Ants translate Turkish

Where do baby ants go to school? Go on.

Karıncaların eğitim hayatı mı?

Brian, you're just ants at a picnic.

Brian, sen sadece piknikteki karıncalarsın.

I'm ants at a picnic?

Ben bir piknikte ki karınca mıyım?

I'm ants at a picnic?

Ben piknikteki karınca mıyım?

- Everybody looks like ants!

- Herkes karınca gibi görünüyor.

We're going to have ants!

Geliyorum.

Okay, builds this fake ant-holes and hides in them, waits for the real ants to follow them down...

Sahte karınca deliklerini açıp gerçek yemin içeri gelmesini bekler.

Individually, ants have limited capabilities, but the colony can be viewed as a single, complex organism.

Bireysel anlamda karıncaların sınırlı kapasiteleri vardır. Ama koloni tek bir karmaşık organizma gibidir.

But you guys aren't here to talk about ants, are you?

Fakat, siz karıncalar hakkında konuşmak için gelmediniz, değil mi?

The ants haven't found it yet.

Karıncalar hneüz bulamamışlar.

I'm tellin'you, dude, she was all over me like ants on candy.

Ahbap, karıncanın şekere saldırdığı gibi bana saldırdı.

And then the ants came.

Sonra karıncalar geldi.

And then the ants came.

Ve sonra karıncalar geldi..

They've made enemies of gardeners, but in the undergrowth they have friends... ants.

Bahçıvanları kendilerine düşman edinmiş olsalar da ormanaltı dünyasında kendilerine dost edindikleri canlılar da vardır karıncalar.

Ants herd aphids to the best possible feeding places just as human shepherds will herd their sheep to the best pastures.

Çobanlar sürülerini en iyi meralara doğru nasıl güderse, karıncalar da yaprak bitlerini olası en iyi beslenme alanlarına doğru öyle güderler.

And just as shepherds protect their flocks against wolves so ants protect the aphids against their insect enemies.

Çobanlar sürülerini kurtlara karşı nasıl korursa karıncalar da düşman böceklere karşı yaprak bitlerini öyle korurlar.

So the ants must get rid of them.

Bu nedenle, karıncaların uğur böceklerinden kurtulması gerekir.

Aphids excrete a liquid that ants relish, honeydew.

Yaprak bitleri, karıncaların tadına doyamadıkları bir sıvı salgılar : balsıra.

And going in and out are armies of tiny, tiny ants.

Bir de sürekli girip çıkan minik minik karınca ordularıyla.

And in them, safe from predators, the ants keep their eggs and larvae.

Karıncalar, yumurta ve larvalarını güvenle avcılardan uzak bu yumrulara bırakırlar.

They even keep domestic livestock, white scale insects, which, like aphids, supply the ants with drinks of honeydew.

Hatta yumrularda evcil hayvan bile beslerler yaprak bitleri gibi kendilerine balsıra şerbeti sunan Beyaz Pullu Böcek, örneğin.

Producing this accommodation also benefits the tree, for the ants provide their landlord with a valuable service.

Karıncaları evinde barındırmak ağacın da çıkarınadır çünkü karıncalar ev sahibine büyük bir hizmette bulunurlar.

And the ants seem to know it.

Belli ki, karıncalar da bunu çok iyi biliyor.

The ants not only repel their host's animal enemies, they also, perhaps more remarkably, keep competing plants at bay.

Karıncalar, ev sahibi ağaca düşman hayvanları püskürtmekle kalmazlar aynı zamanda, belki daha da ilginci, rakip bitkileri de uzak tutarlar.

But bites alone are not enough for the ants to achieve their ends.

Karıncaların hedefe ulaşması için yalnızca ısırmaları yetmez.

And the ants, or the "devils", have extended their garden still further.

Ve karıncalar, ya da "şeytanlar" bahçelerini daha da genişletmiş olurlar.

The ants also profit.

Karıncaların da çıkarı vardır.

Because the nectar attracts ants and ants serve as defenders against any other intruders.

Çünkü nektar karıncaları çeker karıncalar da davetsiz misafirlere karşı savunma görevi yapar.

But the ants have now returned and they attack the intruder.

