Adverse translate Turkish

I'm asking you for a commendation for this group... for their Courage in bombing under very adverse conditions. There's one more thing.

Son birşey daha.

And also despite this adverse weather.

Ve de olumsuz havaya rağmen!

Besides, the king's name is a tower of strength... which they upon the adverse faction want.

Ayrıca, Kralın adı da sağlam bir kaledir, karşı tarafta bu yok.

In the meantime, if you should notice any adverse symptoms...

Bu sırada eğer herhangi bir yan etki görürsen...

And all joking aside, Bick... we're not adverse to accepting a share of the credit for it.

Şaka bir yana Bick bu işten sizin de pay almanıza karşı değiliz.

I know that the Fatherland, in this adverse hour, can count on you.

Anavatan, bu umutsuz günlerde... sizlere çok güveniyor.

"Preserve me at all tasks from nature in her adverse moods."

Tanrı bizi doğanın ters tarafından korusun.

The patient chosen for this experiment suffers in her sleep from visions that have an adverse effect on her state of mind.

Bu çalışma için seçilen deneğimiz rüyasında gördüklerinden dolayı, ruhsal durumun bozulmuş ve bundan rahatsızlık duymaktadır.

I often have to work in adverse conditions.

Bazen, aleyhte şartlarda çalışmak zorunda kalırım.

You might have been one of the adverse party.

Düşman örgütlerden birinin adamı olabilirdin.

- Yes, sir. Well, nephew, I hope you're not adverse to traveling.

- Yeğen, umarım seyahate engelin yoktur.

The librarian says she'll get Anthony Adverse.

Kütüphaneci Anthony Adverse'in geleceğini söyledi.

Here's the Anthony Adverse at last!

İşte sonunda Anthony Adverse!

I had to take Anthony Adverse back.

Anthony Adverse'i geri almak zorunda kaldım.

It would please her to marry again, and Silanus would not be adverse to a connection with the Emperor's family.

Yeniden evlenmek annemi memnun eder, eminim ki Silanus da evlilik yoluyla İmparator ailesine katılmaya karşı çıkmaz.

But nobody really wants that kind of adverse publicity, that commotion.

Ama kimse bu karışıklığın böyle kötü reklamını yapmak istemiyor.

He has a funny habit of shedding his cells and replacing them with polarised silicone, which gives him a prolonged resistance to adverse environmental conditions.

Deri döküp donmuş silikonla yenileme gibi tuhaf bir alışkanlığı var. Bu da ona dış çevreye uyumda, uzun süreli dayanıklılık sağlıyor.

Because of the adverse... not entirelyfavourable press reaction to your interview, the otherChannel wants you fortheirprogramme.

Karşıt basından röportajınız üzerine tepki aldık. Başka bir kanal sizi programa çağırıyor.

Did an unfortunate conjunction of planets in an adverse sign make his mother a mischievous and quarrelsome woman?

Gezegenlerin talihsiz bir dizilimi mi annesini kavgacı ve aksi yapmıştı?

I just hope these kids aren't having an adverse effect on you.

Umarım bu çocuklar sende ters bir etki yaratmazlar.

It's adverse publicity.

Kötü reklam olur bu.

So the difficulty in attaining such complex positioning in zero-gravity environment, coupled with the adverse effects it would have on the psychological well-being of the average human male, is what makes this anecdote so amusing.

Demek böyle karmaşık bir pozisyonu... sıfır çekimde uygulamanın zor, ve de erkeğin fizyolojik sağlığı üzerinde ters etkileri... bu anekdotu bu kadar komik yapıyor.

Some of our new products seem to create, adverse reactions.

Daha fazla kobay faresi için daha çok para mı? Galiba yeni ürünlerden bazıları ters etkiye yol açmış.

47 Poppa, due to adverse weather we're cancelling all flights.

47 Poppa, kötü hava şartları nedeniyle tüm uçuşlar iptal.

I can't use information adverse to a client, when I acquired that information while employed by the client.

Bir müvekkilin hizmetinde olduğum sürece edindiğim bir bilgiyi o müvekkil aleyhine kullanamam.

Over the past five years, the state health department has been notified of six adverse occurrences in the Urban Medical Center emergency room.

Son beş yılda, Şehir Tıp Merkezi acil servisi için sağlık bakanlığına Altı olumsuz gelişme raporu geldi

Adverse occurrences.

Olumsuz gelişmeler.

