Aerosol translate Turkish
125 parallel translation
It comes in a wonderfully fresh aerosol, as well as stick and roll-on.
Ferahlatıcı kokusuyla stik veya roll-on olarak kullanılabiliyor.
This morning we were viewing - the early Flemish masters - of the renaissance and mannerists schools, when he gets out his black aerosol - and squirts Vermeer's Ladyata window.
Bu sabah, Rönesans ve Tekrarcı ekollerinin ilk Flemenk ustalarına bakarken siyah sprey boyasıyla Vermeer'in Camdaki Kadın'ına püskürttü.
It's a sleep aerosol.
Uyku ilacı.
'to have invented the aerosol deodorant before the wheel.
Bu yüzdendir ki tekerlekten önce aerosol deodorantı icat eden tek ırk onlardır.
It lasts, it covers, and it's not aerosol like Krylon.
Bu sürer, bu kaplar, ve Krylon gibi aerosol değildir.
It has something to do with the aerosol you put in the miso soup.
Çorbanın içine karıştırdığın spreyle ilgili bir mevzu var.
Perhaps you could you help me, I'm looking for a love-potion aerosol that I could spray on a certain Penthouse Pet to obtain her total submission.
- Belki bana yardım edebilirsiniz bir Penthouse modelinin üzerinde kullanmak üzere bir aşk iksiri arıyorum tamamen kendini teslim etmesi için.
Dave's guests this morning are, the Aga Khan, Lyle Goodhue, inventor of the aerosol spray can, and quiz champion Charles Van Doren.
Konukları Ağa Han, Lyle Goodhue... aeresol kutusunun mucidi, ve Quiz şampiyonu, Charles Van Doren.
Evilly and with full premeditation, with a speeding car, a fire poker, a pair of scissors, a toppled air conditioner, the lethal flames from an aerosol can and yes, even a leg of lamb.
Kötülükle ve tamamen kasıtlı, araba ile ezerek... şömine maşasıyla... makasla... havalandırma dış ünitesiyle... ve bir deodorantın öldürücü alevleriyle... ve, evet... hatta lamba ayağıyla.
- G.B. aerosol.
- Sinir gazıdır.
If the rocket renders it aerosol, it can take out the entire city of people.
Eğer roketler hedefine ulaşırsa bütün bir şehrin insanlarını öldürebilir.
Like aerosol.
Aerosol gibi.
It's an aerosolized gas which in small doses... Causes anxiety and paranoia in its subject.
Küçük bir dozun bile deneklerinde bunalıma ve paranoyaya neden olan bir aerosol gaz.
- The biotoxin was applied to the bearer bond with an aerosol spray but there's no evidence whatsoever of it on the theater stubs.
Biyotoksin, tahvillerin üzerine püskürtülmüş ama sinema biletlerinde herhangi bir iz yok.
Whether funding teaching centres, removing aerosol products from the market or braving the influenza quarantine at Bruny island last month.
Gerek eğitime fon ayırarak, gerek piyasadan aeresol ürünlerini kaldırarak ya da geçen ay Bruny'deki grip karantinasıyIa başa çıkarak,
From here on out, if you walk across the street outside of a crosswalk, if you roll through a stop sign, if you use an aerosol can in a manner other than directed...
Bundan böyle izinsiz yerde caddeyi geçsen, dur işaretini es geçsen spreyi uygun olmayan bir şekilde kullansan umurumda değil.
[Hissing of aerosol spray]
Günaydın!
Dear Mr. Science guy... don't spray that aerosol in my eye.
Bay Bilim Herifi gözüme sinek ilacı sıkma.
Kill him. Just get some raid.
- Aerosol getirsene!
He grabs an aerosol can and some matches and lights her head up.
Kadın da inkar etmiş. Bir sinek ilacı ve kibritle kadının kafasını yakmış. Bağıran o.
We know it works as an aerosol, but which element?
bir aerosol işlevi gördüğünü biliyoruz ama hangi element?
Oh! Out of aerosol.
Böcek ilacı da bitmiş.
Guy behind him sprayed something in his face with an aerosol can.
