Apostles translate Turkish

Gods, heroes and the Christian apostles.

Tanrılar, kahramanlar ve havariler.

Three apostles!

Üç havariler.

The Apostles, they all fishermen, I think.

Havarilerin hepsi balıkçı sanırım.

Therefore, I beseech thee, blessed Mary, ever virgin... blessed Michael the Archangel... blessed John the Baptist... the Holy Apostles, Peter and Paul, and all the saints... pray to the Lord...

"Bu yüzden sana yalvarıyorum Kutsal Bakire... "... kutsal melek Mikail, başmelek... "... kutsal Vaftizci John...

True, apostles have no cloaks or shoes.

Doğru, havarilerin ne pelerini ne de ayakkabısı vardı.

I'd like someone to recite the Apostles'Creed.

Birinizin Havari İnancı'nı ezbere okumasını isterim

The Apostles'Creed.

Havari İnancı.

No, Mr Lefferts, but... neither was Peter or Paul or any of the other apostles.

Hayır, Bay Lefferts, ama....... ne Peter'da, ne Paul'da, ne de diğer müritlerde bunlar vardı.

It constantly amazes me that you apostles of science, for all your supposed wisdom, fail to grasp this simple fact.

Bütün bu bilgeliğinle bu basit gerçekleri idrak edemeyip, bilimin havariliğini yapman beni hep hayrete düşürmüştür.

- The apostles!

Havariler!

The saints and apostles look down as she sells her wares

Yemleri satarken aziz ve havariler ona bakar

You will paint the 12 apostles on the ceiling... and decorate the vault with appropriate designs.

Tavana 12 havarinin resimlerini yapıp kemeri de gerektiği şekilde süsleyeceksin.

More satisfying than 12 draped apostles and appropriate designs... on a curved surface 70 feet in the air.

20 metre yüksekte kavisli bir tavana 12 cüppeli havari ve gerekli süslemeler yapmaktan çok daha memnun kalacağım kesin!

You shouldn't mock the apostles.

Havarilerle alay etmemelisin.

Paco Roman and his twelve apostles.

Paco Roman ve 12 havarisi.

The Church of the Apostles this very Church did indeed enjoy and practice to the fullest every gift of the spirit.

Havariler Kilisesi bu kilise neşeyle doldu ve ruhun armağanını sonuna kadar deneyimledi.

With the Virgin Mary, blessed mother of God, the apostles and all the saints, may we share eternal life and glorify you through your beloved son Jesus Christ.

İsa'nın kutsal annesi Meryem havariler ve tüm azizlerle aziz oğlun İsa ile senin ebedi hayatını paylaşıp övelim.

Deliver us, we pray thee, Lord, from every evil, past, present and to come, and through the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mary, of thy blessed apostles Peter and Paul, of Andrew and all the saints,

Bizleri bağışla. Geçmiş, gelen, gelecek olan her kötülükten sana sığınırız. Aziz yüce Meryem'in kutsal havariler Peter ve Paul'un, Andrew ve diğer azizlerin günümüze huzur veren şefaatleriyle.

Behold the 12 apostles.

Şu 12 isme dikkatlice bak.

I confess to Almighty God, to blessed Mary ever Virgin To blessed Michael to John the Baptist to the Holy Apostles, to all saints, and you Father That I have sinned in thought, word and deed

Yüce Tanrı'ya, kutsal bakire Meryem'e kutsal Mikail'e, Vaftizci Yahya'ya on iki havariye, bütün azizlere ve size itiraf ederim ki ben, fikren, zikren ve bedenen günah işledim.

Therefore I beseech Blessed Mary, ever Virgin blessed Michael, blessed John the Holy Apostles, all Saints, and you, Father to pray to the Lord our God for me

Bu yüzden, Kutsal Bakire Meryem'den, Kutsal Mikail'den, Hazreti Yahya'dan, on iki havariden, bütün azizlerden, ve Peder sizden yalvarıyorum ki benim için Yüce Tanrı'mıza dua ediniz.

I confess to Almighty God, the Blessed Virgin, St. Michael, St. John, and the apostles Peter and Paul, that I have sinned in thought, word and deed through my most grievous fault.

Yüce Tanrı, kutsal bakire, Aziz Michael, Aziz John... ve havariler Peter ile Paul'un huzurunda... düşünce ve eylemle, içimi acıtan... günahlar işlediğimi itiraf ediyorum.

Of the 12 apostles, only Judas was a traitor, but... if he had a quiet power... He already left, would have been the traitor.

12 havari içinden, bir tek Yahuda hainlik etmişti, ama elinde yeterli güç olsaydı,... asıl hainler diğer 11 havari olurdu.

They call themselves the Four Apostles. Matthew, Mark, Luke...

"4 Havari" Matthew, Mark, Luke ve Bertram.

I have selected today's text from the Deeds of the Apostles chapter 1 7.

