Babs translate Turkish
316 parallel translation
Babs, this is Mr. Carson.
Babs, bu Bay Carson.
Babs, I didn't know it was going to be like this.
Babs, bu şekilde olacağını bilmiyordum.
- Now, Babs!
- Hadi ama Babs!
Babs, I'm not sick.
- Babs, hasta değilim.
You should have seen us, Babs.
Halimizi görmeliydin Babs.
Babs!
- Babs!
Babs!
Babs!
What about Babs?
Peki ya Babs?
We'll have a swell time, Babs.
Harika zaman geçireceğiz Babs.
Don't call me Babs, dear.
Bana Babs deme canım.
Babs didn't feel like coming down, huh?
Babs gelmek istemedi, öyle mi?
I'd give anything to be able to take the hide back to Babs.
Babs'a geri dönebilmek için her şeyi verirdim.
Before Babs.
Babs'dan Önce.
That's why I'm not at all ashamed to tell you, I'd fold up without Babs.
Bu yüzden de Babs olmasaydı başarısız olacağımı söylemekten utanç duymuyorum.
Babs and I were going to have children right away, and this job came up.
Babs ile bir an önce çocuk sahibi olacaktık ama bu iş çıkıverdi.
Babs will be right there with all the people she's known and grown up with.
Babs tanıdığı, birlikte büyüdüğü insanlarla beraber olacak.
Come on, Babs.
Haydi Babs.
Babs is one girl in a million.
Babs gibi bir kız milyonda bir bulunur.
Hello, Babs.
Merhaba, Babs.
Babs.
Babs.
Babs, take this to Kaiser Delmont.
Babs, bunu Kaiser Delmont'a götür.
I can't, Babs, I got my hands full.
Edemem, Babs, ellerim dolu.
Babs, get that dreadful thing off of her.
Babs, o berbat şeyi al üzerinden.
I don't know. Babs.
Bilmiyorum Babs.
- Come on, Babs.
- Gel Babs.
All right then, Babs.
Tamam öyleyse Babs.
Why don't you go back to drinking, Babs?
Neden içmeye devam etmiyorsun Babs?
Keep your lying mouth shut, Babs, or you can get out as well. I'm off.
Şu yalancı çeneni kapat, Babs, yoksa sen de çıkarsın.
Take one of these back to your girlfriend, Babs.
Bunlardan birini tekrar kız arkadaşına götür, Babs.
Well, Babs is still there. - Yeah, that's true.
- Babs, hâlâ orada.
He's no good for you, Babs.
- O sana göre değil, Babs.
- Come on, Babs.
- Şey... - Hadi, Babs.
Christ Almighty, Babs, if I wasn't shorthanded, I'd take you myself.
Tanrım, Babs, sana ihtiyaç duymasan kendi ellerimle götürürüm!
I don't know if you know it, Babs, but you're my type of woman.
Biliyor musun Babs sen tam aradığım kadınsın.
Babs?
- Babs mı?
I suppose they're trying to find out if anybody saw Blaney put Babs on that potato truck.
Soruşturma yapıyorlar. Babs'ı kamyona koyarken Blaney'yi gören oldu mu diye.
I've just been down to Scotland Yard to identify her.
Scotland Yard'a, Babs'ı teşhis etmek için gitmiştim.
Because of this cover story... in one of your sleazier national tabloids... she has been forced to go underground... disguising her appearance... and adopting the alias of Babs Johnson.
Bu saklı hikayenin amacı... ulusal bir adi tabloid yayın sonucu... iğrençliğini gizlemek üzere yeraltına girmeye zorlanmasını ve takma adı Babs Johnson'ı evlat edinmesini açıklamaktır.
Babs, Babs.
Babs, Babs.
Please, Babs, come in and give me some eggs.
Lütfen, Babs, gel ve birkaç yumurta ver bana.
Babs won't give me my eggs.
Babs yumurtalarımı vermiyor.
Oh, Babs, I'm starving to death.
Oh, Babs, açlıktan ölüyorum.
Oh, Babs, I slept so well.
Oh, Babs, çok iyi uyudum.
Oh, no, Babs, no.
Oh, hayır, Babs, hayır.
You know how I like them, Babs.
Bunu ne kadar çok severim bilirsin, Babs.
You sure are dressed up, Babs.
Giyinip süslenmişsin, Babs.
I know it, Babs.
Bunu biliyorum, Babs.
Bye-bye, Babs.
Hoşçakal, Babs.
Go on, Babs.
Sen git, Babs.
I like Babs.
Babs.
Come on, Babs.
Yapma, Babs.