Are you sure you want to do this translate Turkish
271 parallel translation
Are you sure you want to do this?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Are you sure you want to do this?
Bunu yapmayı istediğinize emin misiniz?
Are you sure you want to do this?
- Bundan emin misiniz?
Are you sure you want to do this?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Ron, are you sure you want to do this?
Bundan emin misin?
Now, are you sure you want to do this?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
ARE YOU SURE YOU WANT TO DO THIS?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Mum, are you sure you want to do this?
Anne, bunu yapmayı... gerçekten istiyor musun?
Okay, are you sure you want to do this?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Are you sure you want to do this by yourself?
Bunu tek başına yapmak istediğine emin misin?
Look, are you sure you want to do this?
Bunu istediğinden emin misin?
Are you sure you want to do this?
- Hadi ama. - Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Frank, are you sure you want to do this?
- Frank, bunu yapmak istediğine emin misin?
- Are you sure you want to do this?
- Bunu yapmak istediğine emin misin?
- Are you sure you want to do this?
- Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Are you sure you want to do this, Delenn?
Bunu yapmak istediğine emin misin, Delenn?
Are you sure you want to do this?
Emin misin bunu istediğinden?
Are you sure you want to do this?
Bunu yapmakta kararlı mısınız?
Are you sure you want to do this?
Bunu yapmak istediğinden, emin misin?
Before you made love, didn't he ask, "Are you sure you want to do this?"
- Aslında sevişmeden hemen önce bundan emin olup olmadığınızı sordu, değil mi?
Are you sure you want to do this?
Yapmak istediğine emin misin?
Are you sure you want to do this?
Gelmek istediğinden emin misin?
[Frohike] Hey, buddy, are you sure you want to do this?
Dostum, bunu yapmak istediğine emin misin?
Are you sure you want to do this so fast?
Bu kadar erken evlenme teklifi etmek istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to do this, Ned?
Bunu yapmak istediğinden emin misin, Ned?
Are you sure you want to do this?
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
- Are you sure you want to do this?
Kitap okumamı ister misin?
Oh, are you sure you want to do this? Yes, mother, I'm sure. Ok.
- Bunu yapmak istediğine emin misin?
Are you sure you want to do this, Owen?
Bunu yapmak istediğine emin misin, Owen?
Are you sure you want to do this? While you're chasing me around, the military could be on the move.
Beni böyle kovalaman gerektiğinden emin misin?
Are you sure you want to do this? !
Bu senin için uygun mu?
I mean, are you sure you want to do this?
Yani, bunu yapmak istediğine emin misin?
Are you sure you want to do this?
- Bunu yapmak istediğine emin misin?
are you sure you want to do this?
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Hey, are you sure you want to do this?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Michael, are you sure you want to do this?
Michael, bunu yapmak istediğine emin misin?
Claire, are you sure you want to do this?
Claire, bunu yapmak istediğinden emin misin?
- Computer, arch. - Are you sure you want to do this?
- Bilgisayar, "Kemer".
Joey, are you sure that you want to do this?
Joey, bunun yapmak istediğine eminmisin?
Are you sure we want to do this?
Bunu yapmak istediğimizden emin misin?
Are you sure you guys really want to do this?
İkiniz, bunu yapmak istediğinize emin misiniz?
Again, are you absolutely, 100 % sure you want to do this?
Yine soruyorum, bunu yapmak istediğine % 100 emin misin?
Are you sure that you want to do this?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Are you sure this is what you want to do?
Gerçekten bunu istediğine emin misin?
Are you sure you want me to do this?
Bunu yapmamı istediğinden emin misin?
Are you sure? You want to do this?
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to do this?
- Emin misin?
Are you sure this is what you want to do?
Yapmak istediğinin bu olduğundan emin misin?
Don't sign this contract unless you are sure this is what you want to do.
Bunu yapmak istediğinden emin olmadan kontratı imzalama.
No. Are you sure that you want me to do this?
Gerçekten bunu yapmamı istediğinden emin misin?
Are you sure you really want to do this?
Bunu yapmak istediğine emin misin?