Bugünkü metnimi Havarilerin Amelleri, 17nci Bölümden seçtim.

Christ was a beggar, And his holy apostles were beggars.

Evet, bir dilenci. İsa da dilenciydi.

"... who gave to your holy apostles...

" sen ki kutsal havarilerine...

- "that are not those of the Apostles."

- yöntemler kullanıyor. "

" Because the Apostles used preaching and good examples to convert,

"Çünkü Havariler dine çağrı için vaazı ve iyi örnekleri kullanıyordu"

You have stated that magic is legitimate, and that even the Apostles and the prophets were magicians.

Büyünün meşru olduğunu, ve hatta Havarilerin, peygamberlerin büyücü olduklarını ileri sürdün.

When I said that the procedures used by the Church are not those of the Apostles,

Kilise'nin kullandığı yöntemlerin Havarilere ait olmadığını söyledim.

I used to kill off 12 savages in memory of the 12 holy apostles.

Ben 12 kutsal havarinin anısına 12 vahşiyi öldürürdüm.

So, says the Bible, do all the apostles of Satan.

Şeytanın bütün mürütlerinde bu var, İncil böyle diyor.

I know that Allah sent tongues of fire on the apostles, so that they can be expressed in all the languages, that they were unaware of before.

Biliyorum ki Allah havarilere,... daha önce hiç duymadıkları lisanları konuşabilme kabiliyeti bahşetmişti.

You gave power to your apostles to pass through dangers!

Havarilerine tehlikeleri geçmeleri için güç verdin!

He will have 21 apostles instead of 12.

12 yerine 21 havariye sahip olacaktı.

I confess to Almighty God, Creator of heaven and earth for Jesus Christ, his only Son to the blessed Virgin Mary to John the Baptist, to archangel Michael and the apostles Peter and Paul to all the saints and all my brothers that I have sinned, in thought, word and deed through my fault, through my fault through my most grievous fault.

Cennet ve cehennemin yaratıcısı Yüce Tanrı'mıza İsa'ya, tek oğluna Kutsal Meryem Ana'ya Vaftiz John'a, Başmelek Mikail'e ve Havariler Peter ve Paul'e bütün azizlere ve kardeşlerime günah çıkartıyorum düşüncelerimle, sözlerimle ve hareketlerimle işlediğim günahlarımı affedin, günahlarımı affedin en kötü günahlarımı affedin.

- And the apostles?

- Ya havariler?

You know God and Jesus and all them apostles?

Biliyor musun, Tanrı, İsa ve havariler...

I confess to Almighty God, to Blessed Mary, ever Virgin, to St. Michael the Archangel, to Blessed John the Baptist, the Holy Apostles...

Yüce Tanrı'nın ve Kutsal Meryem'in önünde itiraf ediyorum. Aziz John ve Aziz Michael'la birlikte. Tüm yüce ruhların önünde.

St. Peter preached the epistles to the apostles looking like that.

Aziz Peter'in vaaz verdiği havarilere benzemişsin.

Even the apostles fell asleep, although I am sure somewhere in Jerusalem be praying the Virgin, and no sleep.

Müritleri uykuya dalmasına rağmen Kudüs'te bir yerlerde Meryem Ana'nın tamamen uyanık olduğundan ve İsa için dua ettiğinden eminim.

When the evening came, the apostles asked him to send the crowd home, or to the surrounded villages to find food and shelter. And he said "Why don't you feed them?"

Akşam olduğunda havariler... ondan halkı evlerine, ya da yemek ve sığınak bulmaları için kuşatılmış köylerine... göndermesini istediler.

Moses hates me, Luke hates me the apostles hate me.

Musa peygamber benden nefret ediyor, Luka benden nefret ediyor havariler benden nefret ediyor.

Who can name all the apostles?

Havarilerin isimlerini kim sayar?

Now, I want you to march right up to that blackboard and write the names of all the apostles alphabetically.

Şimdi hemen tahtaya yürü ve bütün havarilerin isimlerini alfabetik olarak yaz.

My associates and I, we wish to produce a series of uplifting religious films... about the apostles.

Ortaklarım ve ben, biz havariler hakkında bir dizi heyecan uyandırıcı... dini filmler yapmak istiyoruz.

You produce a film in a commercially-proven genre... and then after it's a hit, you take the profits from that and make the 12 apostles movies.

Kar amaçlı bir film yapmalısınız ve oradan kazandıktan sonra... karı alıp 12 havarinin filmini yaparsınız.

Aye, like the apostles of old.

Evet, aynı eski havariler gibi.

I could not fault his desire to live in poverty like Christ and the apostles.

Onun, İsa ve Havarileri gibi fakirlik içinde yaşama isteğini hakir göremem.

Abacus, abbey, architecture, acts of the Apostles, adulteration, anatomy, apes, aquaducts.

Abaküs Abbey ( manastır ) Architecture ( mimari )