence can make you discover new things about yourself.

Ama yokluklar yeni seyler kesfetmeni saglayabilir.

We'll have to include abstinence... in our future estimates. Yes.

İlerideki zamanlarda alkol yasağını da eklememiz gerekiyor.

As you know, the safest route is abstinence.

Bildiğiniz gibi, en güvenli yol seksten uzak durmaktır.

This is, of course, a time of abstinence.

Bu, elbette kendini mahrum bırakma zamanıdır.

But in practice, Andie, let's face it your sex life this summer has been an episode of Abstinence in the City.

Ama pratikte Andie, kabul et bu yaz seks yaşamın "Abstinence in the City" nin bir bölümü gibiydi.

* If you practice abstinence... *

# Eğer riyazet edeceksen... #

Sexual abstinence.

Seksüel perhiz.

Do you know what the best form of sexual abstinence is?

Seksüel Perhizin en iyi yönteminin ne olduğunu biliyo musunuz?

Nicole gets engaged, you decide to take a vow of abstinence.

Nicole nişanlanıyor. Sen de perhiz yemini etmeye karar veriyorsun.

The abstinence... it's starting to get under your skin.

Eksikliğini hissediyorsun. İçin kıpır kıpır kıpırdanmaya başladı.

The abstinence guy.

Yemin eden çocuk.

Abstinence is 100 % safe, which is less of a percentage than -

Uzak durmak yüzde 100 güvenli, ve ondan daha düşük- -

Some abstinence will make you feel better.

Seks perhizi kendini iyi hissettirir.

That's what you need after... four weeks of abstinence.

4 haftalık aradan sonra ihtiyacım olan şey.

This from a woman who will kiss anyone with lips... but saves abstinence for the one person she really cares about? Well, you know what?

Herkesi dudağından öpüp perhizi gerçekten önemsediği kişiyle uygulayan bir kadın olarak mı?

- lt`s called "abstinence."

- Adı da "Mahrum kalma".

Abstinence.

İçmemeyi.

Why such unnatural abstinence?

Bu garip irade neden?

Hey, it's the abstinence guy!

Hey, bu o yemin eden çocuk!