Ballarat translate Turkish
84 parallel translation
Ballarat's past captured forever for future generations.
Ballarat'ın geçmişi, gelecek kuşaklar için sonsuza kadar yaşatılacaktır.
Do you, um, have any family or friends in Ballarat?
Ballarat'ta hiç aile ya da dostunuz var mı?
We'd need... We'd need samples from every body of water, every tap, every damn puddle in Ballarat.
Yapmamız gereken yapmamız gereken, Ballarat'taki her su kaynağından, her musluktan her lanet su birikintisinden örnek almak.
Welcome to Ballarat.
Ballarat'a hoş geldiniz.
What brought you back to Ballarat?
Sizi Ballarat'a geri getiren nedir?
You have to leave Ballarat.
- Ballarat'tan ayrılmak zorundasın.
Last night was a simple ceremonial gathering of the Ballarat Police Force and associated parties.
Dün gece Ballarat Polis Teşkilatı ve bağlılarının sade bir kutlama toplantısıydı.
You're leaving Ballarat?
Ballarat'tan taşınıyor musun?
Doesn't matter if it's a bloody college you come from or the Ballarat Orphanage where me and me kid sister was dragged up.
Kahrolası bir kolejden ya da benim ve kız kardeşimin süründüğü Ballarat Yetimhanesinden gelmesi fark etmez.
Balla-rat, Ballarat.
Balla-rat, Ballarat.
Someone from Ballarat, what is Ballarat known for?
Ballarat'dan birileri, Ballarat neyi ile biliniyor?
An Australian from Ballarat and one who is at home in the district.
Bu bölgede olan, Ballarat'dan bir Avustralyalı,
They called me Black Jack of Ballarat.
Bana Ballarat'ın Black Jack'i derlerdi.
I believe they still remember the Ballarat gang in the colony.
İnanıyorum ki, onlar kolonideki Ballarat çetesini halen hatırlıyorlardır.
- Catch a coach to Ballarat.
- Ballarat'a giden bir faytona yetiş.
- I thought you were going to the diggings in Ballarat. - Someone liked to join ahead?
- Ballarat'daki ocaklara gittiğini sanıyordum.
The next challenge was to make it to the ghost town of Ballarat 100 miles away.
Diğer yarışma 160 km ilerideki... Ballarat hayalet kasabasına gitmekti.
Wood : We arrived in the ghost town of Ballarat,
Ballarat hayalet kasabasına vardık,.
Ballarat.
Ballarat.
Ballarat has been the home of the Begonia Festival these past seven years.
Ballarat, geçmiş yedi yılın Begonya Festivaline ev sahipliği yapmıştır.
Chairman Griffith, honourable guests, esteemed festival judges, it is my pleasure to declare the Ballarat Begonia Festival officially open.
Başkan Griffith, onurlu konuklar, saygıdeğer festival jürisi,... Büyük bir zevkle ilan ediyorum ki, Ballarat Begonya Festivali resmen açılmıştır.
I've spent enormous amounts bringing this festival to Ballarat - Bendigo wants to pinch it.
Bu festivali Ballarat'a getirmek için büyük miktarlar harcadım ki Bendigo almak için can atıyor.
They must love Ballarat.
- Ballarat'ı sevmiş olmalılar.
You mean Ballarat.
- Ballarat demek isityorsun.
You mean Ballarat.
- Ballarat demek istiyorsunuz.
It's time for the Ballarat Miss Begonia Competition to begin.
Ballarat Begonia Güzeli yarışması başlıyor.
Ladies and gentlemen, live from Ballarat Studios,
Bayanlar, baylar,... Ballarat Stüdyolarından canlı oarak,...
Superintendent Lawson, Ballarat Police.
Başkomiser Lawson, Ballarat Polisi.
Live from Ballarat Studios,
Ballarat Stüdyolarından canlı oarak,...
It is my pleasure to declare the Ballarat Begonia Festival officially open.
Büyük bir zevkle ilan ediyorum ki Ballarat Begonya Festivali resmen açılmıştır...
I've spent enormous amounts bringing this festival to Ballarat.
Bu festivali Ballarat'a getirmek için büyük miktarlar harcadım.
You didn't grow up in Ballarat, did you?
Sen Ballarat'ta büyümedin, değil mİ?
And that was the ABC Studio orchestra with King And Country which provides the perfect entree to my very special guest, the British Consul General, Sir Richard Lambeth, who arrived in Ballarat this afternoon.
ABC Stüdyo orkestrasından... King And Country dinlediniz, ki bu akşam Ballarat'a gelen, özel konuğum İngiltere Konsolosu Sir Richard Lambeth için mükemmel bir giriş oldu.
Is this your first visit to Ballarat?
Ballarat'a ilk ziyaretiniz mi?
Ladies and gentlemen, uh..... on behalf of the British Australia Society... .. it's my pleasure to welcome the British Consul here to... to Ballarat.
Bayanlar Baylar İngiltere Avustralya Derneği adına İngiltere Konsolosuna buraya, Ballarat'a hoşgeldiniz demekten büyük memnuniyet... duyuyorum.
Well, first female surgeon at Ballarat hospital.
Ballarat Hastanesindeki ilk kadın cerrah.
Besides, Patrick Tyneman has contacts beyond Ballarat, and my editor is one of them.
Ayrıca, Patrick Tyneman'ın Ballarat'ın ötesinde bağlantıları var, ve editörüm onlardan biri.
Our current hospital is to make Ballarat Hospital worthy of international recognition.
Bizim şu anki önceliğimiz, Ballarat Hastenesinin değerinin uluslararası tanınmasını sağlamaktır.
I'm coming back to Ballarat, to my father's house, I have found a place of light in the darkness. I have found my home.
Ballarat'a, babamın evine döneceğim, karanlıkta bir ışık buldum yuvamı buldum beni gözettiğin, bana dost olduğun için teşekkür ederim.
Graham Trevorrow is the re-elected Mayor of Ballarat.
Graham Trevorrow,... Ballarat'ın yeni Belediye Başkanı seçilmiştir.
You told me once there were consolations to living in Ballarat.
Bir keresinde Ballarat'ta yaşamak için avuntuların olduğunu söylemiştin.
Good old Ballarat.
Eski güzel Ballarat.
He's only the richest young man in Ballarat.
Eşi Ballarat'ın en zengin genci.
Ah, Senior Constable Davis from Ballarat Police.
Kıdemli memur Davis, Ballarat Polisi.
What brought you to Ballarat?
- Sizi Ballarat'a getiren nedir?
Do you really think there are spies in Ballarat?
Sence gerçekten Ballarat'ta casuslar var mı?
It looks like a Ballarat phone number to me.
Bana bir Ballarat telefon numarası gibi geldi.
Just had the Ballarat Historical Society on the phone.
Biraz önce Ballarat Tarih Derneği telefondaydı.
Does the Historical Society have any material, any books, on migrant settlement in Ballarat?
Tarih Derneğinin, Ballarat'taki göçmen yerleşimlerine ait bir kaynağı, kitabı var mı?
I'm gonna head to Ballarat. Try the diggings there.
Ben Ballarat'a gideceğim.
Ballarat diggings. Leaving in five minutes.
Ballarat ocakları.