Basho translate Turkish
34 parallel translation
The Zen philosopher, Basho, once wrote " a flute with no holes is not a flute...
Zen düşünürü Basho şöyle demiş : " Deliği olmayan bir flüt, flüt değildir.
I was taking a picture without knowing that in the 15th century Basho had written : "The willow sees the heron's image... upside down."
Basho'nun, 15.yy'da "... basasagi görür salkim sögüt, yansisini balikçilin... " diye yazdigini bilmeden, fotograf çekiyordum.
Wakare no basho dakara
"Sokmuştu bizi ayrı yollara"
The famous Basho poem?
Şu ünlü Basho şiiri değil mi?
- Basho
- Basho
- Basho
Basho..
" Basho and his friends go out to view the moon
"Basho ve arkadaşları mehtabı seyretmek için dışarı çıkar."
" Impossible to tell in writing.
"Basho'yu kelimelerle anlatmak imkansız."
"Basho, he named himself,'Banana tree."'
"Kendine muz ağacı der."
Basho!
Basho!
KUMO NO MUKOU, YAKUSOKU NO BASHO
KUMO NO MUKOU, YAKUSOKU NO BASHO
If you don't have a place to go back to then stop here on my finger.
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara Çünkü dönecek bir yerim yok. Kono yubi tomare watashi no yubi ni benim parmağıma.
Mou dokonimo kaeru basho ga nai nara kono yubi tomare watashi no yubi ni.
{ C : $ FF8000 } boğazımdan damla damla akar... { C : $ FF8000 } Eğer dönecek bir yerin yoksa artık... { C : $ C08000 } bu parmağa gel, benim parmağıma,
itamu basho darenimo iwanai { \ cH00FF00 } I don't tell anyone where I hurt isogu kokoro ga kakushita yume wo { \ cH00FF00 } I stare at the dreams hidden by my hurried heart
Çünkü geleceğin yeniden yapılandırılması için gerekliymiş. Ama Zero el atından böylesi bir yardımı nasıl aldı? Demek Villetta ve Jeremiah olayları gerçekten de doğruymuş ha?
The Emperor Tenji built the Omi Otsu Palace in 672, and the famous haiku writer Matsuo Basho wrote that the city smelled like fish.
İmparator Tenji 672 yılında Otsu'yu kurmuştur... Ve en meşhur Haiku yazarı Matsuo Basho, Şehrin balık gibi... -... koktuğu hakkında şiir yazmıştır.
If I can be granted just one wish
moshimo negai hitotsu dake kanau nara kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo Sadece bir dilek dileyebilsem...
I can't say what I want to say
iitai koto ienai konjou nashi kamoshirenai sorede ii kedo moshimo negai hitotsu dake kanau nara kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo Söylemek istediklerimi şimdi sana söyleyemiyorum.
kieru sekai ni mo watashi no basho ga aru
kieru sekai ni mo 消える世界にも Şu eriyip biten dünyada bile watashi no basho ga aru
Don't forget me kieru sekai ni mo watashi no basho ga aru
Asla unutma kieru sekai ni mo 消える世界にも
消える世界にも 私の場所がある there is a place for me.
Şu eriyip biten dünyada bile watashi no basho ga aru
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
Başkaları olsaydı bile dolaştığım yer onlarınkiyle çakışmazdı
I discovered her two years ago. Kono sekai no doko nimo iki basho ga nai aitai kimochi There was nowhere for me to go in this world, there are feelings I'm missing
Onu iki yıl önce keşfettim.
I wondered about pushing her straight into a major debut, so we've been staying in the Indies scene. Kono sekai no doko nimo iki basho ga nai aitai kimochi There was nowhere for me to go in this world, there are feelings I'm missing Biru ya tawaa ya hashi wo ooikakushite yuku I'll be covered by the buildings, towers and bridges I wondered about pushing her straight into a major debut, so we've been staying in the Indies scene.
Büyük bir çıkış yapabilmek için bağımsız olarak çalıştık durduk.
Sono basho ga yoku niau ze wakuwaku no ningen land
Sono basho ga yoku niau ze wakuwaku no ningen land
Kanashimi no umareta basho tadotte I follow your sorrow to its source
~ Acılarının kaynağını takip ediyorum. ~
It's Basho.
Bu Basho.
This belonged to Basho.
Bu Basho'ya aitti.
For challenging the Gods!
{ \ blur2 \ cHB97D00 } kami ni idomu basho
The world of the gods
{ \ blur2 \ cHB97D00 } kami ni idomu basho
For challenging the Gods. kami ni idomu basho
{ \ blur2 \ cHB97D00 } kami ni idomu basho
As long as you are well
genki ni shiteru nara betsu ni ii kedo boku no sekai kieru made aenu nara kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou Eğer iyiysen sanırım bu da benim için iyi olacak.