Aorta translate Turkish
458 parallel translation
Okay, we will cut a piece of her aorta, use it to make an arterial cuff around the renal arteries, and then we'll have one in anastomosis instead of three.
Aorttan küçük bir parça alacağız. Renal arterin etrafını kılıfla sarmak için kullanacağız ve üç yerine bir anastomoz olacak.
By artificially slowing the heart, we can see the contractions of the auricle, the ventricle and the bulb of the aorta.
Suni olarak nabzını yavaşlatırken, kulakçıkların, karıncık ve ana atardamarın haznelerinin kasılmasını görebiliriz.
The bullet sits right next to the aorta.
Mermi aortun hemen yanında duruyor.
Trajectory : ascending, slightly oblique, touching the intestine, stomach, diaphragm, right ventricle and the aorta.
izlediği yol, Hafifçe eğimli, Bağırsağı etkilemiş, mide, diyafram, kalp, Düz karıncık, aort.
Two punctures directly into the aorta?
Direkt olarak aort damarında iki delik.
The aorta is rising from the right ventricle... and the pulmonaria from the left.
Şimdi, kalbin sağ kapakçığında ana atardamar... Sol kapakçığında ise Pulmonarya görülüyor.
If you hadn't hit his scapula or bounced off a rib, you might have punctured his aorta or a lung.
Kürek kemiğine vurmamış olsaydın veya kaburgasını ıskalasaydın, aortunu ya da ciğerini parçalayabilirdin ;
This guy's aorta is in big trouble.
Bu adamın aortası çok kötü.
The aorta's completely transected.
Aort tamamen kopmuş.
"Transected aorta, partially controlled by the pleura."
"Kopmuş aorta, kısmen plevra ile birleştirilmiş." - Prosedür?
Doc, if you lift up the victim's shirt, I believe you'll find a stab wound, one inch beneath the sternum, penetrating upwards, severing the aorta.
Doktor, maktulün gömleğini sıyırırsanız göğüs kemiğinin iki santim kadar altından yukarı doğru ilerleyip ana atardamarı parçalayan bir kesik olduğunu göreceksiniz.
I haven't been this excited since I punctured Caroline's aorta.
Caroline'ın aortunu deldiğimden beri bu kadar heyecanlanmamıştım.
The vagrant from the office died from a knife wound severing the aorta.
Büro'daki serseri. Aorta gelen bıçak darbesiyle ölüyor.
So the tiny Aorta fairies will take Mr. Leg Vein on a long trip... to get married to Princess Left Ventricle.
Sonra zayıf Aort perileri Bay Bacak Damarını alarak uzun bir yolculuk sonunda. Prenses Sol Karıncıkla evlendirmişler.
I wanted you to know I'll be starting a ruptured aortic aneurysm in Room 2.
Bilmenizi istedim : Ameliyathane 2'de patlamış bir aorta anevrizmasına başlıyorum.
So how'd your aortic aneurysm go?
Aorta anevrizman nasıI gitti?
- You ever cross-clamped an aorta?
Hiç pensle aort sıkıştırdın mı?
Straight to the aorta.
Tam sah damarina.
Now, go inside-out on the aorta, outside-in on the graft.
Aortta içten dışa, graftta dıştan içe.
Bullet severed the aorta.
Mermi atardamarı kesmiş.
- Aortic regurge.
- Aorta yetmezliği.
The wall of the aorta is tearing.
Atardamar cidarı yırtılıyor.
But if your wife's aorta continues ripping, then she has no odds at all.
Ama atardamarı aşınmaya devam ederse hiç şansı kalmaz.
She may not know how to cross-clamp an aorta but she's worked in emergency for 20 years.
Bir aortu sıkıştırmayı bilmeyebilir ama 20 yıldır acilde çalışıyor.
- He's got a dissection of the aorta.
Aort disseksiyonu. Emin misin?
Cut between the ribs. I'll clamp the aorta.
Ben aort klempi yapayım.
Carter, start compressions while I cross-clamp the aorta.
Carter, aortu keserken basınç uygula.
Henry may have a hole between his aorta and pulmonary arteries.
Henry'nin aortasıyla akciğer arterinin arasında bir delik var.
The ovarian artery comes off the aorta just above the....
Rahim arteri, atardamardan nereye çıkar...
- Comes off the aorta to....
- Atardamardan şeye çıkar...
Down here is the aorta.
Aşağıda aort var.
The aortography on this patient revealed a small type A dissection of the thoracic aorta.
Bu hastanın aortografisi, torasik aortasına ufak bir... ... A tipi parçalanma ortaya çıkardı.
Type A involves the ascending aorta and type B the descending.
A tipinde üst aorta, B tipinde de alt aorta parçalanır.
Bullet must have nicked the aorta.
Kurşun aortu delmiş.
- Aorta's cross-clamped.
- Aort kıskaçlandı.
But see the calcifications on the descending aorta?
Alt aortadaki kalsifikasyonlara bak.
- Calcification on the descending aorta.
- Alt aortadaki kalsifikasyonlar.
The calcium plaque on the descending aorta.
- Alt aortadaki kalsiyum tabakası.
- Aorta.
Daha da emici.
- Probably ruptured his aorta.
- Aortu patlamış gibi.
Okay, I've got the aorta.
Tamam, aortu buldum.
Widened mediastinum, maybe a rupture of the aorta.
Genişlemiş ciğer boşluğu, belki aortu zedelenmiş.
This aorta could blow.
Aortası patlayabilir.
His aorta's shredded.
Aortu parçalanmış.
Traumatic dissection of the aorta.
Aortanın travmatik yarılması.
How's the new aorta holding up?
Yeni aortun durumu nasıl?
- Squeezing shut your aorta.
- Konuşmaya devam et pislik.
- Can you feel your aorta...
Kapat şu telefonu.
The surgically correctable causes of hypertension include coarctation of the aorta, Cushing's syndrome and pheochromocytoma.
Hipertansiyonun cerrahi olarak tedavi edilebilecek sebepleri... ... aortanın koarktasyonu, Cushing sendromu... ... ve feokromositomadır.
I'll cross-clamp the aorta.
Aortu klempleyeceğim. Torakotomi tepsisi.
There's his anomalous left renal vein posterior to the aorta.
İşte çelişkili sol böbrek veni... ... aortanın önünde.