Arabic translate Turkish
1,043 parallel translation
I'm sorry, old man, but a translator who speaks all Berber dialect and English but no Arabic?
Berberi lehçesi, İngilizce konuşan ama Arapça bilmeyen bir çevirmen?
( In Arabic : your father is cursed ) piss off
Defolun
( In Arabic : May peace be upon you and God's bless and mercy )
Allah'ın iyiliği üzerinize olsun
The writing on the box is Arabic, but it's in the Maghrebi dialect.
Kutunun üzerindeki yazı Arapça ama Mağribi diyalektiğiymiş.
It had a tint track of Arabic-gum in...
Akasya sakızının boyasının izi kalmıştı...
Did you know they're all arabic names?
Hepsinin isimlerinin Arapça olduğunu biliyor muydun?
In Arabic there are sixty words to express nuances of being in love.
Arapça'da aşık olmanın nüanslarını ifade eden altmış kelime vardır.
- It's Arabic.
- Arapça.
- Are you gonna write something in Arabic?
- Arapça bir şeyler mi yazacaksın? - Hayır.
Do you speak Arabic, Captain?
Arapça biliyor musunuz Kaptan?
- In Arabic, not English.
- Arapça, İngilizce değil.
You don't happen to know Arabic, do you?
Arapça biliyor olamazsın, değil mi?
You do not need to start that again,... and besides, it is in Arabic.
Buna tekrar başlamana gerek yok,... ve ayrıca, kitap Arapça.
To try to find where the Arabic manuscript came from.
Arap yazıtın nereden geldiğini bulmaya çalışmak için
( Speaking Arabic )
Merkez, burası devriye Altı.
Dear friends, regardless you folks are Turk, Persia nor Arabic.
Sevgili dostlar, ahali, siz Türk, Acem, Arap, ne olursanız olun.
It's Arabic script.
It's Arabic script.
( shouting in Arabic )
( Arapça bağırışmalar )
( laughing andshouting in Arabic )
( Arapça gülüşmeler )
- Arabic.
- Arapça.
The name he's using, " "al Tha'r" "in ancient arabic means" "revenge." "
Kullandığı "Al Thar" ismi eski Arapça'da "intikam" demektir.
Maybe it's Arabic.
Belki Arapça'dır.
It's not Arabic.
Arapça değil.
Some Catholics speak Arabic.
Bazı katolikler Arapça konuşuyor.
Well, he was talking English and they was talkin'Arabic.
O İngilizce konuşuyordu, diğer adam da Arapça.
For former Arabic, a Djinn was not nice nor funny.
Eski araplar için bir Cin ne sevimliydi ne de eğlenceli.
It's a derivation of Arabic, combined with...
Uh, tabi. Uh, seçebiliriz.Arapça'nın bir türevi, şeyle birleşmiş...
That's how Catherine learned Arabic, Frank... by making herself right at home with the locals.
İşte Catherine bu şekilde Arapça öğrendi, Frank bölge sakinleriyle onlardan biriymiş gibi davranarak.
He says they've got explosives strapped to their chests, they've got automatic weapons, and he thinks they're speaking Arabic.
Adamların göğüslerinde patlayıcılar olduğunu söylüyor. Otomatik silahları varmış ve arapça konuşuyorlar.
( DIALOGUE IN ARABIC )
( Arapça Diyalog )
( MAN SHOUTING IN ARABIC )
( Adam Arapça Bağırıyor )
( IN ARABIC )
( Arapça )
( IN ARABIC )
( Arapça Sesler )
- My Arabic is shit.
- Arapçam bok gibi.
( IN ARABIC )
- Selamu aleykum. - Selamu aleykum.
( TRADITIONAL ARABIC MUSIC )
( Geleneksel Arap Müziği )
( SHOUTS IN ARABIC )
( Arapça Bağırışlar )
[Man Speaking ln Arabic]
[Adam Arapça konuşuyor]
[Men Conversing ln Arabic]
[Adamlar Arapça sohbet ediyor]
- [Speaks ln Arabic]
- [Arapça konuşma]
# # [Man Singing ln Arabic On Radio]
# # [Radyoda Arapça şarkı söyleyen erkekler]
[Men Speaking ln Arabic]
[Adamlar Arapça konuşuyor]
[Speaking ln Arabic]
[Arapça konuşma]
- [Translating ] - [ Speaking ln Arabic]
- [Tercüme ediliyor ] - [ Arapça konuşma]
- Good. Well, ask him if Arabic is his second language.
Evet, ona Arapça'nın onun ikinci dili olup olmadığını sor.
- [Shouting ln Arabic]
- [Arapça bağırma]
Here. Says your name in Arabic.
Bak, isminin Arapça yazılışı.
It tell you time in... Arabic.
Zamanları Arapça gösteriyor.
I play the laud, which is Arabic in origin
Laud denen ve Arabistan kökenli bir alet çalıyorum.
My qualifications are for Africa, Arabic countries.
Ben Afrika ve Arap ülkelerinde uzmanım.
HE SPEAKS ARABIC Ben Abdul Jalil thanks you.
Bin Abdul Celil size teşekkür etmek istiyor.