Accessible translate Turkish
431 parallel translation
You're too accessible.
Herkese fazla açıksın.
Thus, we have available and readily accessible his total experience.
Böylece toplam deneyimi elimizde ve kolayca ulaşılabilir.
I'm not accessible to strangers for the price of a free dinner.
Bedava yemek uğruna dahi tanımadıklarımla görüşmem.
All of us here know that through the use of hypnotism... we can unlock certain sections of the human mind... that are not accessible to memory.
Burada hepimiz hipnotizmadan yararlanarak insan zihninin hafızaya erişemeyen belirli bölümlerinin kilidini açabileceğimizi biliyoruz.
The ammo boxes must be protected, but accessible.
Mühimmat sandıkları korunaklı, fakat açıkta.
He had been taught that the law should be accessible to every man.
"Kanun kapısının herkese açık olması gerekmez mi?"
He won't be a complacent husband and I shall not be accessible to you.
Hâlinden memnun bir koca olmayacak ve beni elde edemeyeceksiniz.
All wives are accessible.
Tüm evli kadınlar elde edilebilir.
The other levels aren't accessible to humans.
Diğer seviyeler insanlar için erişilemez.
The advent of modern transportation has made the world accessible to every person.
modern ulaşımdaki gelişmeler dünyanın her yerini erişilebilir kıldı.
But the idea is, Mao's style was Marxist-Leninist, but that he was accessible to the lower classes because of his use of homilies.
Ama Mao'nun fikirleri ve tarzı, Marksist-Leninist izler taşıyor. Orta sınıfa hitap ettiği için daha aşağı tabakalarla kolay iletişim kurabiliyor.
But as long as this plague lies in the open, accessible to any scum, I can get no peace, no sleep.
Ama bu bela, açıkta ve ulaşılabilir olduğu sürece huzur bulamam, uyuyamam.
A much more sensitive program covering almost the entire accessible radio spectrum is to be mustered by NASA.
Bundan çok daha hassas bir program,... neredeyse bütün radyo dalgalarını kapsayacak içerikle NASA tarafından geliştiriliyor.
Relativistic space flight makes the universe accessible to advanced civilizations but only to those who go on the journey not to those who stay home.
Göreceli uzay uçuşları evreni gelişmiş medeniyetlere açarken bunu ancak araştıran, deneyen ve sınırları zorlayanlar için mümkün kılıyor.
Many of the Ionians believed that the underlying harmony and unity of the universe was accessible through observation and experiment the method which dominates science today.
Çoğu İonyalı evrendeki uyumu gözlem ve... deneylerle çözebileceklerine inanıyordu, ki bu gün de çağdaş bilimin temeli budur.
The number of elementary particles protons, neutrons and electrons in the accessible universe is of the order of 10 to the 80th.
Bilinen evrende elementlerdeki parçacıkların sayısı protonlar, nötronlar ve elektronlar 10 üzeri 80e kadar ulaşır
For the first time, scientific discoveries are widely accessible.
İlk defa, bilimsel keşifler geniş ölçüde uygulanabilir durumda..
For those of you all still in the underwater portion of this park, please follow your guides, and they will point out the most convenient and accessible exits.
Halen hepiniz sualtı tünelinde bulunuyorsunuz, lütfen rehberlerizi takip ediniz, sizi en yakın ve uygun çıkışa götürecekler.
Where the hell is the nearest accessible exit?
Nerede bu lanet olasıca çıkış?
- You're very accessible.
- Kolay ulaşılıyorsun.
You made us accessible last night.
Dün gece de bizi ulaşılır yaptın.
Oh, God. Do I look absolutely divine and regal and yet at the same time very pretty and rather accessible?
Kesinlikle, fevkalade ve mükellef, ve aynı zamanda da çok güzel ve hayli ulaşılabilir görünüyor muyum?
We'll provide Major Powers and his elite force an accessible target to sharpen their superior skills.
Binbaşı Powers ve seçme askerlerinin... yeteneklerini artırmak için onlara kolay bir hedef olacağız.
The controls for the environment are, therefore, not accessible.
Ortam kontrolleri orada, ama şu anda ulaşılabilir değiller.
With the roof so accessible, you'd be a fool not to ask for a helicopter.
Burnunuzun dibinde çatı dururken, helikopter istememek aptallık olur.
It looks isolated and accessible, but my guess is they have hundreds above and below just waiting for you.
Ben onun izole ve kolayca erişilebilir göründüğünü biliyorum, ancak benim tahminimce onlardan yüzlercesi en alttan en üste bütün katlarda, sizin hamlenizi yapmanızı bekliyorlar.
It is a low-priority system and may be accessible.
Önemi az olan bir sistem ve belki erişilebilir.
I must drop out of this weather and land now, on the first accessible runway.
Bir an önce iniş yapmam lazım. İlk mümkün piste inmem lazım.
I think the greatest challenge, aside from the writing, is finding ways to make the ideas within it accessible to laymen as well as to my colleagues.
Bence yazarlık bir yana en büyük meydan okuma, herkesin ulaşabileceği fikirleri bulma yolunu yapmaktır.
Not accessible to laymen.
Üs çok gizlidir.
Make the Switch accessible.
"Kapatma düğmesi daha kolayda olsun."
You made your secret too accessible, Ivy.
Sırrını çok erişilebilirdi, Sarmaşık.
Accessible to the alternate route too.
Alternatif rota da hazır.
It's just because everything is so accessible.
Herşey yerinde de ondan.
It's wonderful because you're showing that psychiatrists can be loose, making shrinks more accessible to people.
Bunu harika yapan şey senin muzipliğin. Psikiyatristlerin de komik olduğunu göstermen. Orta sınıfı Psikiyatristlerle yakınlaştırman.
But, his daughter... is still accessible.
Ama, onun kızı... halen erişilebilir.
For your shopping convenience, the Zocalo is accessible... through marked transport tubes.
Keyifli alışverişler için işaretli nakil tüplerinin yakınlarındaki Zocalo mağazalarını seçin.
- Level 16 is not accessible.
- 16. kata ulaşım kesilmiştir.
I'm a very accessible man.
Rahatlıkla ulaşılabilinen biriyim ben.
People like that aren't accessible.
O gibi kişilere ulaşamazsın.
Remember, our new retinal scan service is now accessible on Channel 178.
Yeni retina tarama servislerimiz arık Kanal 178'de erişilebilir durumda, unutmayın. Tamam, tamam.
It's in an accessible place.
Erişilebilir bir yerde.
We're making a documentary about making Shakespeare accessible to people.
Hâlbuki belgeselimiz Shakespeare'i halka indirmeyi amaçlıyordu.
- For me, the last act Richard is the most accessible because it's clear that Richard has attained this power now.
Benim içinse, son perde en kolay kısmı çünkü Richard artık iktidara ulaşmıştır.
The only food accessible to bears... are the rotting carcasses at the bottom of the cliff.
Ayılar için ulaşabilecekleri tek yiyecek uçurumun dibindeki çürüyen leşlerdir.
It's much more accessible for the kids, don't you agree?
Çocukların anlayabileceği tarzda, katılmıyor musunuz?
The planet Fhloston has 400 beaches, all accessible until 5 p.m.
Fhloston gezegeninde 400 plaj vardır, hepsi de saat 5'e kadar açıktır.
There are things I can do to make it more accessible.
Daha erişilebilir şeyler de yazabilirim.
Accessible?
Erişilebilir mi?
The other levels aren't accessible to humans.
- Diğer seviyelere erişim yasak.
Since then it has only been accessible from members of our staff.
Zemin katımızda.