Actions speak louder than words translate Turkish
52 parallel translation
Actions speak louder than words.
Hareket sözlerden daha etkilidir.
Actions speak louder than words.
Hareketler kelimelerden etkilidir.
- Actions speak louder than words.
- Hareket sözden daha etkilidir.
My actions speak louder than words.
Eylemlerim kelimelerden daha çok ses getirir.
"But actions speak louder than words."
- "Fakat icraatler sözlerden daha etkilidir."
'Actions speak louder than words.'
"Yapılan şeyler kelimelerden daha önemlidir."
Well, you know, actions speak louder than words.
Bilirsin, eylemler kelimelerden daha güçlüdür.
Actions speak louder than words.
- İşte hatırladığım görüntü bu. - Benim ayrılışım mı?
Actions speak louder than words.
Eylemler sözlerden daha önemlidir.
You know, I've always thought actions speak louder than words anyway.
Hep hareketlerin sözlerden daha anlamlı olduğunu düşünmüşümdür.
Samurai do tend to let their actions speak louder than words.
Samuraylar söyledikleriyle değil, yaptıklarıyla yargıIanır.
- Because to him actions speak louder than words.
- Çünkü ona göre sözlerden çok hareketler önemlidir.
You guys have heard the saying, "Actions speak louder than words."
Şu sözü duymuşsunuzdur : "Aynası iştir kişinin, lafa bakılmaz".
Actions speak louder than words.
Ayinesi iştir kişinin.
Actions speak louder than words.
Kabul etsen de, etmesen de hareketlerin bunu kanıtlıyor.
Actions speak louder than words.
Eylemler, kelimelerden daha yüksek ses çıkarır.
Actions speak louder than words.
Hareket sözden daha tesirlidir.
Actions speak louder than words.
Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.
Well, if there's one thing I learned being an escort... it's that actions speak louder than words.
Pekala, eğer eskort olmaktan öğrendiğim birşey varsa... hareketler sözlerden daha gürültülü konuşur.
You have to make sure your actions speak louder than words.
Davranışlarınızın sözlerinizden daha etkili olması gerekir.
And actions speak louder than words.
Ve davranışları, sözlerinden daha baskın.
It's like, you know, actions speak louder than words.
Davranışlar, sözlerden daha fazlasını anlatır.
Well, actions speak louder than words.
Davranışlar, kelimelerden daha sesli konuşur.
Actions speak louder than words, and, hopefully, my actions while in service to the FBI say more than I can.
Eylemler kelimelerden daha güçlüdür. Umarım FBI hizmetinde yaptıklarım benden daha fazla şey söyler.
You know, actions speak louder than words.
Bilirsiniz, hareketler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.
Since Burt will show you that speeches are boring and since actions speak louder than words, I want you to see with your own eyes how my work did not just give this man a pig. It gave him his freedom.
Ama Burt bize o konuşmaların sıkıcı olduğunu gösterdiği ve eylemler sözlerden daha etkili olduğu için, bu adama yalnızca bir domuz vermediğimi aynı zamanda ona özgürlüğünü kazandırdığımı göstermek istedim.
Well, actions speak louder than words, darling.
İcraatlar sözden daha yüksek sesle konuşur, sevgilim.
Actions speak louder than words, darling.
İcraatlar sözlerden daha yüksek sesle konuşur, sevgilim.
Because actions speak louder than words.
Çünkü yapılanlar, söylenenlerden daha fazla ses çıkarır.
You know, actions speak louder than words.
Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.
I think, in this case, actions speak louder than words.
Sanırım bu durumda, eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.
Actions speak louder than words.
- Çünkü lafa değil, icraate bakmak lazım.
Well, actions speak louder than words.
Hareketler kelimelerden daha kuvvetlidir.
But I think actions speak louder than words, especially the ones we take out of loyalty or our sense of duty or love or out of hope for a second chance.
Bence icraatler sözlerden daha sesli konuşur. Özellikle sadakat ve görev aşkıyla yaptıklarımız. Yada aşk.
Well, actions speak louder than words, and your actions, sir, are deafening.
İcraatler kelimelerden çok daha fazlasını söyler ve bayım sizin icraatleriniz dilsiz.
Don't actions speak louder than words?
Yaptıklarımı söylediklerim yüzünden es mi geçiyorsun?
I appreciate that, Louis, but you didn't have to say it, because actions speak louder than words, and you doing this says it all.
Teşekkür ederim Louis ama söylemene gerek yok. Çünkü eylemler sözlerden daha etkilidir. Bunu yapışın her şeyi anlatıyor.
Actions speak louder than words, I always say.
Her zaman lafa değil eyleme bakmak gerektiğini söylerim.
In matters of love... do actions really speak louder than words?
Gönül meselelerinde, hareketler kelimelerden daha mı anlamlıydı?
Unfortunately, your actions speak a lot louder than your words.
Malesef, yaptıkların, ağzından çıkan kelimelerden daha çok.
His actions speak louder than my words ever could.
Onun hareketlerinin sesi benim sözlerimden çok daha yüksek çıkıyor.
Why talk when actions speak so much louder than words.
Neden hareketler kelimelerden çok daha etkiliyken hala konuşuyoruz ki?
Actions speak louder than words, alan.
Haklısın, tamam.
Actions do speak louder than words.
Hareketlerin etkisi kelimelerden büyüktür.
His actions speak louder than his lack of words.
Hayır. Sözleriyle değil, hareketleriyle anlatıyor.
You should take her on a fancy date, let your actions speak louder than your words.
Tavırlarının, kelimelerden daha baskın olacağı havalı bir randevuya çıkarmalısın. Hadi ama ya!
And actions really do speak louder than words.
Eylemlerin sesi kelimelerden daha çok duyulur.
Perhaps my actions will speak louder than words.
Belki de hareketlerim kelimelerden daha etkili olur.
Because I discovered a long time ago that actions speak a whole lot louder than words.
Çünkü uzun zaman önce eylemlerin sözlerden daha etkili olduğunu öğrendim.
The younger people believe that words can speak louder than actions.
Gençler, sözlerin aksiyondan daha güçlü olduğuna inanır.