Adelaide translate Turkish
326 parallel translation
The Minister of the Interior, Dr. von Zamikov, wishes to announce the marriage of his daughter Charlotte Marie Adelaide to Dr. Ludwig Schön
İçişleri Bakanı Dr. Von Zamikov, kızı Charlotte Marie Adelaide'ın Dr. Ludwig Schön ile evlendiğini duyurmak ister.
- He struck me, Adelaide!
- Bana vurdu, Adelaide!
Felicity, Adelaide, Ludovic!
Felicity, Adelaide, Ludovic!
Come, Adelaide, let's get dressed.
Gel Adelaide, giyinelim.
Adelaide, my little sister.
Adelaide, küçük kardeşim.
Adelaide was just saying,
Adelaide az önce diyordu ki ;
I'm so broke I couldn't even buy a present for Adelaide today.
Bugün Adelaide'a hediye alacak param bile yok.
It is mine and Adelaide's 14th anniversary.
14. yıldönümümüz.
- Adelaide.
- Adelaide.
Adelaide, I...
Adelaide, ben...
Adelaide. Didn't I promise you?
Adelaide, sana söz vermedim mi?
I'm expecting a fellow on important business.
Bak Adelaide, önemli bir iş toplantısı için birini bekliyorum.
Take Adelaide to the Hot Box.
Güzel-Güzel, Benny'yle birlikte Adelaide'ı Hot Box'a bırakın.
- How is Adelaide?
- Adelaide nasıl?
Adelaide gave us a message for you.
Nathan, Adelaide sana bir mesaj gönderdi.
You are trapped because Adelaide is a doll that is most difficult to unload.
Nathan, köşeye sıkışmışsın çünkü Adelaide baştan savması zor kadınlardan.
Not dolls like Adelaide.
Adelaide gibisi yok.
Now for the grand finale of our round-the-world revue, the Hot Box takes you out to the alley with Miss Adelaide and her Alley Kittens.
Dünyayı dolaşan revümüzün muhteşem finaline geldi sıra. Hot Box sizi Bayan Adelaide'ın sokağına ve sokak kedilerine götürüyor.
You're not going to say we also have an Adelaide Junior?
Bir de küçük Adelaide'ımız olduğunu söylemeyeceksin ya!
- Adelaide!
- Adelaide!
Adelaide, look at me.
Adelaide, bana bak.
Adelaide, doll!
Adelaide, güzelim.
So Adelaide is my weakness!
Pekâlâ, Adelaide'a zaafım var!
Adelaide, according to the laws under which we live, it's gonna take a little time.
Adelaide, kanunlara göre... -... biraz vakit alacak.
That me and Adelaide
Ben ve Adelaide
Adelaide, Adelaide
Adelaide, Adelaide
Since Adelaide, Adelaide
Çünkü Adelaide, Adelaide
- Since Adelaide - Adelaide
- Çünkü Adelaide
Ever-Iovin'Adelaide
- Adelaide Ebediyen seven Adelaide
And now the feature attraction of our all-new Four-D Follies, the Hot Box proudly presents Miss Adelaide and her Debutantes.
Şimdi de, yeni dansçılarımızın gösterisine geldi sıra. Hot Box, Bayan Adelaide'ı ve yeni dansçılarını gururla sunar.
I'm supposed to bring Miss Adelaide a message.
Bayan Adelaide'a ondan bir mesaj getirdim.
I cannot bring myself to tell Miss Adelaide Nathan is not going to elope with her.
Nathan'ın bu gece Bayan Adelaide'la kaçmayacağını söylemeye dilim varmaz.
Adelaide... My daddy once told me :
Adelaide babam bir keresinde demişti ki...
Adelaide, listen.
Adelaide, dinle.
Adelaide, what is this?
Adelaide, ne oluyor?
Adelaide, baby.
Adelaide, bebeğim.
- Adelaide, could we?
- Adelaide, olur mu dersin? Ah!
- Adelaide, Adelaide...
- Adelaide, Adelaide!
- Adelaide...
- Adelaide!
Do you, Adelaide, take Nathan Detroit to be your lawful wedded husband?
Sen Bayan Adelaide, Nathan Detroit'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Do you, Nathan Detroit, take Miss Adelaide to be your lawful wedded wife?
Ya sen Nathan Detroit, Bayan Adelaide'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
Last month when Adelaide died, we even had cots in the hall.
Geçen ay, Adelaide öldüğünde, koridorda bile yataklar vardı.
I was always honest with you. Ask Adelaide.
Adelaide'a sor..
You can't compare me with Adelaide.
Beni Adelaide'la kıyaslayamazsın.
What's wrong with Adelaide?
Adelaide'la derdin ne?
Well, you, you listen to that Adelaide. That's your problem.
Adelaide'ı dinlersen böyle olur.
Answer me, though! Am I or am I not right when I'm saying you listen too much to Adelaide?
Bana cevap ver, doğru muyum yanlış mı, sen Adelaide'ın sözünü fazla dinlemiyor musun?
She is so cute and modest. Isn't she, Adelaide?
Bu basit giysiler alt tabakaya uygundur.
Come, Adelaide.
Gel, Adelaide.
Ever-Iovin'Adelaide
Ebediyen seven Adelaide
Adelaide
Adelaide