Ashby translate Turkish
288 parallel translation
This service we are holding today is in memory of our dear friends John and Mary Ashby and their son Antony.
Bugün burada çok sevgili dostlarımız John ve Mary Ashby'yi ve oğulları Antony'yi yâd etmek için toplanmış bulunuyoruz.
John and Mary Ashby were known and loved by you all.
John ve Mary Ashby hepinizce tanınan ve sevilen insanlardı.
How much more poignant must be the memories of the Ashby family, of Harriet Ashby, John's sister, who gallantly assumed the responsibility of bringing up the children, of the children themselves, little Eleanor...
Ashby ailesinin yaşadığı acıyı ise tasavvur dahi edemeyiz. Harriet Ashby'nin, John'un kız kardeşinin acısını. Büyük bir yüreklilikle çocukların bakımını üstlenen kadın.
And Simon Ashby who still plays the organ in this church occasionally, as he has done since he was 15 years old.
Keza Simon Ashby, kendisi 15 yaşından beri ara sıra kilisemizde org çalmaya devam etmekte.
And today we must also remember Antony Ashby who, blinded by grief at the death of his parents, took is own life.
Antony Ashby'yi de bugün anmadan geçmeyelim. Anne babasının acısına dayanamayıp kendi canına kıydı.
Under the circumstances, Miss Ashby, don't you think it would be better...
Bayan Ashby, bu hâldeyken sizce de...
Your only concern is to keep alive the good name of the Ashby family.
Senin tek derdin Ashby soyadına halel getirmemek.
If you're so concerned about the good name of the Ashby family, it would be best to have her certified as a lunatic and locked up.
Ashby adına zarar gelmesinden o kadar çekiniyorsan bence yapılacak en iyi şey, deli raporu çıkartıp onu kilit altına almak.
As an Ashby, you will be expected to comply and not make your own rules.
Bir Ashby olarak senin de başına buyruk hareket etmeyip o kurallara uyman gerekecek.
It's only because your name's Ashby that you haven't landed up in prison.
Sırf Ashby adını taşıdığın için bugüne kadar hapse girmedin.
Show Mr Ashby out, Keith.
Bay Ashby'yi kapıya kadar geçir Keith.
It was him.
Gerçekten oydu Bayan Ashby.
Yes, Miss Ashby.
Emredersiniz Bayan Ashby.
I think your aunt is waiting to speak to Mr Ashby.
Sanırım halanız konuşmak için Bay Ashby'yi bekliyor.
And please call me Miss Ashby.
Bir de lütfen bana Bayan Ashby deyin.
- Miss Ashby.
- Bayan Ashby.
- You want us to think you're Tony Ashby.
- Tony Ashby olduğunuza inanmamızı istiyorsunuz, değil mi?
Well, I don't know what your game is, but in case you are unaware of the fact, Tony Ashby committed suicide... eight years ago.
Nasıl bir oyun oynuyorsunuz bilmiyorum ama haberiniz yoksa söyleyeyim Tony Ashby sekiz yıl önce intihar etti.
They didn't find a body, did they, Miss Ashby?
Cesedi bulunamadı, değil mi Bayan Ashby?
Dinner is served, Miss Ashby.
Yemek hazır Bayan Ashby.
- I'm Tony Ashby.
- Ben Tony Ashby'yim.
Antony James Ashby.
Antony James Ashby.
Tony Ashby doesn't drink.
Tony Ashby içki içmez.
Tony Ashby doesn't.
Tony Ashby içmez.
Their resemblance was purely superficial, but I might have got away with it.
Tony Ashby'ye öyle çok benzemiyorlardı ama bir şekilde kotarırdım.
If Tony Ashby, the real Tony Ashby, turned up, what then?
Tony Ashby, yani gerçek Tony Ashby ortaya çıksa ne olur?
I don't think Tony Ashby jumped off that cliff.
Tony Ashby'nin o uçurumdan atladığını düşünmüyorum.
No, Miss Ashby.
Olmaz Bayan Ashby.
- Don't you know, Miss Ashby?
- Zaten bilmiyor musunuz Bayan Ashby?
"Hap Ashby, 1963 Angels" What the hell is this?
"Hap Ashby, 1963 Melekleri" Ne demek oluyor bu?
I'm close to finding Ashby.
Ashby'e giderek yaklaştım.
She going to take me right to Ashby.
Beni Ashby'e götürecekti.
We got to find Ashby first.
Ashby'i önce bizim bulmamız gerekiyor.
- Your name Ashby?
- Adın Ashby mi?
You're Hap Ashby..
Hap Ashby sensin.
There's men upstairs that want to kill you, Ashby.
Yukarıda seni öldürmek isteyen adamlar var Ashby.
I want Hap Ashby.
Hap Ashby'i bana verin.
Over here, Ashby.
- Buraya bin Ashby.
You come up stairs with me, Ashby.
Yukarı çıkalım Ashby.
Ashby, you listen to me.
Ashby, beni dinle.
Just give me my life with her and you can have Hap Ashby.
Beni onunla yalnız bırakırsan Hap Ashby'i sana veririm.
Ashby's Ordinaries are up an eighth. Three and seven-eighths, four and three-eighths.
Ashby Armacılığın değerleri sekizin üzerinde. 8.37 ve 8.43.
- Sergeant Forgan, Ashby Picard.
- Çavuş Forgan, Ashby Picard.
- I'm driving at a curve in the line of the local railway, a loop of arm which connects Ashby Picard to little station of Ashby Le Walkin.
- Yerel demiryolundaki bir virajdan bahsediyorum. Ashby Picard'ı küçük istasyon Ashby Le Walkin'e bağlayan bir kavis. - Ne?
Then, he catches the 7h 20m of Ashby Picard, a train that is faster then the 6h 15m, and get to London at ime to be in his club by 10h.
Sonra Ashby Picard'da daha önce bindiği trenden daha hızlı olan 19 : 20 trenine biner ve 22 : 00 Londra'daki kulübüne varır.
Actually, I got the idea last night when we bumped into Gene and Hollis Ashby at the symphony.
Dün akşam senfonide Gene ve Hollis Ashby'ye rastlayınca aklıma geldi.
We've got you, me, and the fabulous Ashbys.
Sen varsın, ben varım, muhteşem Ashby'ler...
Ashby!
Ashby!
to go up to Ashby Picard by train, and I'd be met there.
Trenle Ashby Picard'a git orada seni karşılayacaklar.
The Ashby's?
Ashbyler mi?
The Ashby's?
Ashbiler? muhteşem.