No, he was adverse to it.

Hayır, o buna ters düşer.

Oh, every woman is adverse to contradiction and frankly most women have no characters at all.

Her kadın zıtlıklarla çelişir ve açıkçası kadınların çoğunun karakteri yoktur.

Since you attach so much importance to the continuity of time I give you my personal guarantee that nothing you do here will hurt anyone or have an adverse effect on what you know of as history.

Zamanın sürekliliği senin için bu kadar önemli olduğundan dolayı, sana şahsi garanti veriyorum ki : Burada yapacağın hiçbir şey, kimsenin canını acıtmayacak veya tarih olarak bildiğin şey üzerinde olumsuz bir etki yapmayacak.

I'm not qualified to say whether the grief his mother felt in the death of his elder brother had an adverse effect on Mr. Barrie's emotional development because... I have pains of my own.

Bay Barrie'nin duygusal gelişiminde, abisinin ölümü üzerine annesinin çektiği acının ters bir etki yaratıp yaratmadığını söyleyemem çünkü... kendi acılarım bana yetiyor.

Launch of the shuttle has been delayed due to adverse weather conditions at the launch site.

Fırlatma alanındaki elverişsiz hava şartları yüzünden fırlatma ertelendi.

But my mom said, don't be a slave to your adverse times. If you become a slave, this world will kick you like a dog!

Ama benim annem derdi ki eğer sen kötü koşullarda köle olursan insanlar seni köpek gibi tekmeleyeceklerdir.

It behoves us all to take very careful thought before pronouncing an adverse judgement on any of our fellow men.

Yine de arkadaşlarımız hakkında olumsuz yargılara kapılmadan önce dikkatlice düşünmemiz gerekir.

And you, Tuvok, any adverse effects?

Ve sen Tuvok, herhangi bir ters etki oldu mu?

Due to adverse weather conditions... Trans Con flight 78 from Buenos Aires has been delayed.

Olumsuz hava koşulları nedeniyle Buenos Aires'ten kalkacak 78 sefer sayılı TransCon seferi ertelenmiştir.

And her firing constitutes an adverse action by the hospital.

İşten atılması hastane tarafından buna ters düşen bir davranıştır.

My colleague and I represent a very influential group of flower growers working under tremendously adverse conditions.

Meslektaşım ve ben, çiçek üreten... tanınmış bir grubu temsil ediyoruz... ve çok zor koşullar altında çalışıyoruz.

Young man you were not taught and raised by me to fold at the slightest whiff of adverse circumstances.

Delikanlı... ben seni en ufak bir terslikte... hemen pes etmen için yetiştirmedim.

And that interview convinced Marshall that what the Soviets were doing were stalling for time in order for the situation in Western and Central Europe to become more and more adverse so that popular unrest would become greater and greater

Ve bu görüşme Marshalı Sovyetlerin yaptıkları vakit çalma düşüncelerini batının durumu için ve Orta Avrupa olmak üzere daha fazla olumsuz sonuçların böylece populer huzursuzluk daha ve daha fazla olacağına ikna etmiştir.

- Mr.Garrison, - Stan's behavior is having an adverse affect on my education.

Bay Garrison, Stan'in davranışları öğrenimimi olumsuz etkiliyor.

There may be some adverse effects.

Bazı yan etkileri olabilir.

She also had an adverse reaction to the chemical.

O da kimyasala ters tepki gösterdi.

Long-term exposure to low gravity can have an adverse impact on the brain.

Uzun süre düşük yerçekimi yüzünden olabilir.

All the planets are adverse, restless

- Bütün gezegenler ters harekettedir.

For some reason Tor seems to be having an adverse reaction to the memory stamp.

Nedense Tor hafıza aktarımına ters bir reaksiyon gösteriyor.

Fanatically adverse to publicity.

Ters ilgi fanatikleri.

The shareholders are good Christians and don't like adverse publicity.

Hissedarların çoğu iyi Hristiyanlar, kötü reklam istemezler.

When I held up a magnetic bar in defense it seemed to have an adverse effect on the virus.

Korunmak için elime mıknatıs aldığımda virüste ters giden bir şeyler oldu.

This time by the international hairdressers'expedition. In such freezing adverse conditions

Bu seferki Uluslararası Kuaförler Keşif Heyeti'ydi.

Listen Anand, if you become a slave to your adverse conditions then people will kick you!

Cesur olarak.