Baggins translate Turkish
146 parallel translation
This settled and satisfied hobbit was named Bilbo Baggins
Bu meskun ve kanaatkâr hobbitin adı Bilbo Baggins'di.
cried Bilbo Baggins.
diye haykırdı Bilbo Baggins.
"Mr. Baggins", she shouted,
"Bay Baggins", diye seslendi,
Magically the One Ring of Power had found it's true bearer, it was Bilbo Baggins the hobbit.
Sihirli bir şekilde "Âli Yüzük" gerçek sahibini bulmuştu, bu da hobbit Bilbo Baggins idi.
Bilbo Baggins? Yes?
- Bilbo Baggins?
They've come for tea, and for supper and for you, Burgler Baggins!
Onlar bir çay, son bir akşam yemeği ve Hırsız Baggins için geldiler!
Gandalf, dwarves and Burgler Baggins...
Gandalf, cüceler ve Hırsız Baggins...
Mr. Baggins will make it fourteen.
Bay Baggins ondördüncü olacak.
" To Burgler Baggins. Terms for your professional services.
" Hırsız Baggins'in, üstün hizmeti için koşullar.
I am Mr. Bilbo Baggins.
Ben Bay Bilbo Baggins'im.
Curse the Baggins!
Lanet olsun Baggins!
The Baggins.
Baggins.
Baggins!
Baggins!
I'm sending Mr. Baggins with you.
Bay Baggins'i de sizinle yolluyorum.
- Mr. Baggins?
- Bay Baggins mi?
Now is the time for our esteemed Mr. Baggins to perform the service for which he was included in our company.
Şimdi, Saygıdeğer Bay Baggins'in, anlaştığımız gibi, bize hizmetini sunma vakti.
Now, you're in for it at last, Bilbo Baggins.
İşte şimdi, nihayetine yaklaştın, Bilbo Baggins.
Feel the worm's heat, Mr. Baggins?
Korkunun boyutunu hisset Bay Baggins?
Yes, here is where you fight your real battle, Mr. Bilbo Baggins.
Evet, burası gerçek savaşını yapacağın yer, Bay Bilbo Baggins.
Bilbo Baggins?
Bilbo Baggins?
Mr. Bilbo Baggins, enough is enough.
Bay Bilbo Baggins, yeteri kadar gördün.
You're a very fine person, Mr. Baggins.
Sen çok iyi birisin, Bay Baggins.
Oh, Bilbo Baggins, if you really understood that ring - but someday members of your family not yet born will - then you'd realize that this story has not ended but is only beginning.
Oh, Bilbo Baggins, bu yüzüğün ne anlama geldiğini anlasaydın ki soyundan gelen doğmamışlar ileride anlayacaktır. Bu hikayenin sona ermediğini bilirdin BU SADECE BİR BAŞLANGIÇ.
Thief, Baggins.
Hırsıs Baggins.
It was Bilbo Baggins, the Hobbit... who took the Ring back to the Shire, his home.
Hobbit Bilbo Baggins... Yüzüğü kendi köyüne, Shire'a götürdü.
The name of Baggins.
Baggins ismi.
You'll have to go and leave the name of Baggins behind you.
Gitmen ve Baggins ismini arkada bırakman gerekiyor.
I saw Bilbo use it once, before he went away... to hide from the Sackville-Bagginses.
Bilbo'nun onu Torbaköylü Baggins'lerden saklanmak için kullandığını görmüştüm.
You've been very careless so far, Mr. Frodo Baggins.
Şu ana dek çok dikkatsiz davrandın Bay Frodo Baggins.
I'll do what I can to help, Mr. Baggins.
Yardım etmek için elimden geleni yapacağım Bay Baggins.
Frodo Baggins of the Shire?
Shire'lı Frodo Baggins değil mi?
He's a Baggins, my precious.
O bir Baggins kıymetlim.
A Baggins stoled it.
Onu çalan bir Baggins'ti.
What was that, Bilbo Baggins?
Ne dedin, Bilbo Baggins?
You ran away, Bilbo Baggins.
Kaçtın, Bilbo Baggins
Bilbo Baggins of the Shire.
Shire'dan, Bilbo Baggins.
By Bilbo Baggins.
Yazan Bilbo Baggins.
A wizard is never late, Frodo Baggins.
Bir Büyücü Asla Geç Kalmaz, Frodo Baggins.
There's always been a Baggins living here under the Hill in Bag End.
Her Zaman Tepe Altında Bir Baggins Olacak Bu Çıkmaz'da.
Before you came along, we Bagginses were very well thought of.
Sen Gelmeden Önce, Biz Baggins'ler Çok Saygın Kişilerdik.
- Bilbo Baggins.
- Bilbo Baggins.
Bilbo Baggins!
Bilbo Baggins!
It's the Sackville-Bagginses.
Bunlar Sackville-Baggins'leri.
He's a Baggins not some blockheaded Bracegirdle from Hardbottle.
... Eski Bir Kuşaktan Geri Kafalı Biri Değil.
Sackville-Bagginses!
Sackville-Baggins'leri!
I think it was because of all my numerous relations you were the one Baggins that showed real spirit.
Çünkü Düşündüm ki Onca Yakınlarım Arasında Bir Tek Sen Gerçek Baggins Ruhunu Taşıyorsun.
My dear Bagginses and Boffins Tooks and Brandybucks Grubbs, Chubbs Hornblowers Bolgers Bracegirdles... -... and Proudfoots. - Proudfeet!
Sevgili Baggins'ler Ve Boffin'ler Took'lar Ve Brandybuck'lar Grubb'lar, Chubb'lar Hornblower'lar Bolger'lar Bracegirdle'lar and Proudfoot'lar.
There are many magic rings in this world, Bilbo Baggins, and none of them should be used lightly.
Dünyada Bir Çok Sihirli Yüzük Vardır, Bilbo Baggins Ve Hiç Biri Eğlence AmaçIı Kullanılamaz.
- Bilbo Baggins!
- Bilbo Baggins!
Thief, Baggins.
Hırsıs Baggins!
Of course he does.
Elbette, O Bir Baggins.