Anam translate Turkish
1,076 parallel translation
For penance, say 30 Our Fathers and 30 Hail Marys.
Kefaret olarak, 30 babamız, 30 da Meryem Anamız oku.
My son, my son Firat.
Nereye? Anamı görmeye. Kaç zamandır kadının elini öpmedim.
By selling paper or bagel or soda.
Anam, güzel anam.
There's my home and my old mama.
Evim ve yaşlı anam orada.
And one more for my mother... for my sister Heidi... for my brother-in-law Kurt... for my sister Anna... and for my daughter.
Bir tane de anam için bu kız kardeşim Heidi için bu eniştem Kurt için bu kız kardeşim Anna için ve bu da kızım için.
Rocks killed my mother. Feud killed father.
Benim anam kayalardan, babam da kan davasından gitti.
Caesarian King, by the grace of God, through our Holy Mother the Roman Church, Philip the Second of Castile.
Sezar Kralı, Tanrı'nın lütfu, Meryem Anamız ile Roma Klisesi, II. Philip, Castile.
You fight like my old lady, Red!
Yaşlı anam gibi dövüşüyorsun Red!
Holy Mary Mother of God, pray for us sinners, now and the hour of our death, Amen.
Kutsal Meryem Anamız, biz günahkarlar için dua et. şimdi ve öldüğümüz anda, Amin.
You're breaking my heart.
Kalbimi kırıyorsun be anam.
I swear, on my mother's grave I was going to the oxen back!
Anamın mezarı üstüne yemin ederim, öküzleri geri verecektim!
Oh, mama, save me.
Of, anam, kurtar beni.
This is my mother, my mother!
O benim anam, anam!
- How is your mother?
- Anam iyidir.
That's my mother, that old woman.
Bak işte o anam benim. O yaşlı kadın.
Father died, two months later mother died.
Önce babam 2 ay sonra da anamız öldü.
Mother kept asking you, she insisted we sent a telegram to you.
Çok önemliydi, bırakamazdım. Anam çok istemişti seni, onun ısrarıyla telgraf çektim sana.
My father old. My mother she old.
Babam ihtiyar, anam ihtiyar.
We haven't got all day on this mother.
Tüm günü buna harcayamayız be anam.
It is our mother.
Anamız.
It's our mother!
Anamız!
The holy Ebubekir, 1453, our mother Sultan Süleyman the lawgiver, Emperor Nero.
Hz. Ebubekir, 1453, Anamız Kanuni Sultan Süleyman, İmparator Neron.
- My mom.
- Anam.
For what I want in this life, I would even sell my dear mother.
İstediğim şey için anamı bile satarım.
- Dang me sideways!
- Anam, vuruldum!
My mother's standing right here, and she's not gonna let her youngest baby get shrapnel in his gums.
Benim, anam değil. Benim anam, burada ve en küçük oğlunun bir şarapnele hedef olmasına izin vermeyecektir.
It was a song, something my Mama said... that bit of sugar, I know it's there.
Anamın söylediği bir şarkıydı. İçinda biraz şeker var biliyorum.
Agh!
Gel öpeyim anam.
Poor mom!
Zavallı anam!
- Mom is right!
- anam doğru diyo!
Like the husband of the Holy Mother.
Kutsal Anamızın kocasının adı.
- What is the name of the sport which is known by the entire world, started in Far East and has a philosophy?
Okuldan da kaçar. Ben böyle şeyler yapamam. Yaparsın anam, yaparsın yavrucuğum, yaparsın.
If mother would hear of it...
Anam bir duyarsa...
Mother will kill me!
Anam beni sağ koymaz, öldürür!
I don't care if mother hears of it.
Anam da duyarsa duysun.
Good God, this girl has gone crazy. Alright, no more black face.
Anam bu kız dellendi, tamam kara sürmek yok.
- Will mother arrange your marriage?
- Anam everecek mi seni?
Does mother leave me anything to say?
Bana söz bırakır mı anam?
They are kin on my mother's side.
Anam tarafından hısımımız olurmuş.
Mother sent the message " I have no daughter named Asya.
Anam,'benim Asya adlı kızım yok'diye haber salmış.
My life.
Anam benim.
my life
Anam,...
Anarchy, the mother of order, will level up what has risen unjustly.
Kargaşa, anamızın emri, haksızlık yükseldiği düzeyde olacak.
Holy Mother of God.
Hey kutsal anamız.
- Mother of God.
- Meryem anamız.
What a strike!
Oy anam... nasıl koydu öyle!
Ouch!
Of anam!
Cor, what a lovely bit of stuff!
Mallara bak anam.
I can't work hard any more. Mother works over there, look.
Anam da orada çalışıyor.
Poor you...
Vah anam benim.
Wow!
Vay anam!