Barden translate Turkish
60 parallel translation
It's about your Barden.
- Oğlun hakkında, Barden.
And it winds up right here. with Reardan waitin'outside to see if I go with you or he shoots me in the back.
Kris Barden'ın oğlu öldü ve Rearden dışarıda bekliyor ya seninle birlikte gelirim ya da sırtımdan vurulurum.
Barden home?
- Barden evde mi?
~ Mrs Barden - ~ When war does begin, it will hurl us all into a period of great change.
- Bayan Barden... - Savaş başladığında hepimizi büyük bir değişimin içine sokacak.
Any objections to that, Mrs Barden?
Buna herhangi bir itirazınız var mı Bayan Barden?
This could have far-reaching consequences, Mrs Barden.
Bunun büyük sonuçları olacaktır Bayan Barden.
You tensed, irritating, miniature peace of barden.
? Hayır! Seni inatçı, sinir bozucu, minyatür yük hayvanı!
" Daniel Barden :
" Daniel Barden :
"I sent a bouquet anonymously." "On balaftenen I waited outside to see if she Barden."
Lauren'a isimsiz bir korsaj gönderdim, takacak mı diye görmek için balo gecesi arabamla evinin karşısında bekledim.
I'm leaning towards this gentleman, ignatius barden.
Bu beyefendi üzerinden gideceğim, Ignatius Barden.
Boy, these Barden University Treblemakers always thrill the judges.
Bu Barden Üniversitesi jürileri her zaman için heyecanlandırıyor.
Up now, the Barden Bellas!
Şimdi, Barden Güzelleri!
Welcome to Barden University.
Barden Üniversitesi'ne hoşgeldin.
As far as Barden goes, that's what being a man's all about.
Barden sürdükçe, bir erkeğin tüm olayı bu olur.
The rock stars of a cappella, the messiahs of Barden.
Acapellanın rock yıldızları, Barden'in mesihleri.
Do my eyes deceive me or are you a Barden Bella?
Gözlerim beni yanıltıyor mu yoksa Barden Güzelleri'nden mi oldun?
Let's give it up for the Barden Bellas!
Barden Güzelleri için gelsin alkışlar!
The Barden Bellas bringing back the same song they sang at last year's finals.
Barden Güzelleri, geçen sene finallerde söyledikleri aynı şarkıyı yine söylüyorlar.
John, a change of pace could not come soon enough here for the Barden Bellas.
John, hız ayarlama olayı Barden Güzelleri'ne yakın zamanda gelmeyebilir.
The Barden Bellas went deep into the archive for that song, John.
Barden Güzelleri bu şarkıyla arşivin derinlerine gitti John.
The Barden Bellas.
Güzeller!
You know, there must be something in the water over there at Barden University,'cause this next group is also from Barden.
Barden Üniversitesi'nin suyunda bir şey olmalı çünkü sıradaki grubumuz da Barden'dan.
Ladies and gentlemen, the Barden University Treblemakers.
Bayanlar baylar, Barden Üniversitesi'nden Treblemakers.
Here we go, the Barden Treblemakers.
İşte başlıyor. Barden'den Treblemakers.
Yeah, lucky you. In second place, and advancing to this year's semi-finals, the Barden Bellas.
- İkinci sırada ise bu yılın yarı finallerine de giden Barden Güzelleri.
And the winner of tonight's regional competition, defending their crown, ladies and gentlemen, the Barden University Treblemakers!
Bu akşamki bölgesel yarışmanın kazananı da tahtlarını koruyanlar. Bayanlar baylar Barden Üniversitesi'nden Treblemakers!
It's Barden Bellas.
Barden Güzelleri.
Put your hands together for the Barden Bellas!
Alkışlarınız, Barden Güzelleri için!
Unfortunately, Barden's other group, the Bellas, do not advance, and senior Aubrey Posen loses her chance to redeem herself from last year's Pukegate.
Ne yazık ki Barden'in diğer grubu Güzeller, finallere kalamıyor ve son sınıf Aubrey Posen geçen seneki kusma olayından kendini aklama şansını kaybediyor.
The Barden University Treblemakers!
Barden Üniversitesi'nden Treblemakers!
The Barden University Treblemakers.
Barden Üniversitesi'nden Treblemakers!
Ladies and gentlemen, the Barden Bellas!
Bayanlar baylar, Barden Güzelleri!
Ladies and gentlemen, let's give it up again for the Barden Bellas!
Bayanlar baylar, Barden Güzelleri için bir alkış daha alalım!
Dr. Barden thinks that he can help us cut some of the costs.
Dr. Barden masrafları karşılamamıza yardım edebilirmiş.
Um, Dr. Barden?
Dr. Barden?
Dr. Barden's told me much about you.
Dr. Barden sizden çok bahsetti.
Um, I'm sorry, Dr. Barden.
Kusura bakmayın, Dr. Barden.
We are coming to you live from the nation's capital, where the Barden University Bellas are about to rock the historic Kennedy Center.
Barden Üniversitesi Güzelleri'nin tarihî Kennedy Merkezi'ni sallayacağı başkentten canlı yayındayız.
All eyes were on the a cappella singers, the Barden Bellas.
Tüm gözler acapella şarkıcıları Barden Güzelleri'nin üzerindeydi.
You know, before coming to Barden, I had diarrhea for seven years.
Barden'a gelmeden önce yedi yıl ishalle boğuştum.
Ladies, you have dragged the good name of Barden University into the gutter.
Hanımlar, Barden Üniversitesi'nin güzel namını bataklığa soktunuz.
Welcome to Barden University!
Barden Üniversitesi'ne hoş geldiniz.
Okay! The Barden Knight.
Barden Şövalyesi!
Yay, Barden!
Yaşasın Barden.
The pride and joy of Barden University, the Treblamakers!
Barden Üniversitesi'nin gururu ve neşesi : Treblamakers!
Barden Bellas.
Barden Güzelleri.
Okay. We have the Barden Bellas.
Pekâlâ, Barden Güzelleri de burada.
It's young Barden.
Bu genç, Barden.
Too bad you had to get mixed up in this fight, Barden.
Senin bu mücadeleye katılman çok kötü oldu.
I'm sorry about your son, Mr. Barden.
Oğlun için üzgünüm, Bay Barden.
It goes past that to the death of Kris Barden's son.
Ve sonunda...