Backsies translate Turkish
44 parallel translation
Backsies.
Geçiyorum.
No givesies-backsies. No, you givesy-backsy first.
Önce sen geri döndün!
Frontsies, backsies, backsies, backsies.
Birtane, bir tane daha bir tane daha.
There's no takesies backsies.
Sözlerini geri alma yok! Tamam, hadi bakmaya başla.
No backsies.
Geri ödeme yoktur.
Okay, but no givesies-backsies.
Tamam, ama verilen geri alınmaz.
No givesies-backsies!
Geri verme yok!
No backsies.
Caymak yok ama.
No backsies!
Caymak yok!
The contract clearly stated no takesie-backsies.
Anlaşmamızda geri iade şartı yoktu.
No take-backsies!
Anlaşma yapmıştık. İade etmek yoktu.
No backsies.
Söz ağızdan bir kere çıkar.
No backsies.
Vazgeçmek yok.
Now, come on, no backsies.
Arka yollardan gitme.
There are no backsies in this lifetime.
Bu hayatta geri dönüşler yoktur.
I'm sorry. I don't recall you saying "no backsies."
Özür dilerim ama bunu söylediğinizi hatırlamıyorum.
I thought proposals were a no-backsies kind of deal.
Evlilik tekliflerin geri alınamaz olduklarını sanıyordum.
No backsies.
Geri dönüş yok.
No backsies.
Çok geç.
No backsies. If you double your clinic hours.
Ama klinik saatlerini ikiye katlarsan.
No backsies.
Sözden dönmek yok.
No takey backsies.
Geri almak yok.
"No takey backsies"?
Geri almak yok mu?
No backsies.
İade yok.
- No take-backsies!
Geri almak yok!
No takesies-backsies.
Sözümden dönmek yok.
You have my word, no backsies this time.
Size söz veriyorum, bu sefer caymak yok.
Perhaps, but no backsies.
Belki vardır ama iade yok. Ta...
Seriously, no backsies.
Gerçekten, iade yok.
No backsies.
Caymak yok.
No backsies!
Bu işten caymak yok!
No take backsies.
Caymak yok!
- No backsies, tom.
- Caymak yok, Tom.
- Almost forgot about no backsies.
Caymamam gerektiğini neredeyse unutuyordum.
- Backsies.
- Olamaz.
I pinkie swore and said "No backsies."
İade olmayacağına dair söz verdim.
- to fight you right now. - Too late. No take-backsies.
Fırsatı kaçırdın, sözden dönmek olmaz.
you already got your reward, so, no takey-backsies.
... ödülünü çoktan aldın, o yüzden iade kabul etmiyorum.
And I-I think the most helpful thing we can tell you is no backsies.
Sanırım sana söyleyebileceğimiz en yardımcı olacak şey :
Frontsies, backsies?
Ön, arka?
No backsies.
- Caymak yok!
- There are no backsies.
- Evet oldu.