Akiko translate Turkish
211 parallel translation
Akiko, it's already happened.
Akiko, bu şey oldu bitti bile.
Where is Akiko?
Akiko nerede?
Have some tea, Akiko
Biraz çay alsaydın, Akiko
By the way, what's Akiko doing?
Bu arada, Akiko nasıl?
Akiko never told me
Akiko hiç sözünü etmedi.
What has Akiko done?
Akiko ne yapmış?
Akiko, come sit by me
Akiko, gel yanıma otur.
I'm Akiko Sugiyama's sister
Ben Akiko Sugiyama'nın kız kardeşiyim.
What's the matter, Akiko?
Neyin var, Akiko?
You too, Akiko
Akiko, sen de.
What did they want with Akiko?
Akiko'dan ne istiyorlardı?
Akiko, why were you taken to the police station?
Akiko, seni neden karakola aldılar?
I'm asking you, Akiko
Akiko, sana soruyorum.
Akiko, why were you there?
Akiko, orada ne işin vardı?
Akiko, you'd better go to bed
Akiko, en iyisi sen git yat.
Akiko's lonely.
Akiko yalnızlık çekiyor.
Akiko...?
Akiko?
As a husband for Akiko
Akiko için uygun mu yani!
Don't tell Akiko that you're her mother
Akiko'ya annesi olduğunuzu söylemeyin.
Akiko doesn't remember anything about you
Akiko sizi hiç hatırlamıyor.
Akiko Sugiyama
Akiko Sugiyama
Akiko...
Akiko...
Oh, it's you, Akiko
Sen misin, Akiko!
But Akiko, there are many happy marriages
Ama Akiko, çok sayıda mutlu evlilikler var.
Say, Akiko came to our house and asked for a loan
Baksana, Akiko bizim eve gelip, borç para istedi.
But Akiko, never mention this to Father
Bak Akiko, bundan babama asla bahsetme.
Akiko, what are you talking about?
Akiko, o ne demek öyle?
Akiko
Akiko!
I'm sorry, Akiko
Beni affet, Akiko
Akiko, that is one thing that you must believe
Akiko, buna tüm kalbinle inanmak zorundasın.
Akiko, one of the customers was talking about you
Akiko, müşterilerimizden biri senden bahsediyordu.
Akiko!
Akiko!
What is it, Akiko?
Neyin var, Akiko?
Akiko is dead
Akiko öldü.
I want to offer this... to Akiko
Bunu Akiko'nun mezarına koymanı istiyorum.
I don't want Michiko to feel like Akiki did
Michiko'nun da Akiko gibi hissetmesini istemiyorum.
You were good to her but Akiko still felt lonely
Ona karşı iyiydin ama Akiko yine de yalnız hissediyordu.
Akiko isn't here now
Akiko artık yok.
But, Akiko is over 40.
Evet, iyi bir kız. Diğer taraftan, Akiko kırkını devirmiş bile.
What a nice girl, how about compare with Akiko when she was young?
Öyle iyi, öyle temiz bir kız.
They have different character.
Akiko'nun gençliğine mi benziyor?
Mamiya those said Akiko is better.
Huyları farklı.
- Then what do you think?
Mamiya, Akiko'nun daha iyi olduğunu söyledi. - Sen ne düşünüyorsun?
If let you choose, you would choose Akiko, will you?
- Ben mi? Hangisini seçerdin? Akiko'yu, değil mi?
But if Ayako married, then... What about Akiko? She would be alone.
Olurda Ayako evlenirse, Akiko külliyen yalnız kalacak.
- Is Akiko as beautiful as before?
Akiko eskisi gibi güzel mi?
But, Taguti the guys like Akiko more.
Taguchi hala Akiko'yu tercih ediyor.
- Akiko.
Akiko'yu.
Miss Akiko.
Akiko.
Akiko is so beautiful, whoever want marry her.
Akiko hala güzel bir kadın. Birini bulması zor değil.
And Akiko had come, with Ayako.
Akiko ve Ayako da geldi.