Ama karıncalar dönüyor ve davetsiz misafire saldırıyor.

The ants, having driven off the wasp, take their reward of nectar.

Arıyı kovmuş olan karıncalar ödül olarak aldıkları bal özünün tadını çıkarıyorlar.

But its invitations are aimed not at bees, but ants and what the ants get is a very nasty surprise.

Ama arıları değil, karıncaları davet eder davete uyan karıncalar ise çok kötü bir sürprizle karşılaşır.

The bug starts by waving to passing ants.

Böcek, gelip geçen karıncalara bacaklarını sallamaya başlıyor.

The ants are visibly intrigued, but they're not yet close enough for the bug to attack.

Karıncaların ilgisini çekmeyi başarıyor ama saldırabileceği kadar yakında değiller daha.

So it reinforces its gestures by producing a chemical perfume that the ants find irresistible.

Bu yüzden, karıncaların karşı koyamayacağı bir kimyasal koku yayarak hareketlerini bu kokuyla pekiştiriyor.

The bug now answers the ants questions.

Böcek şimdi, karıncaların sorularını yanıtlıyor.

Ants are among the most numerous, widespread and frequently exploited members of the undergrowth.

Karıncalar, ormanaltının en kalabalık, en yaygın ve sık sık istismar edilen üyeleri arasında yer alıyor.

That may seem odd, but these ants don't eat all the seeds they store.

Tuhaf gelebilir ama, bu karıncalar depoladıkları tüm tohumları yemezler.

Wherever you are, you can be pretty sure that some ants will turn up looking for food.

Nerede olursanız olun, bilirsiniz ki karıncalar yiyecek için mutlaka uğrarlar.

So the ants start to haul them away.

Karıncalar bu tohumları sürüklemeye başlar.

Although the ants certainly eat a great number of the seeds they store, stick insect eggs don't seem to be quite as tempting.

Karıncalar depoladıkları tohumların büyük bir bölümünü mutlaka yeseler de Sopa Çekirgesi yumurtaları onlara pek cazip görünmüyor.

At any rate, the ants, after all their labour, usually leave the stick insect eggs untouched.

Her nedense, onca emek harcadıkları halde bu yumurtalara genellikle hiç dokunmazlar.

This one, Methoca, looks rather like an ant, and insects that live by hunting ants easily mistake it for one.

Bu gördüğünüz, Methoca, daha çok bir karıncaya benziyor karınca avlanarak beslenen böcekler kolayca yanılabiliyor.

Instead the larva catches ants by waiting in ambush.

Bunun yerine, karıncaları pusuda bekleyerek yakalar.

Ants defend their colonies against intruders with great ferocity.

Karıncalar kolonilerini davetsiz misafirlere karşı canla başla savunurlar.

And yet, here in this meadow in central Europe, there are ants'nests where intruders live undetected.

Oysa, Orta Avrupa'daki bu çayırda, davetsiz misafirlerin dışarıdan fark edilmeden yaşadıkları karınca yuvaları bulunmaktadır.

This is the caterpillar... of the blue butterfly and it's lived in this nest undetected and protected by the ants and fed by them for the last two years.

Bu, Mavi Kelebek türüne ait bir tırtıl. Son iki yıldır bu yuvada dışarıdan fark edilmeden karıncalar tarafından beslenip korunarak yaşamaktadır.

Indeed, it's been so thoroughly accepted by the ants that they will try and rescue it in preference to the young of their own queen.

Gerçekten de, karıncalar tarafından öylesine benimsenmiş ki kendi kraliçelerinin yavrularından önce onu kurtarmaya kalkışırlar.

But how do these caterpillars get into the ants'nest in the first place?

İyi ama, bu tırtıllar karınca yuvalarına daha en başta, ilk adımı nasıl atıyorlar?

There are ants everywhere in a meadow like this, and they soon find it.

Böyle bir çayırın her yeri karıncalarla doludur ve çok geçmeden onu bulurlar.

Here they are hauled down to the nursery chambers and put with the ants'other eggs and larvae.

Tırtılları özel bakım odalarına götürüp kendi yumurta ve larvalarının yanına koyarlar.

That's why ants protect them.

Karıncalar onları işte bu yüzden korur.