Alcázar translate Turkish
66 parallel translation
Miss Alcázar, won't you take my call?
Bayan Alcázar telefonumu açmayacak mısınız?
I'm Claudio Alcázar, Babi's father.
İsmim Claudio Alcázar, Babi'nin babasıyım.
- Babi Alcázar.
- Babi Alcázar.
Miss Alcázar!
Bayan Alcázar!
Miss Alcázar, can you tell us what happened that night?
Bayan Alcázar bize o akşam ne olduğunu anlatabilir misiniz?
Miss Alcázar, did you hear me?
Bayan Alcázar, beni duyuyor musunuz?
Rebel Col. Moscardo is entrenched in the Alcazar with 1,300 soldiers, 550 women and 50 children.
Asi Albay Moscardo, 1,300 asker, 550 kadın ve 50 çocuk ile birlikte Alcazar'da konuşlanmıştı.
" If the Alcazar does not surrender, we're going to shoot your son.
" Eğer Alcazar'ı teslim etmezsen oğlunu vuracağız.
"They say they are going to shoot if the Alcazar does not surrender."
"Eğer Alcazar'ı teslim etmezsen, beni öldüreceklerini söylediler."
"The Alcazar does not surrender."
"Alcazar teslim olmadı."
He turns AIcazar into a symbol.
O çocuk Alcazar'ın sembolü oldu.
Franco, en route to Madrid, gives Col. Yague the first order to liberate Alcazar.
Franco Madrid'e gidip, Albay Yague'ya Alcazar'ın özgürlüğüne kavuşması için ilk emri verdi.
In Sept. 27, 1936, the Alcazar is released after 68 days of siege.
27 Eylül 1936, 68 günlük kuşatmadan sonra Alcazar özgürlüğüne kavuştu.
Franco visits in person to congratulate the defenders.
Franco, Alcazar'ı savunanları yüz yüze konuşarak tebrik etti.
"Defenders of Alcazar, You are the honour of Spain."
"Alcazar'ın savunucuları, sizler İspanya'nın gurursunuz."
In Talavera, Francists are diverted, they attack Toledo and free Alcazar.
Talevera'dan hareket eden Franco destekçileri yollarını değiştirdi ve Toledo'ya ve özgür Alcazar'a saldırdı.
We could go to the Alcazar one night, or to the cinema.
Bir gece Alcazar'a ya da sinemaya gidebiliriz.
And now, straight from Paris, the new joy of the Alcazar, the king of comics, Charly.
Ve şimdi de, Paris'ten özel olarak gelen Alcazar'ın yeni neşesi, komedyenlerin kralı Charly.
See you at the Alcazar in an hour.
Ben neler olmuş bakayım. Bir saat içinde Alkazar'da buluşalım.
I was at the Alcazar.
Alkazar'dan geliyorum.
The Alcazar.
Alkazar'a.
This cheese is smelly. Like the backstage in Alcazar.
Bu peynir bozulmuş, tıpkı Alcazar'ın kulisi gibi kokuyor.
BUMBLEBEE : What do you mean ya can't come?
Doktor Alcazar'ın laboratuvarda verdiği disketi bilgisayarımda kontrol etmeliyim.
This way we'll grab it before they know what hit them.
Hadi, Doktor Alcazar, cevap ver!
We seek another. - Oh, wow!
Doktor Alcazar anti-madde formülünü bana yolladı.
Dr. Alkazar's lab! I thought we'd never get here!
Doktor Alcazar'ın laboratuvarı.
President Alcazar is a well-intentioned man, but he's hanging on by a thread.
Başkan Alcazar iyi niyetli bir adam ama ince bir çizgide tutunuyor.
grows coca on a private farm the size of Rhode Island, where a drug king like Ramon Cota can live like an oriental potentate without any fear of extradition, and where President Alcazar is afraid to do anything about it for fear of a coup.
Rodos Adası büyüklüğündeki özel çiftliklerinde kokain yetiştirirler ve oranın uyuşturucu kralı Ramon Cota iade edilme korkusu olmaksızın doğulu bir hükümdar gibi yaşamaktadır ve Başkan Alcazar askeri darbe korkusu yüzünden bu konuda hiçbir şey yapamamaktadır.
He called President Alcazar in San Carlos and threatened to withdraw economic aid if he didn't cooperate.
San Carlos'daki Başkan Alcazar'ı aramış ve iş birliği yapmazsa ekonomik yardımları kesmekle tehdit etmiş.
President Alcazar washes his hands of that one.
Başkan Alcazar onu yok etmek istiyor.
I have been appointed by President Alcazar... - Who?
İki başkan arasındaki anlaşmaya...
- President Alcazar.
- Kiminle? - Başkan Alcazar'la.
To act as an observer and to see that you adhere to the...
... sadık kalınacağını görmek üzere Başkan Alcazar...
You will stay within the corridor defined by President Alcazar.
- Anlıyorum. Başkan Alcazar tarafından belirlenmiş koridorun içerisinde kalacaksınız.
President Alcazar has informed your president there will be no American interference, General Taylor, my friend.
- Başkan Alcazar sizin başkanınıza Amerikan girişimi olmayacağını bildirdi General Taylor, dostum.
- I must check with President Alcazar.
- Başkan Alcazar'a danışmalıyım.
That was my friend, General Alcazar.
General Alcazar'dı, benim arkadaşım.
Those must be Alcazar's men!
Sorun yok Kaptan. Alcazar'ın adamları olmalılar.
General Alcazar says do not worry!
General Alcazar endişelenmeyin dedi!
General Alcazar?
General Alcazar mı?
What's Alcazar's plan?
Alcazar'ın planı nedir?
When we are safely out of the way... General Alcazar...
Güvende olduğumuz zaman General Alcazar...
You will tie me up and escape... in the confusion.
Evet, o karmaşada beni bağlayıp, kaçacaksınız. General Alcazar sizi ormanda bekliyor olacak.
Take the Professor and find Alcazar!
Kaptan, profesörü de alıp Alcazar'ı bulun!
General Alcazar!
General Alcazar!
Alcazar's truck is on its way.
Alcazar'ın kamyonu yola çıktı.
You see, the General is true to his friends.
Gördüğünüz gibi General Alcazar arkadaşlarını kollar.
Alcazar said we should reach his camp soon.
Alcazar yakında kampına varacağımızı söyledi.
It's at the Alcazar Apartments, you know, in Belltown.
Alcazar Apartmanları, Belltown'da.
He knows someone at the Alcazar.
Alcazar'ın yöneticisini çok iyi tanıyor.
My dress for the Alcazar.
Bu sahne kostümümle...