Berk translate Turkish
368 parallel translation
Stop acting the berk!
Salaklık yapma!
- A cockney berk by the sound of it!
- Londra ağızlı bir aptalla!
And it can slip your mind that you're bloody working for me, you berk!
Ve bu da sana benim için çalıştığını unutturabilir geri zekâlı.
I picked up Miss Frieda Berk... and we went directly from her place to Milo's.
Şimdi gerçek şu, telefonu aldım, bir telefon kulübesine gitmem, telefon için beklemem istendi.
Frieda Berk. What is this all about, Lieutenant?
Telefon kulübeye geldi, hurdalığa yönlendirildim.
Mr. Berk?
Bay Berk?
No, I came by to see Jason Berk.
Hayır, Jason Berk'le görüştüm.
Tonight I'm having dinner with Jason Berk.
Bu akşam Jason Berk'le yemek yiyeceğim.
No, it's Jason Berk.
Hayır, Jason Berk.
Mr. Berk sounds very upset.
Bay Berk'ün sesi çok tedirgindi.
Mr. Berk asked for it?
Bay Berk mü istedi?
Why in the world did Mr. Berk want that crucifix?
Bay Berk neden haç istemiş?
And Jason Berk.
Ve Jason Berk.
Jason Berk?
Jason Berk mü?
In politics you have to learn say things with tact, you berk!
Politikada nabza göre şerbet vereceksin, öküz herif!
- It's a glowstick, you berk!
- O bir çubuk ışık seni salak!
- He'll make a berk of himself.
- Kendini sersem yerine koyduracak.
Probably some berk with a parrot on his shoulder selling plaster gnomes of Sir Francis Drake and his "Golden Behind".
Tanrım. Muhtemelen, omzunda papağan olan bir öküz Sör Francis Drake ve "Altın Kıç" ının alçıdan heykellerinin satıyordur.
I like the little black one, but who's that berk he's sitting on?
Küçük siyah şeye bayıldım, ama üzerine durduğu o öküz de kim?
It sounded just like a complete berk... asking me irritating questions.
Bana aptalca sorular soran... tam bir salak sesi gibi bir şey.
What sort of berk would do that?
Ne tür bir aptal bunu yapar?
Berg, look, they earned it, not me Oh, I get it.
Berk bak, bunu onlar kazandı, ben değil.
This berk on the bench wasn't worth my time.
Banktaki bu aptal harcadığım zamana değmezdi.
And, uh, what if you get fed up with your style, you berk?
- Ya sıkılırsan ne olacak?
You back Bucks and I'll back Berks, all right?
Sen Buck'ları tutuyosun ve bende Berk'leri, tamam mı?
We could avert a tragedy on the scale of the Hindenburg.
Hindom Berk büyüklüğünde bir trajediyi engelleyebiliriz.
Susie Berk's.
Susie Berk`in.
- Are you in pain, Mr. Berk?
Ona az önce banyo yaptırdılar.
- He's gorked out.
Ağrınız var mı Bay Berk?
I saw your patient, Phillip Berk.
Hastanız Phillip Berk'i muayene ettim.
Then what did you tackle me for, you berk?
O halde neden saldırdın bana. Aptal?
They're novelettes. - lt's in crayon, you berk.
- Yayımlandığını görmedim, salak.
What do you think you're playing at, you conker-headed berk?
Çünkü temiz kalpliyim.. ... sen ne yapmaya çalışıyorsun, sincap başlı pislik?
That's a raspberry bootlace, you berk.
Bu ahududulu bağcık, seni salak.
- Who's that berk? - Uber Mod.
- Kime, bu aptala mı?
What a berk, eh?
Ne salak ama...
Get this berk off the microphone and make a proper speech.
Şu sersemi mikrofondan indir ve adam gibi bir konuşma yap.
Mr. Berk, who is "Crystal"?
"Crystal" de kim? Güle güle Bay Smith.
It's not what he said, it's what he didn't say.
Berk ve Roy Foldes tartışıyorlardı.
Nathan Berk.
Nathan Berk. Berk mü?
I'm sorry, Mr. Berk.
Üzgünüm Bay Berk.
You, you blue berk.
Seni mavi aptal.
What a berk.
Aptal.
How does that help us, you berk?
Sen aptal mısın? Bunun bize ne yardımı olur?
~ Ives ~ Oome on, you big berk.
Hadi bakalım koca oğlan.
Because we're in a German plane, you berk!
Çünkü Alman uçağındayız, sersem!
- Berk!
- Berk!
- BERK :
- Efendim!
Assistant Director Atsushi KUNIGAMI Susumu ONO
Cem Çal, Berk Özalp, Erdi Diker ( Bilgi Üniversitesi Sinema Topluluğu )
Did you see Berk?
Ne söyledi?
Berk and Roy Foldes were arguing. Something about someone named'Crystal'.
Afedersiniz.