Anjali translate Turkish
721 parallel translation
This is Sanjay's and Anjali's story.
Bu Sanjay ve Anjali'nin hikâyesi.
Anjali is getting married
Anjali evleniyor.
Anjali, your childhood friend? - Childhood?
Anjali, senin çocukluk arkadaşın mı?
How silly of Anjali...
Anjali nasıl aptalca...
- Anjali... has a lovely smile?
- Anjali... gülmesi, güzel mi?
How come you know all this about Anjali?
Sen Anjali ilgili tüm bunları nereden öğrendin?
The truth is, you are in love with Anjali
Gerçek şu ki, sen Anjali'ye aşıksın.
Because you don't realise... you're in love with Anjali.
Çünkü sen, Anjali'ye aşık olduğunun farkında değilsin.
Anjali came too, hidden in your heart
Anjali'de geldi, içinde gizlendi.
And in every girl you met afterwards, you tried to find Anjali
Ve daha sonra hangi kızla tanışsan, Anjali'yi aradın.
Her tresses reminded you of Anjali
Onun saçları sana Anjali'yi hatırlatıyordu.
Her smile was somewhat like Anjali's
Gülümsemesi biraz Anjali'yi andırıyordu.
But not Anjali.
Ama Anjali değildi.
Anjali is unique
Anjali eşsiz.
That was Anjali.
Bu Anjali.
- Anjali and I... how did you imagine?
- Anjali ve ben... bunu nasıl düşünebilirsin?
Anjali and I are friends, period.
Anjali ve ben arkadaşız, hep.
I too concluded so conveniently that Anjali is mine
Anjali benim için uygun.
And how would Anjali possibly know something I never told myself?
Ama benim söylemediğim bir şeyi Anjali nasıl tahmin etsin ki?
Anjali is about to marry someone else and yet, you're...?
Anjali bir başkasıyla evlenmesi, ve sen?
Anjali is only about to marry someone else, she hasn't done it yet
Anjali başka biriyle evlenecek, ama henüz yapmadı.
Anjali is like a daughter to you
Anjali senin kızın gibidir.
Yes, go on
Anjali. Evet, git.
And take our Anjali... have you met her?
Bir de bizim Anjali'ye bak, onunla görüştün mü?
- No Nilu-didi
Henüz Anjali ile görüşmedin mi?
But why is everyone all agog about Anjali?
- Hayır Nilu-didi. Ve neden herkes Anjali konusunda bu kadar heyecanlı?
Haven't you seen Anju yet?
Ömürlü ol. Hala Anjali ile görüşmedin mi?
Anjali is waiting for you
Buradasın...
Oh come on, we've been expecting you for ages. I mean, Anjali is waiting
Hadi ama, biz seni bekliyorduk, yani, Anjali seni bekliyor.
I s between you and your Anjali. Go, she's waiting.
Bu senin ve Anjali arasında.
Where's our girl? Where's Anjali?
Kızımız nerede?
Anjali still calls it Sanju's house
Anjali hala Sanju'nun evi diyor.
Anjali, over here... - Coming, Didi ( Didi :
Anjali, buraya gel.
- Is that all you care for her?
Anjali biliyordur. Ona bu şekilde mi bakıyorsunuz?
- Why are the kids after you, Anjali?
Sessizlik, size söylüyorum. Çocuklar neden senin peşinde, Anjali?
Guy Number Two who's close to Anjali. - Number One
Anjali'ye en yakın iki numaralı adam.
Just like Anjali described you. Where's my Anjali?
Tıpkı Anjali'nin dediği gibisin.
Yes, I can see her. - Only Anjali?
Evet, onu görebiliyorum.
No, not without Anjali And... that Rohit?
Hayır, Anjali olmadan asla.
She hasn't had breakfast, isn't out of bed.
Anjali'yi çağır. O, kahvaltı yapmadı.
You mean, you had girlfriends? Before Anjali?
Yani, kız arkadaşların var mıydı?
I s Anjali who makes the real cheese omelettes.
En güzel omlet peynirini Anjali yapardı.
Anjali is upstairs. - Upstairs...
Anjali üst katta.
Anjali
- Üst katta...
You haven't met Anjali yet?
Sanju!
Where...?
Anjali seni bekliyor.
I'm here.
Anjali nerede?
Anjali would know.
Her hangi bir şey?
- Anjali
Bir daha söyle.
In your life, I'm sure, Anjali is the first and last girl
Bu senin hayatın, elbette.
Anjali's past!
Anjali!