Adaptation translate Turkish
227 parallel translation
Film adaptation of the story "The Unexpected" by Jack London
Jack London'un The Unexpected romanından uyarlamadır.
Brody asked for a faithful adaptation.
Ki Brody kitaba sıkı sıkıya bağlı kalınmasını istemişti.
Screenplay, Adaptation and Direction by ROBERT BRESSON
Senaryo, uyarlama : Robert BRESSON Yönetmen : Robert BRESSON
Adaptation by Matsutaro KAWAGUCHI Screenplay by Yoshikata YODA
Monzaemon CHIKAMATSU'nun oyunundan uyarlanmıştır. Uyarlama • Matsutaro KAWAGUCHI Senaryo • Yoshitaka YODA
The boys have done an exciting musical adaptation.
Çocuklar heyecan verici bir müzikal uyarlama yaptı.
FROM HIDEJI HOJO'S ADAPTATION OF THE NOVEL MUSASHI by EIJI YOSHIKAWA
EIJI YOSHIKAWA'nın kitabından uyarlama.
It's an adaptation of what has been called one of the most terrifying modern fantasies ever written.
Yazılmış en dehşet verici modern fantezilerden birini yeniden uyarlayacağız.
- Yes. German play, Italian adaptation, American set design, French director.
Alman oyunu, İtalyan uyarlaması, Amerikan set, Fransız yönetmen.
It's no doubt the outcome of Zalamea's work on the adaptation of citrus plants to desert soils.
Şüphesiz, Zalamea'nın narenciye türlerini çöl ortamına uyarlama çalışmalarının bir sonucu.
No doubt the adaptation to desert soil produces a mutation in colour.
Çöl ortamına uyum, kesinlikle renkte mutasyona yol açıyor.
- HENNING CARLSEN with PER OSCARSSON and GUNNEL LINDBLOM and OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL adaptation :
- HENNING CARLSEN PER OSCARSSON ve GUNNEL LINDBLOM ve OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL uyarlama :
Screen adaptation by Sergei BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV
Sinemaya uyarlayanlar Sergei BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV
Adaptation : Didier Ruiller
Altyazı : cuchulainn
He supervises the psychological stability and the progressive re-adaptation of your relative.
Kendisi, akrabanızın psikolojik kararlılığına ve kademeli olarak tekrar uyumuna nezaret ediyor.
We're applying an adaptation of your antidote to it.
Andromeda için bulutları tohumluyoruz gümüş iyotla. Senin panzehirinin bir örneğine başvuruyoruz.
When everything returned to normal and they asked me to direct an adaptation of an American detective novel by David Goodis,
Her şey normale döndüğünde benden tamamen David Goodis'in bir Amerikan polisiye romanına adapte olmamı istediler.
Is this an original or an adaptation?
Bu orjinal mi adaptasyon mu?
Now it's time for spot the looney historical adaptation.
Şimdi de Deliyi Bul : Tarihsel Uyarlaması.
In this special radio adaptation ofRomeo and Juliet by William Shakespeare,
Romeo ve Jüliet'in bu özel radyo uyarlamasında,
Translation and adaptation :
Çeviri : Cafer25 ( ARALIK : 2014 )
That was a very important adaptation.
Bu oldukça önemli bir uyumdu.
In the beginning you have to stay on the adaptation diet.
Başlangıçta adaptasyon diyetini uygulamalıyız.
Adaptation of Moyan's novels : and.
Moyan'ın "Kırmızı Mısır Tarlası" ve "Kaoliang Ruhu" adlı romanlarından uyarlanmıştır.
It is an adaptation of the Anglo Saxon " wyrm'meaning dragon or snake.
Eski İngilizce'de ejderha veya yılan anlamındaki "ejderi" den uyarlanmıştır.
An adaptation from the German.
Almancasından bir uyarlama.
Maybe a film adaptation, tasteful, of course... with George C. Scott in the later years.
Belki ilerki yıllarda George C. Scott'la kaliteli film uyarlaması yapılır.
Neuromuscular adaptation.
Sinir-kas uyumu.
