Antia translate Turkish
47 parallel translation
Did you see Antía?
Antia'yı mı gördün?
Antía - what else did she say?
Antia başka ne söyledi?
Antía.
Antia.
Dear Antía :
Sevgili Antia.
- And this wonder is Antia.
Bu mucize de Antia.
This is Antia.
Bu Antia.
Antia, my daughter.
Antia, benim kızım.
Antia look, I've got some beautiful strawberries.
Antia bak, ne güzel çilekler var.
Oh, Antia, how lovely!
Antia, ne tatlısın!
A for Antia and J for Juliet?
Antia'nın A'sı ve Juliet'in J'si mi?
Oh, Antia, really, you should go on vacation, you'll have fun.
Antia, gerçekten. Tatile gitmeli ve eğlenmelisin.
You're going already, Antia?
Sen daha gitmedin mi, Antia?
Antia, people have the right to retire.
Antia, insanların emekli olmaya hakları var.
Antia Feijoó.
Antia Feijoo.
Antia Feijoó...
Antia Feijoo...
When I went to see my parents with Antia, ten years ago, You came back to spend the nights with Ava.
On yıl önce, Antia ile beraber ailemi görmeye gittiğimde,... gecelerini Ava ile geçirmeye tekrar başlamışsın.
I haven't said much, you may have noticed that. But Antia and you are the most important things in my life,
Pek söylemiyorum, fark etmişsindir ama Antia ve sen hayatımdaki en önemli şeylersiniz.
It's Antia.
Antia.
Antía?
Antia mı?
Antia...
Antia.
Antia and my daughter have become close and are both very persistent.
Antia ve kızım bir hayli yakınlar ve ikisi de epey ısrarcı.
Does Antia think it's unusual to come for her today?
Antia bugün onun için gelmemin olağandışı olduğunu düşündü mü?
Antia, I have to tell you something.
Antia, sana bir şey söylemem gerek.
She wants to be with Antia, here at home.
Burada, evde Antia ile beraber olmak istiyor.
And Antia is more distracted in Madrid.
Antia da Madrid'deyken kafasını biraz daha dağıtmış olur.
I'm the mother of Antia Feijoo.
Ben Antia Feijoo'nun annesiyim.
I am the mother of Antia.
- Antia'nın annesiyim.
Does Antia know I'm here?
Antia burada olduğumu biliyor mu?
Julieta, the point is that Antia is not here.
Julieta, mesele şu ki Antia burada değil.
When Antia wrote she thought she would be here, But ultimately she decided to leave.
Antia size yazdığında burada olacağını düşünüyordu ama sonuç olarak ayrılmaya karar verdi.
But Antia asked me not to tell.
Ama Antia söylemememi istedi.
Antia has chosen her own path and you are not part of it.
Antia kendi yolunu seçti ve siz bunun bir parçası değilsiniz.
What is important is that Antia is now better than ever and is very happy.
Önemli olan Antia'nın şimdi hiç olmadığı kadar iyi ve çok mutlu olduğu.
Antia.
Antia.
Remember you are still my daughter and Antia is my granddaughter.
Unutma sen hala benim kızımsın, Antia da benim torunum.
It's about Antia...
Antia hakkında.
Antía, my child!
Antia, yavrum!
I couldn't stop her seeing Antía and talking to her.
Antia ile görüşmesini ve konuşmasını engelleyemedim.
Antia didn't say anything,
Antia hiçbir şey söylemedi.
The day she went traveling, Antia called me.
Seyahate çıktığı gün, Antia beni aradı.
Antia!
Antia!
Then Antia told me...
Sonra Antia bana dedi ki...
These two girls have reminded me of you and Antia.
Bu iki kız bana seninle Antia'yı hatırlattı.
When we met, I didn't say anything, But I haven't seen Antia, or heard anything about her for twelve years.
Karşılaştığımızda hiçbir şey söylemedim ama Antia'yı on iki senedir ne gördüm ne de ondan bir haber aldım.
Antia didn't want to talk to me, she did her best to avoid me.
Antia konuşmak istemedi, beni görmezden gelmek için elinden geleni yaptı.
Then one day I called Antia..
Sonra bir gün Antia'yı aradım.