Baahubali translate Turkish
139 parallel translation
Mahendra Baahubali should live!
Mahendra Baahubali yaşayacak!
Baahubali..
Baahubali
Baahubali is back!
Baahubali geri döndü!
- Baahubali?
Baahubali?
- Baahubali.
- Baahubali.
- Baahubali!
Baahubali!
- Baahubali!
- Baahubali!
Baahubali!
Baahubali!
Who says that Baahubali, the one who showed us the righteous path is no more?
Bize doğru yolu gösterecek olan Baahubali, hani artık yoktu?
Who first uttered the name of Baahubali in the crowd?
Baahubali ismini kalabalıkta ilk olarak kim söyledi?
You are the son of our savior ( GOD ) Amarendra Baahubali.
Sen, Amarendra Baahubali'nin oğlusun.
- You brilliantly hoodwinked Baahubali!
Baahubali'yi çok kurnazca oyuna getirdin!
Welcome, Baahubali!
Hoş geldin, Baahubali!
Baahubali's command!
Baahubali'nin emriyle!
- Well done, Baahubali!
Aferin, Baahubali!
I proclaim Baahubali as the King of Mahishmathi!
Diğer oğlum Baahubali'yi ise Mahishmathi Kralı olarak ilan ediyorum!
Baahubali, while killing the enemy also managed to save his subjects.
Baahubali ise, düşmanı alt ederken halkını korumayı da gözetti.
Baahubali will be crowned the King of. Mahishmati on an auspicious day.
Baahubali, Mahishmati Kralı olarak bugün burada taç giyecektir.
Amarendra Baahubali!
Amarendra Baahubali!
'Mahendra Baahubali should live.'
'MAHENDRA BAAHUBALI yaşamalı.'
'In warfare Baahubali and Bhallaldev...''... were on equal footing in their bravery and boldness.'
'Savaşta Baahubali ve Bhallaldev...''... becerileri ve cesaretleri konusunda eşit şekilde gösterdiler.'
'But because of the way Baahubali saved people, the balance tipped in his favour.'
" Fakat Baahubali'nin insanları kurma biçiminden dolayı, Denge lehine sonuç verdi.'
'So Queen Mother announced him as the crown prince.'
"Ana Kraliçe Baahubali'yi kral ilan etti."
"Long live Baahubali!"
"Çok yaşa Baahubali!"
"Such is Baahubali's might."
"Baahubali'nin gücü böyledir"
"and keep singing, in your praise!" Baahubali!
"Ve şarkı söylemeye devam et, övgülerinde!" Baahubali!
Instead of nursing only you... when you were a newborn... she also nursed Baahubali.
Bunu yapmak istedim... Yenidoğduğunda... O Baahubali'yi emzirdiğinde.
Her Majesty has decided to crown Baahubali as king... on forthcoming'Vijaydashmi'festival.
Ana Kraliçe, Baahubali'yi taç giymesine karar verdi.... Gelecek Vijaydashmi festivalinden sonra.
She is not the right choice for Baahubali.
Baahubali için doğru kişi değil.
She will not only be Baahubali's wife... nut also the queen of this kingdom.
O sadece Baahubali'nin karısı olmayacak aynı zamanda bir Kraliçe olacak.
Baahubali and Kattappa are in Kuntal kingdom now.
Baahubali ve Katappa Kundala krallığında.
Baahubali is pretending to be a blockhead, my lord.
Baahubali aptal bir adam gibi davranıyor.
Baahubali may be in love with Devsena... the princess of Kuntal kingdom.
Baahubali Devsena'ya aşık olabilir... Kuntal krallığının prensesi.
You have chosen the same girl Baahubali is in love with.
Baahubali'nin sevdiği kızı seçmişsiniz.
I heard Baahubali is somewhere around Kuntal kingdom.
Baahubali'nin Kuntal krallığının yakınında olduğunu duymuştum.
Ask Baahubali to bring Devsena as captive to Mahishmati.
Baahubali'den Devsena'yı Mahishmati'ye tutsak olarak getirmesini isteyin.
Amarendra Baahubali.
Amarendra Baahubali.
Queen Mother is unaware Baahubali loves your sister.
Kraliçe Ana Baahubali'nin kızkardeşinizi sevdiğini bilmiyor.
The man I fell in love with and you wished me to marry... is Baahubali.
Aşık olduğum ve evlenmemi istediğiniz adam... Baahubalidir.
I mistook it to be Baahubali.
Baahubali olduğunu zannediyordum.
A hand laid on Devsena is equal to anyone... touching Baahubali's sword.
Devsena'ya sürülecek tek bir el... Baahubali'nin kılıcına dokun.
Amarendra Baahubali...!
Amarendra Baahubali...!
Under the supervision of commander Baahubali... the grand coronation ceremony will be performed.
Kumandan Baahubali'nin gözetimi altında... Taç giyme töreni yapılacaktır.
I, Amarendra Baahubali. will protect the people of Mahishmati.
Ben, Amarendra Baahubali. Ben Amarendra Baahubali... Mahishmati halkını koruyacağım.
Baahubali, long live!
Baahubali, yaşa!
When I gave you pride of place... why did you prefer Baahubali to me?
Sana sarayın onurunu verdiğimde, neden Baahubali'yi bana tercih ettin?
Order Baahubali to be killed.
Baahubali'nin öldürülmesini emret.
If a hand wields Baahubali's sword... if Baahubali's words are deep seated in any heart... even a new born baby can kill a tiger!
Bir el Baahubali'nin kılıcını kullanırsa... Baahubali'nin sözleribirinin kalbine derinden yerleşirse... Yeni doğmuş bir bebek bile bir kaplanı öldürebilir!
'Devsena, wife of Baahubali is accused of...''... chopping the commander Setupaty's fingers.'
'Devsena, Baahubali'nin karısı kumandan...' "Setupaty'nin parmaklarını kesmekle suçlanıyor."
Baahubali...!
Baahubali!
Baahubali is here.
Baahubali geldi.