Arkasındaki adam suratına bir şey sıktı bir sprey tüpüyle. Böcek ilacına benziyordu.
So, uh, so aerosol guy wanted him to hurry up.
Sprey tüplü adam onun acele etmesini istedi.
Just drinking in the spray from this trippy aerosol can. Then Bigfoot showed up?
Sprey kutusunu üstüne sıktığı için.
No aerosol spray, no powder no anything she could have used to spread the virus.
Toz ya da sprey gibi virüsü yaymak için kullanılabilecek hiçbir şey yok.
That aerosol can could've blown up in Matthew's face.
O sprey Matthew'un yüzüne patlayabilirdi.
And rockets capable of delivering the poison in aerosol form over large areas.
Ve roketler zehiri geniş alanlara püskürtebilecek kapasiteye sahipler.
They were unique in being the only race in history to have invented the aerosol deodorant before the wheel.
Tarihte, tekerlekten önce parfümü bulan ilk ve tek ırk olarak özel bir yerleri vardır.
- It's an aerosol can.
- Bir parfüm tüpü.
It was some kind of hallucinogen, weaponized, in aerosol form.
Bir tür halüsinojen, sprey şeklinde silaha dönüştürülmüş.
Silver metallic aerosol.
Metalik gümüş aerosol.
Aerosol in my coat pocket.
Mantomun cebinde bir aerosol şişesi var.
The virus was released via aerosol spray on two buses, one northbound, one southbound.
Virüs sprey yoluyla iki otobüse bırakılmış, biri kuzeye giden, diğeri güneye.
- It was an aerosol dispersal device.
- Bir sprey püskürtme cihazıymış.
An aerosol gas.
Bir sprey tibi gaz.
The problem with an explosive delivery system is that, because the drug is now an aerosol, a third of the tests ignited the medication, rendering it useless.
Patlayıcılı dağıtım sistemindeki sorun şimdi ilaç sprey tipi olduğunu için testlerin üçüncüsü ilacı tutuşturup, işe yaramaz hâle getirdi.
We had thought of that, yes, but if you want to affect a large population simultaneously, an aerosol gas is really the only way to go.
- Biz de onu düşündük, evet ama büyük bir nüfusu aynı anda etkilemek istiyorsanız... Sprey tipi gaz gerçekten tek yöntemdir.
I'm sorry, an aerosol gas is the only way to go.
Üzgünüm, spreyli gaz tek yol.
If we could get the aerosol gas into the life support system...
Spreyli gazı yaşam desteği sistemine koyabilirsek...
We've been working with your scientist here on - an effective means of disseminating the virus as an aerosol...
Burada bilimcinizle virüsü sprey tipi gaz hâlinde etkili bir biçimde yaymak için çalışıyorduk...
It's an aerosol for women's legs- - gives the illuon they're wearing panty hose.
Kadınların bacaklarını, ten çorap giymiş gibi gösteren bir spreydir.
Gentlemen, the aerosol can is nothing less than space age.
Beyler, bu aerosol kutusu uzay çağına yakışır.
It must be blow-back from the aerosol canister.
Spreyden püsküren gaz savrulmuş olmalı.
It's called... aerosol distribution.
Buna havada asılı dağılım deniyor.
More people are breathing aerosol than oxygen!
Daha fazla insan oksijen yerine aeresol kokluyor artık.
- Passing around cans of aerosol cheese?
- Tütsülenmiş peynir tenekeleri arasında mı?
Put too small a sample into the photoelectric aerosol sensor, then I'll both lose the sample and not get an accurate response.
Fotoelektrik aerosol sensöre çok küçük bir örnek koyarsam hem örneği kaybederim hem de düzgün bir sonuç alamam.
Perhaps we should stop and pick up a box of wine or some aerosol cheese.
Durup bir şişe şarap ve peynir alalım.
- Velamints? - No, it's more of an aerosol.
- Hayır, bu spreyden fazlası.
Did you know that back in the'80s when everyone's concern was with the aerosol cans... it was actually the cows and their gases... which were actually doing the most damage to the ozone layer?
- Merhaba Steve. - Evine git. Git.