Biro translate Turkish

Have you ever been to Biro's?

Biro'ya hiç gittin mi?

That field ploughed by Máté Biró's brigade.

Maté Biro'nun tugayının sürdüğü şu tarla.

How do I know this just isn't a trick?

Bunun sadece biro yun olmadığını nereden bileyim?

- Biro's hit.

- Biro vuruldu.

Biro, hold on, I'm coming.

Biro, dayan, geliyorum.

Where's my biro?

Tükenmez kalemim nerede?

- Where is my biro?

- Tükenmez kalemim nerede?

- This is my biro.

- Bu benim tükenmez kalemim.

There's a... There's a third one in here but it's got a bit messed up - a Biro burst in my pocket.

Üçüncüsüde burada fakat bu biraz kirlenmiş tükenmezim cebime akmış.

You're thinking,'How could I kill a tiger armed only with a biro?

Şunu düşünüyorsun,'Bir kaplanı sadece tükenmez kalemle nasıl öldürebilirim?

- That's just Biro.

- Bence tükenmez kalem.

- No. You could follow at a discreet distance and if I have an idea, you could whip out a Biro for me. - l'm not doing that.

- İstersen saygılı bir mesafede, beni takip edebilir bir kalem alır ve bana verebilirsin.

Biro's fine.

- Kalem daha iyi.

Get to the good part, Dr. Biro.

İyi kısma geç, Doktor Biro.

Any progress, Dr. Biro?

İlerleme var mı Dr. Biro?

On the internet, Teri located Peter Paul Biro... a forensic scientist and art authenticator from Montreal... who uses techniques straight from "CSl".

Teri, internette Montreal'de yaşayan ve suç vakalarında kullanılan araştırma teknikleriyle çalışan bilim insanı ve sanat eksperi Peter Paul Biro'yu bulmuş.

Here at the Tate Gallery in London... he is gathering forensic evidence on famed British painter J.M. W. Turner.

Biro, burada, Londra'daki Tate Galeri'de meşhur İngiliz ressam J.M. W. Turner hakkında adli delil topluyor.

This painting was worth next to nothing until Biro found a fingerprint... and matched it to one of Turner's he found at the Tate.

Biro, bir parmak izi bulup izi Tate Galerisi'nde bulduğu Turner'ın parmak iziyle eşleştirene dek bu eser beş para etmiyordu.

So he hired Biro and flew him out to California... hoping against hope that the scientist would find something... anything, that could authenticate it.

Bunun üstüne tablonun özgün olup olmadığını tespit edebileceği ümidiyle Biro'yu danışman olarak tutup Kaliforniya'ya getirdi.

Now that he had a usable print to work from... Biro needed a print to compare it with.

Şimdi üstünde çalışabileceği bir parmak izi bulan Biro'ya karşılaştırma yapabileceği bir parmak izi lazımdı.

So Biro began to search through art catalogues... for high-quality reproductions of Pollock's work... hoping to spot a fingerprint.

Bunun üstüne Biro bir parmak izi bulma ümidiyle kataloglarda Pollock'un eserlerinin kaliteli kopyalarını taramaya başlamış.

Biro, who couldn't justify the discrepancy in size... was at a temporary dead end.

Ebatlardaki bu uyuşmazlığa bir anlam veremeyen Biro geçici olarak çıkmaza saplanmış.

Even with Paul Biro in the picture... Teri's prospects of selling her painting were growing dim.

Paul Biro işin içine girmişken bile Teri'nin tabloyu satma ihtimali giderek düşüyordu.

Her son had run out of money, and Biro was about to abandon the project.

Oğlunun parası tükenmişti ve Biro projeyi bırakmak üzereydi.

Then the solution to Biro's problem became clear.

Neden sonra Biro sorununa bir çözüm ışığı belirdi.

On his own, he traveled to the small Long Island town... of East Hampton.

Biro, tek başına East Hampton'daki Long Island kasabasına gitti.

Was Biro right?

Biro haklı mıydı?

To verify his results... Biro enlisted the services of Sergeant Andre Turcotte... a fingerprint expert who, for fifteen years... was in charge of the Montreal crime lab... of the Royal Canadian Mounted Police.

Sonuçları doğrulamak için Biro, 15 yıl boyunca Kanada Kraliyet Atlı Polisleri'nden Montreal adli laboratuarının şefi olan parmak izi uzmanı Çavuş Andre Turcotte'a başvurdu.

Biro says a further link was the presence of acrylic... in the paint on Teri's canvas.

Biro, akrilik boyanın, Teri'deki tabloyla Pollock'un atölyesi arasındaki bir başka bağlantı olduğunu söylüyor.

But when British scientist Nicholas Eastaugh... a colleague of Biro's... compared the paint on Teri's canvas with the paint on Pollock's floor... he found the same chemical component in both.

Ne var ki ; Biro'nun meslektaşı, İngiliz bilim insanı Nicholas Eastaugh, Teri'deki tuvalin üstündeki boyayla Pollock'un atölyesinin yerindeki boyayı karşılaştırdığında her iki boyanın da aynı bileşeni içerdiğini tespit etmiş.

Volpe then went to plan B... raising the money to buy Teri's painting... through the sale of shares in the Legends Art Group... which would use Paul Biro's forensic skills... to authenticate other masterpieces of dubious origin... which, like Teri's, would later be sold for profit.

Ardından Volpe B planını uygulamaya koyuldu. Legends Sanat Grubu'ndaki hisselerin satımından elde edilen parayla Teri'deki tablo satın almayı, sonra da Paul Biro'nun laboratuar çalışmalarıyla, orijinalliğinden şüphe edilen başka büyük sanat eserleriyle birlikte Teri'deki tablonun da orijinalliğini kanıtlayıp ardından kârla satışa sunmayı düşündü.

This is the print that Paul Biro found a triple match on.

Paul Biro, bu izi Pollock'un üç parmak iziyle eşleştirebildi.

Deep in the English countryside lives one man with the credentials... to do what Biro says never happened.

İngiltere'nin ücra kırsal yerleşim yerlerinden birinde, Biro'nun yapılmadığını söylediği işi hakkıyla icra eden bir adam yaşıyor.

Paul Biro took up the challenge.

Paul Biro'ysa bu zorlu denemeyi kabul etti.

Biro put it next to an undisputed Jackson Pollock... worth more than fifty million dollars.

Biro, Teri'nin tablosunu, 50 milyon dolardan fazla bir değere sahip,.. ... orijinal bir Pollock tablosunun yanına koydu.

Fountain or biro?

Fountain mi biro mu olsun?

It's in Biro.

Bu tükenmez.

Enjoy your day off, Doctor Biro.

İyi günler, Doktor Biro.

Hang on, let me grab a biro.

Bir saniye, kalem alıp geleyim.

Biro refills.

Tükenmez kalemler.

like someone testing out a biro.

tükenmez kalemi test ediyormuş gibi.

He's a fat man with a badge armed with a biro.

Rozeti ile tükenmez kalemi olan şişkonun teki.

Biro.

Biro.

I need to perform an emergency tracheotomy, er, use a biro to create an airway.

Ne yazık ki. Kim?

A biro? Cool.

- Tükenmez kalem mi?

But we just can't open ourselves to a Biro-sized legal suit.

Ama kendimizi dava tehlikesine atmayalım.

Beero?

Biro?

Beero.

Biro.

Biro... yöur home...

Biro... Evine geldik...

Biro!

Biro!

I am asking about Biro and yöu are rambling on.

Ben Biro'yu soruyorum sen gelmiş abuk sabuk konuşuyorsun.