Augur translate Turkish

- If the augur sees you, he'll get mad.

- Kahya seni görürse çok kızar.

Hell, that's the story you give the big augur.

Bu büyük kahyaya anlatılacak bir hikaye.

Forebode, bode, augur, spell... Foretoken, presage, portend Foreshow, foreshadow, fore-run

... yorum, büyü uyarı, delalet alamet, gösterge, önsezi müjde, haber işaret, imadan bahsediyor?

- Did you consult an augur?

- Bir falcıya danıştın mı?

I don't need an augur.

Kehanet gerekmiyor bana.

She went to an augur to find out what it meant.

Anlamını öğrenmek için bir falcıya gitti.

Perhaps she went to the wrong augur.

Belki de yanlış falcıya gitmiştir.

"And I can augur nothing but misery from all I've seen at Mansfield Park."

"Bütün gördüklerimden sonra Mansfield Park'ta mutsuzluktan başka hiçbir şey bulamayacağım."

So that's what my concern is, that if this is part of a trend - that we're seeing more and more juveniles being taken - then that does not augur well for these species.

Benim endişem şu giderek daha da çok yavrunun avlandığını görmemiz bir eğilimin parçası ise o zaman bu durum, bu türler için hiç de iyiye işaret değil.

It does not augur well for you.

Bu hiç hayra alamet olmaz.

As Chief Augur, I'm gratified to hear you say so.

Baş kahin olarak senin de böyle söylemenden memnun oldum.

200 to the Chief Augur.

Baş kahine 200.

Your niece Atia is most polite, and the Chief Augur made many edifying remarks on religion.

Yeğeniniz Atia çok kibar ve baş kahin din hakkında ahlaklı konuşmalar yaptı.

With the augur here, we might as well do it now. Quick and simple.

Hazır Kâhin de buradayken, bunu şimdi yapabiliriz.

This augur moves like a snail.

Bu Kâhin bir salyangoz gibi konuşuyor.

Announcing Lucius Petrus Dextrus, chief augur of the city government.

Lucius Petrus Dextrus teşrif ettiler. Şehir devletinin Baş Kahin'i.

That is my job as city augur.

Benim işim bu, şehrin kahiniyim.

The augur is paid by the city to tell the future.

Geleceği söylemesi için şehirdekiler kahine maaş verir.

An augur of ill times to come?

Gelecek kötü zamanların alameti mi dersin?

No offense, Highness, but you were defeated at Bracciano by the Orsini, the Papal Guard then deserted, facts which do not augur well for your ability to lead a nation.

Alınmayın Majesteleri ama Bracciano'da Orsini'ler sizi bozguna uğratmışlardı. Sonra da Papalık Muhafızları kaçmıştı. Bir ulusu iyi bir şekilde yönetebileceğinize dair pek alamet yok.

A knock like that does not augur well.

Ve böyle bir tıklama da pek hayra alamet değildir.

It's General Augur.

General Augur.

Does this augur well for our trial?

Bu bizim davamız için iyiye delalet mi?

Politically, it'll augur great things.

Politik olarak, bu büyük bir alâmettir.

My augur tells me not to worry.

Kahinim endişelenmemi söylüyor.