Bambara translate Turkish

For the Bambara, the Komo is the incarnation of divine wisdom.

Bambaralar için ilahi bilgi Komo'dur.

The Korê is the seventh and last initiation society of the Bambara.

Bambaralarda yedinci ve en üst bilgelik mertebesi'Kore'dir.

My son Nyanankoro... The ancestral fetishes, the secrets of Bambara lore, he has taken them and fled the country.

Oğlum Nianankoro atadan kalma totemlerimizle Bambara sırlarımızı alıp köyden tüydü.

I understand, young Bambara.

Seni anlıyorum.

Bambara, if your mouth is so fiery, spit your flames!

Bak Bambara, dilinde öfke varsa onu şuraya tükür.

I understand this adage, but as the Bambara proverb says, if Nyanankoro is the blade of the knife,

Güzel sözünü anladım. ... ama bir Bambara atasözünün dediği gibi Nianankoro bıçağın keskin yüzüyse, ben de sapıyım.

And yet what I, Djigui, foresee promises nothing good for the Bambara.

Ama yine de Bambaraların geleceği için gördüklerim iç açıcı şeyler değil.

Since the dawn of time the Diarra family has been both placenta and umbilical cord of the Bambara people.

Diarralar en başından beri Bambara halkı için hayat kaynağı oldular.

But last night I saw a blazing light cross the sky and stop before me. It said to me : " Djigui, the threat hovering over the Bambara

Ama dün gece rüyamda gökte kayan parlak bir ışık önümde durdu ve dedi ki : "Djigui Bambaraların başında dönüp duran musibet ülkeyi vuracak ama ailene dokunmayacak."

And these woes I saw in my dream, the Bambara will turn to their advantage.

Rüyamda gördüğüm o büyük sıkıntılar Bambaraların lehine dönecek.

Mari, heritage of the Bambara, show me the way!

Bambaraların ortak mirası Mari bana yolu göster.

My people... the Bambara, are farmers.

Halkım... Bambaralılar hepsi çiftçi insanlardır.

I wish I could have taken you for bambara.

Seni keşke bambara yemeğe götürebilseydim.

For those who speak Bambara...

Bambara dilini konuşanlar...

I just said it in Bambara.

Bambara dilinde söyledim.

For redeeming the honor of the Bambara,

Bambara'nın onuru için bana düşen ölümdür.

For a Bambara it's the worst fear, shame and humiliation.

Bambaraları en çok bu durum korkutur, utandırır ve küçük düşürür.