Barkin translate Turkish
43 parallel translation
You are barkin'up the wrong girl, Mr. Quick... because it will never be you.
Yanlış kızın kapısını çaldın, Bay Quick çünkü asla senin olmayacak.
Dog's barkin'all night.
Köpek bütün gece havladı.
Dog's barkin'.
- Köpekler havlıyor.
Sit. I am Charlie B. Barkin, and this is my associate, Itchiford "Itchy" Dachshund.
Ben Charlie B. Barkin, ve bu da benim yardımcım Itchiford "Itchy" Daksund.
Going to walk that goddamn barkin'rat of his.
Kahrolası havlayan sıçanını gezdirmeye çıktı.
He's barkin'at me.
Bana havlıyor.
I mean, it's obvious he's barkin'at me.
Yani başka kime olabilir ki?
Sorry, Mayor, but you're barkin'up the wrong tree.
Üzgünüm, başkan, fakat yanlış kapıya geldin.
There's been dogs barkin', guns goin'off.
Zor bir gece geçirdim.
has either got some serious personal issues or not all his dogs are barkin'.
Ya ciddi kişisel sorunları var ya da tüm köpekler sana havlamıyor.
Then he's barkin'up the wrong tree if he wants to split you up, isn't he?
Ama sizi ayırmak istiyorsa yanlış ağaca havlıyor.
You're barkin'up the wrong dress. They ain't your type.
Yanlış ağaca havlıyorsun.
- Ellen Barkin.
- Ellen Barkin.
If you're lookin'for help translating it, you're barkin'up the wrong genius.
Eğer çeviride yardım arıyorsan, yanlış dahiyle konuşuyorsun.
You're barkin'up the wrong asparagus.
Yanlış adama çattın.
Forced march kind of thing. My God, my dogs are barkin'.
Tanrım, tabanlarım patladı!
I've worked with Stallone, Ellen Barkin, Melanie fucking Griffith!
Stallone ile çalıştım ben. Ellen Barkin'le. Melanie-Griffith'le.
The press must be barkin'at your heels over this newspaper article.
Basın bu gazetedeki makaleyle ilgileniyor.
Windstream, this is Jim Barkin, Willow Airfield.
Windstream, ben, Willow havaalanından Jim Barkin.
- Jimmy Barkin, Willow Airfield.
Willow Havaalanından, Jimmy Barkin.
This thing's hotter than Ellen Barkin!
Bu Ellen Barkin'den daha sıcak!
I've spent a lot of years barkin'up the wrong tree.
Yanlış ağaca havlayarak senelerimi harcamışım.
now, if any son of a bitch expects me to perform in this atmosphere, ya'll are barkin', frickin'mad.
Şimdi siz orospu çocukları böyle bir ortamda performans göstermemi bekliyorsanız hepiniz kafayı yemişsiniz.
- Six of barking.
- Altı miligram Barkin lütfen.
As the oak said to the beagle, you're barkin'up the wrong tree.
Meşenin av köpeğine dediği gibi, yanlış ağaca havlıyorsun.
Al Pacino plays a cop, sleeps with a serial killer played by Ellen Barkin?
Al Pacino, polisi oynar. Ellen Barkin'in oynadığı seri katille yatar.
But the zany twist here is, Ziva's Pacino, and Locke is Barkin. - Might even be biting.
Ama kaderin cilvesine bak ki, burada Ziva Pacino, Locke da Barkin oluyor.
Hey, what's that movie with Al Pacino... he's a cop, and he ends up sleeping with Ellen Barkin, and then it turns out that her ex-husband was the killer?
Al Pacino'nun oynadığı filmin adı neydi? Adam polis ve sonunda EllenBarkin'le yatıyordu. Ve sonra meğer kadının eski kocası katilmiş.
Prescription pain killer hey, winnie see if you can get a hold of a dr.Jane barkin.
Açıklamasında ağrı kesici diyor. Hey, Winnie! Doktor Jane Barkin'e ulaşabilir misin?
Mr. Barkin, the anaesthetist.
Bay Barkin? Anestezi uzmanı.
Warden Barkin.
Müdür Barkin.
This is Robert Barkin at state.
Ben Eyalet hapishanesinden Robert Barkin.
Nice sales pitch, but you're barkin'up the wrong tree, unless you wanna be paid in pennies.
Güzel satış konuşması ama yanlış kapıyı çaldın.. ... tabii ki parasını verirsen başka.
You're barkin'up the wrong tree, bro.
Yanlış yoldasın ahbap.
Warden Barkin, I need to speak with you!
Müdür Barkin, sizinle konuşmam gerek!
Warden Barkin!
Müdür Barkin!
Al Pacino, Ellen Barkin, John Goodman.
Al Pacino, Ellen Barkin, John Goodman.
No, you look like Ellen Barkin.
- Hayır Ellen Barkin'e benzemişsin.
Miss Nancy's barkin'orders like she runnin'the farm already.
Bayan Nancy sanki çiftliği o yönetiyormuş gibi emirler yağdırıyor.
That should be Ellen Barkin.
Ellen Barkin olacaktı.
They're barkin'all night long.
Galiba iki köpeği.
Or than god did when he left the iron
Ya da Tanrı'nın Ellen Barkin'in suratında ütüyü unuttuğu zamankinden.
On ellen barkin's face too long. Oh, damn.
Hay Allah.