Aleksey translate Turkish
86 parallel translation
Director : Alexei Granovsky Camera :
Aleksey Granovski Eduard Tisse
It is not for you, Alexei, to tell the Tsar what to do.
Çara ne yapacağını söylemek sana düşmez, Aleksey.
It is not for you, Alexei, to teach the Tsar his business, nor to raise your hand against the Tsar's relations.
Çara akıl vermek sana düşmez Aleksey. Çarın ailesine el kaldırmak da sana düşmez.
You are beginning to catch the boyars'sickness.
Boyarların hastalığına tutulmaya başladın Aleksey.
Come on, Alexey, one last time!
Hadi, Aleksey, son bir kez!
Aleksej.
Aleksey.
- No worries, Alexey!
- Endişelenme, Aleksey.
Aleksey Ivanovitch Bresnavitch.
Aleksei Ivanovitch Bresnavitch.
Includes three military heroes, a director of ballet... and Aleksey Ivanovitch Bresnavitch.
Üç askeri kahraman, bale yönetmeni ve Aleksei Ivanovitch Bresnavitch'i içeriyor.
Are you all right, Alexei?
İyi misin Aleksey?
Alexei, Alexei, mustn't run and mustn't play!
Aleksey, Aleksey, koşmamalısın ve oynamamalısın!
You must try to understand.
Aleksey, bunu anlamaya çalışmalısın.
Alexei, Alexei, mustn't run and mustn't play!
Aleksey, Aleksey, koşmamalısın ve oynamamalı! Zıplamamalı ve tırmanmamalısın.
I still say Alexei needs a nurse.
Aleksey'nin bir hemşireye ihtiyacı olduğunda ısrar ediyorum.
Who's going to save Alexei?
Aleksey'i kim koruyacak?
Alexei, Alexei, mustn't run and mustn't play!
Aleksey, Aleksey, koşmamalı ve oynamamalısın!
Alexei likes me best in rubies.
Aleksey beni en çok yakutlarla seviyor.
You were dreaming about Archduke Franz Ferdinand.
Aleksey, Arşidük Franz Ferdinand'la ilgili rüya görüyordun.
Are you all right now, Alexei?
Şimdi iyi misin Aleksey?
- No, you can't go. Alexei, have the squadron stand by!
- Aleksey, topla çocukları!
Alexei Nikolaevich.
Aleksey Nikolayevich.
- Alexei Rugalov.
- Aleksey Rugalov.
No, Alexei, I bit your mother, and your grandmother.
Hayır, Aleksey, anneni ısırdım, ve büyükanneni de.
You know that we are building the Alexei Leonov to also go up there.
Siz de bizim aynı yere yollamak üzere Aleksey Leonov'u yaptığımızı biliyorsunuz.
Aleksey Jarkov Peter Sherbakov
Aleksey Yarkov Peter Sherbakov
Varakin Aleksey Mikhailovich?
Varakin Aleksey Mikhailovich?
Good day, Aleksey Mikhailovich.
İyi günler, Aleksey Mikhailovich.
Aleksey Mikhailovich... have you ever wanted to commit a crime?
Aleksey Mikhailovich... hiç suç işlemek istemediniz mi?
Aleksey Mikhailovich, doesn't it seem to you that you were a witness of not suicide, but murder?
Aleksey Mikhailovich, tanık olduğunuz olay intihar değil, bir cinayet tanıklığı değil mi?
Aleksey Mikhailovich, you can't leave the town.
Aleksey Mikhailovich, kasabayı terkedemezsiniz.
Aleksey Mikhailovich?
Aleksey Mikhailovich?
Aleksey Mikhailovich.
Aleksey Mikhailovich.
Aleksey Mikhailovich, we are waiting for you!
Aleksey Mikhailovich, seni bekliyoruz!
Here is Varakin Aleksey Mikhailovich.
İşte Varakin Aleksey Mikhailovich.
I came to Aleksey Mikhailovich on business.
Ben Aleksey Mikhailovich'e iş için geldim.
How long are you planning to stay here, Aleksey Mikhailovich?
Burada ne kadar kalmayı planlıyorsun, Aleksey Mikhailovich?
Aleksey Mikhailovich, I was walking along the corridor and noticed the girls guarding your door.
Aleksey Mikhailovich, ben koridorda yürürken gördüm, kızlar kapınızda nöbet tutuyordu.
Aleksey Mikhailovich, we came to you on business.
Aleksey Mikhailovich, biz iş için geldik.
Varakin Aleksey Mikhailovich is cook Nikolaev's son.
Varakin Aleksey Mikhailovich aşçı Nikolaev'in oğlu.
Which song do you want to hear, Aleksey Mikhailovich?
Hangi şarkıyı dinlemek istiyorsun, Aleksey Mikhailovich?
Aleksey Mokhailovich, we have an oak tree here...
Aleksey Mokhailovich, bizim burada bir meşe ağacı var...
Alexei Seliverstov
Aleksey Seliverstov.
Alexei, not all of them!
Aleksey, hepsini verme!
Alexei Alexandrovitch, leave me Seriozha.
Oğlumu bana bırak Aleksey Aleksandroviç.
Aleksey, 12 and a half years.
Aleksey, 12 buçuk yıldır.
Like Alexei Orlov and Catherine of Russia.
Tıpkı Aleksey Orlov ve Rusya imparatoriçesi Katerina gibi.
An Alexey uchitel Film
Aleksey Uchitel Filmi
Directed by : Alexey uchitel Screenplay :
Aleksey Uchitel senaryo :
Alexei Stakhanov
Aleksey Stakhanov
I replied to her in that sense and considered the matter closed.
Aleksey Aleksandroviç.
Alexei PETRENKO
Aleksey PETRENKO