- Neuromuscular adaptation? - lt was a theory until the development of neo-analeptic transmitters.
- Yeni uyarıcı vericilerinin gelişimine kadar bu sadece bir kuramdı.
I think that adaptation is the key to survival.
Bence hayatta kalmanın anahtarı uyum sağlamaktır.
An adaptation of one of Shoggoth's enigma tales.
Shoggoth'un gizem hikayelerinden birinin uyarlaması.
Are you speaking of the frothy musical adaptation of the Faustian myth or the baseball team of which I know nothing?
Faust mitinin müzikli uyarlamasını mı soruyorsun yoksa hakkında hiçbir şey bilmediğim beyzbol takımını mı?
But they have one adaptation that is the most astounding of all... they can reduce their metabolism to extremely low levels... and save energy, whilst still able to remain active and hunt.
Bu duruma sağladıkları adaptasyon hepsinin en şaşırtıcı olanıdır. Metabolizmalarını son derece düşük seviyelere düşürebilirler. Hala aktif kalıp avlanabilecekken enerjilerini korurlar.
So, you also reject the idea that love is an emotional adaptation to a physical necessity.
Yani şimdi aşkın fiziksel isteklere göre doğan duygusal bir adaptasyon olduğunu ret mi ediyorsun?
We make similar measurements after return to Earth... to see what the body has done in re-adaptation.
Vücudun, Dünya'ya yeniden adapte olup olmadığını görmek için benzer ölçümleri, Dünya'ya geri döndükten sonra da yaparız.
He's in New York filming an adaptation of a sequel of a remake.
Şu anda New York'da eski bir filmin yeni versiyonunun çekimlerinde.
I'm George Hanson. This afternoon we are proud to present our own adaptation of The Little Mermaid.
Ben George Hanson ve şimdi sizlere, büyük bir gururla Küçük Deniz Kızı oyunumuzu sunacağız.
Now Alaska's animals must employ every instinct and adaptation for winter survival.
Şimdi Alaska'nın hayvanları hayatta kalabilmek için tüm içgüdü ve uyum kabiliyetlerini çalıştırmak zorundalar
But the barn owl also has a very special adaptation for this kind of hunting.
Ama cüce baykuşun da bu türden avlanma için özel bir yeteneği var.
Adaptation.
Uyum.
This is Torchia's adaptation of that work, which was written by Lucifer himself.
Bu o eserin Torchia tarafından yapılan adaptasyonu. O eser Lucifer'in kendisi tarafından yazılmıştı.
Adaptation complete.
Adaptasyon tamamlandı.
They have evolved one further adaptation to the cold.
Soğuğa karşı bir ileri adaptasyon daha geliştirdiler.
A curious adaptation, don't you think?
İlginç bir adaptasyon, değil mi?
How did you feel about the adaptation?
Adaptasyonu nasıl buldunuz?
Adaptation : Mamad Haghighat and Manaf
Adaptation :
Screen Adaptation by YI Sang-Woo YEO Gyun-Dong
Screen Adaptation by YI Sang-Woo YEO Gyun-Dong
- Innovation, adaptation.
- Yenilik, adaptasyon.
When food is super-abundant... bears have a useful adaptation, they can eat and eat and eat... without ever feeling full, putting on almost 5 pounds of fat a day.
Yiyecek bol olunca ayılar buna adaptasyon sağlıyor, yiyorlar, yiyorlar ve yiyorlar karınları doymadan günde 2 kilo yağ depolayabiliyorlar.
"on their adaptation of underground comic fav Bluntman Chronic."
Gizli kaynaklardan aldığım bilgiye göre Miramax, "Patavatsız ve Kronik" adlı çizgi romandan uyarlanan filmin çekimine bu Cuma günü başlıyor. "
Roraima is a natural laboratory for studying the adaptation of species to harsh environments.
Roraima, farklı türlerin zorlu ortamlara uyumlarının araştırılabileceği doğal bir laboratuvardır.
A curious adaptation, don't you think? You mean they are cannibals?
İlginç bir adaptasyon, değil mi?