Baptiste translate Turkish
470 parallel translation
For the penny-pinchers, tightfisted, miserly, or parsimonious... the management, sparing no expense, leaves them Baptiste, free of charge!
Cimriler pintiler, hasisler, ve kirli çıkınlar için müdüriyet masraftan kaçınmayarak Baptiste'i bedavaya burda bırakıyor!
Baptiste!
Baptiste!
- What about Baptiste?
- Baptiste'e ne dersiniz?
Baptiste?
Baptiste mi?
Get Baptiste!
Baptiste'i getir!
What is it, Baptiste?
Ne oldu, Baptiste?
Oh, Baptiste, if only you wanted to, we could be so happy together.
Oh, Baptiste, istesen birlikte öyle mutlu olabilirdik ki.
Answer me, Baptiste.
Cevap ver, Baptiste.
You look fine, Baptiste.
Müthiş görünüyorsun, Baptiste.
To your health, Baptiste.
Sağlığına, Baptiste.
Oh, Mr Baptiste, this young man knows a woman's soft spot.
Oh, Bay Baptiste, bu genç adam kadınların zayıf yönlerini iyi biliyor.
A real alley cat, Mr Baptiste is.
Bizim Bay Baptiste, gerçek bir sokak kedisi.
You here, Baptiste?
Sen burda ha, Baptiste?
Oh, it's you, Mr Baptiste.
Demek sizdiniz, Bay Baptiste.
The incomparable Baptiste, my own son, his father's pride, is the sole author of the show we present today :
Emsalsiz, Baptiste, kendi öz oğlum babasının gururu bugün burda sunacağımız gösteriyi bizzat kendisi yazdı :..
Hey there, Baptiste!
Merhaba, Baptiste!
Baptiste frightened me.
Baptiste beni korkuttu.
Never has Baptiste been more cheerful and alert.
Baptiste asla fazla neşeli ve hareketli olmamıştır.
So are you, Baptiste.
Sen de öyle, Baptiste.
"Baptiste!"
"Baptiste!"
I said "Baptiste"?
"Baptiste" mi dedim?
Just "Baptiste."
Sadece "Baptiste."
Why shouldn't Baptiste have his funeral?
Baptiste'in kendi cenazesi olmasın mı?
Baptiste takes his secret to the grave.
Baptiste sırrını mezara götürür. Kes şunu!
Who's this Baptiste?
Kim bu Baptiste?
No more Baptiste!
Artık Baptiste yok!
Here lies Baptiste.
Burda Baptiste yatıyor.
Who says I don't love you, Baptiste?
Seni sevmediğimi kim söylüyor, Baptiste?
When it comes to Baptiste, I know, see, understand, feel.
İş Baptiste'e geldiğinde, bilirim görürüm, anlarım, hissederim.
All the love in the world for Baptiste is mine, mine!
Dünyada Baptiste'e olan aşkların tümü, benim aşkımdır.
Nor do you, Baptiste.
Sen de öyle, Baptiste.
I'm absolutely certain Baptiste and I were made to be together.
Şundan eminim ki Baptiste ve ben birlikte yaşamaya mecburuz.
" The mime Baptiste Deburau passionately loves an actress named Garance.
Mim oyuncusu Baptiste Deburau, Garance isimli aktrise tutkuyla aşık olur.
Then I become sensible and free again, silent as Baptiste.
Sonra aklım başıma gelir, yeniden özgür olurum Baptiste kadar sessizleşirim.
"Have you seen Baptiste?"
"Baptiste'i gördün mü?"
Even Thé " Don't miss Baptiste in The Ragman!
Theophile Gautier bile " "Paçavracı" da Baptiste'i kaçırmayın!
It's like with Baptiste.
Tıpkı Baptiste gibi.
Ayoung society woman comes every night, all alone, incognito, to see Baptiste.
Her gece genç bir sosyete kadını, sahte bir adla, tek başına Baptiste'i görmeye geliyor.
- Lucky Baptiste.
- Şanslı Baptiste.
Baptiste, for example.
Baptiste'i, mesela.
Baptiste, whom you watch every night.
Her gece izlediğin Baptiste'i.
Just now, because of you, because of Baptiste, I felt jealous.
Demin senin yüzünden, Baptiste yüzünden, kıskançlık hissettim.
And to make things worse, there's Baptiste performing like a god.
Ve bundan de beteri bir tanrı gibi oynayan Baptiste var.
I'll go embrace Baptiste.
Gidip Baptiste'e sarılacağım.
Every night, Baptiste kills a poor old man like me... as entertainment!
Her gece, Baptiste eğlence uğruna benim gibi zavallı bir ihtiyarı öldürüyor!
What's Baptiste got against me?
Baptiste'in benimle sorunu nedir, Nathalie?
She's here, in Box 7, and she's waiting for Baptiste.
O burada, Loca 7'de ve Baptiste'i bekliyor.
You're on, Baptiste.
Sıra sende, Baptiste.
- If I'm not mistaken...
... - Jean Baptiste'im.
- Jean-Baptiste. - You old crook!
- Seni sahtekâr!
- Baptiste.
- Baptiste.