Amidala translate Turkish
132 parallel translation
To state our allegations, I present Queen Amidala... recently elected ruler of the Naboo... who speaks on our behalf.
Suçlamalarımızı belirtmek için... Kraliçe Amidala'yı çağırıyorum, Naboo'nun son zamanlardaki yöneticisi, bizim tarafımızdan konuşan.
The senate is voting for a new supreme chancellor... and Queen Amidala is returning home... which puts pressure on the Federation and could widen the confrontation.
Senato yeni bir yüce başkan için oylama yapıyor, ve Kraliçe Amidala eve geri dönüyor, bu da federasyonu baskı altına alacak ve... karşılaşmayı arttıracak.
Your Honour, Queen Amidala of the Naboo.
Saygıdeğer, Naboo'nun Kraliçe Amidala'sı.
I am Queen Amidala of the Naboo.
Ben Kraliçe Amidala.
I am Queen Amidala.
Ben Kraliçe Amidala.
It's Queen Amidala herself.
Kraliçe Amidala'nın ta kendisi.
Queen Amidala is young and naive.
Kraliçe Amidala genç ve saf.
And Queen Amidala, has she signed the treaty?
Kraliçe Amidala antlaşmayı imzaladı mı?
To state our allegations, I present Queen Amidala... recently elected ruler of the Naboo... who speaks on our behalf.
Suçlamalarımızı belirtmek için yakında zamanda seçilen Naboo yöneticisi Kraliçe Amidala'yı çağırıyorum. Bizim adımıza konuşacak.
The senate is voting for a new supreme chancellor... and Queen Amidala is returning home... which puts pressure on the Federation and could widen the confrontation.
Senato yeni bir şansölye oylayacak ve Kraliçe Amidala evine dönüyor bu, Federasyonda baskı yaratacak ve çatışmayı büyütecek.
Your Honor, Queen Amidala of the Naboo.
Ekselans, Naboo Kraliçesi Amidala.
I am Queen Amidala of the Naboo.
Ben Naboo Kraliçesi Amidala.
I am Queen Amidala.
Ben Kraliçe Amidala'yım.
- Queen Amidala.
- Kraliçe Amidala.
Senator Amidala, please.
Senatör Amidala, lütfen.
Senator Amidala, your tragedy on the landing platform... terrible.
Senatör Amidala, iniş platformunda olanlar korkunç.
What about Senator Amidala?
Ya Senatör Amidala?
As the leader of the opposition, it will be very difficult... to get Senator Amidala to leave the capital.
O muhalefet lideri. Ayrılmaya ikna etmek zor olacak.
Senator Amidala will not refuse an executive order.
Senatör Amidala emrimi geri çevirmez.
Do you think these cloners are involved... in the plot to assassinate Senator Amidala?
Kloncular Senatör Amidala suikastına karıştı mı acaba?
The Trade Federation is to take delivery of a droid army here... and it is clear that Viceroy Gunray... is behind the assassination attempts on Senator Amidala.
Federasyon bir ordu kuruyor. Başkan Gunray'in suikastın ardındaki isim olduğu belli.
If only Senator Amidala were here.
Bunu bir tek Senatör Amidala yapardı.
On his way to Naboo, escorting Senator Amidala home.
Senatör Amidala'ya Naboo yolunda eşlik ediyor.
- There's Mace Windu and Amidala.
- İşte, Mace Windu ve Amidala.
The amygdala, near the hippocampus.
Amidala'da, hipokampüse oldukça yakın.
- Greetings, Senator Amidala.
- Merhaba, Senatör Amidala.
I am Senator Amidala of the Galactic Congress.
Ben, Galaktik Kongre'den Senator Amidala.
Amidala, isn't it?
Amidala'ydı, değil mi?
I am Senator Amidala of the Galactic Congress.
Ben, Galaktik Kongre'den Senatör Amidala.
- This is senator Amidala.
- Ben senatör Amidala.
Senator Padmé Amidala journeys to Outer Rim world of Rodia desperate to ensure its loyalty remains to the Republic.
Senatör Padmé Amidala, Cumhuriyete sadık kalanlara garanti vermek ümidiyle Dış halka'daki Rodia gezegenine doğru yol alıyor.
Senator Amidala, I just received words that you have ventured through enemy territory into the Outer Rim
Senatör Amidala, az önce Dış halka'daki düşman bölgesine doğru yol aldığınız haberini aldım.
What about Senator Amidala's companions?
Peki Senatör Amidala'nın yanındakiler ne oldu?
Where is Senator Amidala?
Senatör Amidala nerede?
Take me to Senator Amidala at once!
Beni hemen Senatör Amidala'ya götürün!
Your request will be taken into consideration after Senator Amidala's execution.
Talebiniz Senatör Amidala'nın idamından sonra yerine getirilecektir.
Bring Senator Amidala before me.
Senatör Amidala'yı getirin.
Senator Amidala.
Senatör Amidala.
This is a priority message from Senator Amidala on Rodia.
Bu Rodia'daki Senatör Amidala'dan öncelikli bir mesajdır.
Senator Amidala has brought your people's needs to my attention, and I have already sent a convoy of supply ships to your system.
Senatör Amidala halkınızın ilgime ihtiyacı olduğunu gösterdi. ve çoktan sisteminize erzak gemileri gönderdim.
Senator Padmé Amidala has scored a victory against the Separatist alliance on the remote world of Rodia, securing the arrest of diabolical confederate leader
Senatör Padmé Amidala, Konfederasyon'un lideri Nute Gunray'i Rodia gezegeninde tutuklayıp, göz altına alarak,
Fearing their home is facing another invasion, Senator Amidala and Representative Binks race to Naboo to assess the situation.
Yurtlarının tekrar istila edilmesi korkusuyla yüzleşen Senator Amidala ve Temsilci Binks... durumu değerlendirmek üzere Naboo'ya doğru hızla yol almaktalar.
Where's Senator Amidala?
Senatör Amidala nerede?
Senator Amidala found the lab.
Senatör Amidala laboratuvarı buldu.
Coming, Senator Amidala?
Geliyor musunuz Senatör Amidala?
I am Padmé Amidala Senator from Naboo
Ben Naboo Senatörü Padme Amidala.
The fastest way to save Senator Amidala and Ahsoka is to get Vindi back to the capital and find an actual antidote.
Senatör Amidala ve Ahsoka'yı kurtarmanın en hızlı yolu Vindi'yi Başkente götürüp, gerçek bir panzehir bulmaktır.
- Senator Amidala, we're trapped in the safe room at the end of complex "B."
- Senatör Amidala, B Bloku'nun sonundaki güvenlik odasında mahsur kaldık.
I mean, Senator Amidala.
Yani Senatör Amidala.
Senator Amidala,
Senatör Amidala,
Senator Amidala suggested we offer you training to help hone your skills with a blaster.
Senatör Amidala, bir lazer silahıyla yeteneklerini geliştirmene yardımcı olmamızı teklif etti.